Que Veut Dire INCIDENCE MAJEURE en Danois - Traduction En Danois

• stor indvirkning
• stor betydning
• væsentlig indflydelse
• stor indflydelse
• væsentlig indvirkning
• betydelig indvirkning
• store konsekvenser

Exemples d'utilisation de Incidence majeure en Français et leurs traductions en Danois

Cela a une incidence majeure sur l'économie et sur les relations commerciales avec ce pays.
Det har store konsekvenser for økonomien og handelsforbindelserne med landet.

La qualité des services de transport a une incidence majeure sur la qualité de vie de la population.
Det har stor betydning for folks livskvalitet, hvordan kvaliteten af transportydelserne er.

Monsieur le Président, le règlement concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires est un texte législatif extrêmement important qui a une incidence majeure sur la sécurité et le bien-être des consommateurs dans l'UE.
Hr. formand, forordningen om tilsætningen af vitaminer og mineraler og visse andre stoffer til fødevarer er en særdeles vigtig retsakt og har meget stor betydning for forbrugernes sikkerhed og velvære i EU.

Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence majeure sur le coût et la complexité des opérations.
Alle de faktorer kan have en stor indvirkning på omkostningerne og kompleksiteten ved at drive forretning.

Les entreprises multinationales opèrent à l'échelon mondial et leur comportement a une incidence majeure sur les pays en développement.
Multinationale virksomheder er aktive i hele verden, og deres adfærd har en væsentlig indvirkning på udviklingslandene.

C'est un sujet éminemment technique, mais qui aura une incidence majeure sur l'industrie mécanique européenne et sur l'économie européenne dans son ensemble.
Det er et meget teknisk emne, men det får stor indflydelse på den europæiske maskinindustri og på den europæiske økonomi som helhed.

Une autre disposition de la présente directive aborde la question de la rémunération pendant le congé, puisque cette question a une incidence majeure sur la prise de ce congé par les pères.
En anden bestemmelse i dette direktiv tager fat på spørgsmålet om udbetaling af løn under orlov, da dette har stor indflydelse på fædres brug af orlov.

En Irlande, elle est d'approximativement 15% et cela a une incidence majeure sur le niveau de vie des femmes, sur leurs familles et leur qualité de vie.
I Irland er forskellen på ca. 15%, og det har store konsekvenser for kvindernes levestandard, for deres familier og for deres livskvalitet.

Bien que nous croyions que le marché repose sur des analyses techniques, il est important d'apprendre à interpréter les principales annonces financières car elles peuvent avoir une incidence majeure sur l'orientation à court terme d'une paire de devises.
Selvom vi mener, at markedet er drevet af teknisk analyse, er det vigtigt at lære at fortolke større finansielle meddelelser, da de kan have en stor indflydelse på den kortsigtede retning af et valutapar.

Il s'agissait d'avoir une incidence majeure sur sa vie, de son enfance malheureuse avec les relations entre lui-même et d'autres enfants difficiles.
Dette var at få en væsentlig indvirkning på hans liv, hvilket gør hans barndom utilfredse med forholdet mellem ham selv og andre børn vanskelig.

Ces relations sont souvent très étendues et complexes, et elles ont une incidence majeure sur le monde en dehors de l'UE.
Disse forbindelser er ofte vidtrækkende, komplekse og har en betydelig indvirkning på verden uden for Europa.

La crise économique et financière a eu une incidence majeure sur les budgets nationaux et a entraîné un déclin au niveau de l'éducation, des soins de santé et des systèmes de protection sociale.
Den økonomiske og finansielle krise har haft stor indvirkning på de nationale budgetter og forårsaget nedskæringer i uddannelses-, sundheds- og socialsikringssystemerne.

Le fait que nous nous accordions encore quelques semaines n'exercera pas une incidence majeure sur la saison de pêche en cours.
Hvis vi her giver os tid nogle uger endnu, har det virkelig ingen væsentlig indflydelse på den igangværende fiskerisæson.

La plupart de ces conditions ont une incidence majeure sur le rendement de la production et les performances économiques et ont influencé les éléments constitutifs actuels de la politique agricole commune.
De fleste af disse faktorer har væsentlig indflydelse på produktionsresultaterne og det økonomiske udbytte og har haft indflydelse på de nuværende bestanddele i den fælles landbrugspolitik.

Les troubles mentaux posent un problème de santé national dans de nombreux pays, car ils ont une incidence majeure sur les personnes concernées, leurs familles et la société en général.
(ET) Psykiske lidelser er et nationalt sundhedsproblem i mange lande, da lidelserne har en væsentlig indflydelse på de ramte, deres familier og samfundet generelt.

En déterminant les zones ayant une incidence majeure sur la production de faux billets, l'Amérique du sud, notamment la Colombie, est devenue l'une des principales cibles des actions Pericles, de même que certains pays voisins de l'UE, dont la Bulgarie et la Roumanie.
Takket være en indsats for at finde frem til områder, som har stor betydning for fremstillingen af falske pengesedler, er Sydamerika og specielt Colombia blevet et vigtigt mål for Pericles-projekterne ligesom EU's nabolande, herunder Bulgarien og Rumænien.

Outre ces deux objectifs fondamentaux, il est clair que la préparation à l'élargissement aura une incidence majeure sur les priorités de la Commission pour 2000 dans le domaine international.
Ud over disse to grundlæggende målsætninger er det indlysende, at udvidelsesforberedelserne vil få betydelig indvirkning på Kommissionens prioriterede mål for 2000 på det internationale område.

(5) Conformément au traité, l'Union a élaboré et mis en œuvre des instruments de coordination des actions menées dans le domaine des politiques budgétaires et macrostructurelles qui ont une incidence majeure sur la situation sociale et de l'emploi dans l'Union.
(5) I overensstemmelse med traktaten har Den Europæiske Union udviklet og implementeret instrumenter til samordning af de foranstaltninger, der føres på det finanspolitiske område(stabilitets- og vækstpagten), og de makrostrukturelle politikker, som har stor indvirkning på den sociale og beskæftigelsesmæssige situation i Unionen.

En tout état de cause, une telle exclusion n'aurait aucune incidence majeure sur les conclusions de cette affaire ni sur le niveau des droits institués.
Dette ville under alle omstændigheder hverken have haft nogen væsentlig indflydelse på undersøgelsesresultaterne eller på størrelsen af den indførte told.

Par ailleurs, il ne faut pas oublier que le prix à payer pour l'application des règles en vigueur, exigeantes et coûteuses financièrement, se traduit par des problèmes de distorsion de la concurrence, qui ont une incidence majeure sur le développement rural de certaines régions de l'Union européenne.
På den anden side må vi ikke glemme, at den pris, der skal betales for gennemførelse af de vanskelige og omkostningstunge gældende regler, er problemer, som forvrider konkurrencen og har stor indflydelse på udviklingen af landdistrikter i en række regioner i EU.

Il recouvre l'un des domaines d'action les plus importants de l'UE et a une incidence majeure sur le bien- être social et environnemental dans les zones urbaines comme dans les régions rurales.
Den udgør et af EU's vigtigste indsatsområder og har stor indvirkning på den sociale og miljømæssige velfærd i både byer og landdistrikter.

Il fait valoir que la législation et la pratique en question ont un effet discriminatoire sur les citoyens de l'Union, qui dépend de leur lieu de résidence et leur nationalité, et invite les institutions européennes à trouver une solution pour atténuer cet effet, même si aucune incidence majeure n'est observée sur le fonctionnement du marché unique.
Han hævder, at den pågældende lovgivning og praksis har en diskriminerende virkning på EU-borgere, der er baseret på deres bopæl og statsborgerskab, og opfordrer EU-institutionerne til at finde en løsning med henblik på at afbøde dette, også selv om der ikke er en væsentlig indvirkning på det indre markeds funktion.

Un temps particulièrement difficile approchait, cependant, ce qui aurait une incidence majeure sur sa vie et celle de Hanna von Caemmerer qui devint plus tard Hanna Neumann après leur mariage.
Et særligt vanskeligt tidspunkt var der nærmer sig imidlertid, som ville have en væsentlig indvirkning på hans liv og af Hanna von Caemmerer der senere blev Hanna Neumann, efter at de er gift.

Compte tenu de la taille énorme et de l'éventail important des secteurs audiovisuels et culturels au niveau européen ainsi que des zones géographiques couvertes par les programmes évalués, le budget du programme«Europe créative» est insuffisant pour avoir une incidence majeure à l'échelle européenne et/ou au niveau sectoriel.
I evalueringen blev det konkluderet, at i betragtning af størrelsen og omfanget af de kulturelle og kreative sektorer på europæisk plan og de geografiske områder, der er omfattet af de evaluerede programmer, var størrelsen af budgetterne for Et Kreativt Europa og dets foregående programmer ikke tilstrækkelige til at have en stor indvirkning på europæisk plan og/eller på sektorniveau.

En offrant le recrutement ouvert aux personnes sans emploi, Greyston s'est développée pour avoir une incidence majeure dans une circonscription où près d'un résident sur six vit au- dessous du seuil de pauvreté.
Ved at tilbyde åben ansættelse for folk, som ellers har svært ved at finde job på grund af forskellige udfordringer, er Greyston vokset og har i dag stor indvirkning på en bydel, hvor næsten én ud af seks indbyggere lever under fattighedsdomsgrænsen.

Par exemple, lorsque les systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche sont susceptibles d'affecter des activités de la pêche côtière artisanale qui exploite la même ressource et qui a une incidence majeure sur l'économie locale, il est pleinement justifié d'adopter une optique prudente.
Hvis de rettighedsbaserede forvaltningsordninger f. eks. kunne tænkes at få indvirkning på det ikke-industrielle kystfiskeri, som udnytter den samme ressource og har stor betydning for den lokale økonomi, er der stærke argumenter for en forsigtig tilgang.

Tous les ans, le groupe de coordination réalise une étude des technologies de la santé émergentes qui devraient avoir une incidence majeure sur les patients, la santé publique ou les systèmes de soins de santé(article 18).
Koordinationsgruppen udarbejder hvert år en undersøgelse af fremspirende medicinske teknologier, der forventes at få stor betydning for patienter, folkesundhed og sundhedssystemer(artikel 18).

Ces trois thérapies innovantes(thérapie génique, thérapie cellulaire somatique et ingénierie tissulaire) devraient avoir une incidence majeure sur la santé publique en améliorant la qualité de vie des malades et en changeant radicalement la pratique médicale.
Disse tre former for avancerede terapier(genterapi, somatisk celleterapi og vævsmanipulering) forventes at få en væsentlig indflydelse på folkesundheden ved at forbedre patienternes livskvalitet og ved i høj grad at ændre medicinsk praksis.

Elle a aussi élaboré une stratégie pour le développement des nanosciences et des nanotechnologies, dont les résultats auront une incidence majeure sur l'évolution de l'industrie européenne, tout en préservant l'emploi- et donc la cohésion économique et sociale.
Kommissionen fastlagde også en strategi til udvikling af nanovidenskab og nanoteknologi, og resultaterne med denne strategi vil få stor betydning for EU-industriens udvikling og medvirke til at bibeholde job og derigennem opretholde den økonomiske og sociale samhørighed.

Estime qu'il est urgent d'établir un ensemble cohérent de mesures techniques pour chacun des trois bassins principaux en tenant compte de leurs spécificités respectives, où les décisions de l'Union en la matière peuvent avoir une incidence majeure sur la reconstitution des stocks halieutiques et des écosystèmes et sur la gestion durable de stocks de poissons partagés;
Mener, at det er stærkt påkrævet at indføre et sammenhængende sæt af tekniske foranstaltninger for hvert af de havområder under hensyntagen til de enkelte områders særlige forhold, idet EU's afgørelser kan få stor indflydelse på genopretningen af fiskebestande og beskyttelsen af økosystemer og på den bæredygtige forvaltning af fælles fiskebestande;