Que Veut Dire INCONSIDÉRÉE en Danois - Traduction En Danois

• tankeløs
• uovervejet
• uoverlagt
• uigennemtænkte
• ubetænksom

Exemples d'utilisation de Inconsidérée en Français et leurs traductions en Danois

On a en outre constaté de nombreux cas de cruauté inconsidérée.
Desuden har der været mange tilfælde af tankeløs grusomhed.

Dans certains cas, une éruption cutanée ou inconsidérées décisions peuvent bientôt regretter.
I nogle tilfælde kan en udslæt eller uovervejede beslutninger hurtigt fortryde.

Frais de représentation, dépenses inutiles ou inconsidérées.
Repræsentationsudgifter, unødvendige eller uovervejede udgifter.

Mais voyez- vous, ce n'est pas que je suis inconsidérée ou qui ont de faibles compétences en gestion du temps.
Men ser du, det er ikke, at jeg er ubetænksom eller har dårlige tid ledelseskvalifikationer.

Frais de représentation, de réception, dépenses inutiles ou inconsidérées;
Repræsentationsudgifter, unødvendige eller uovervejede udgifter.

Mai ministres ont l'occasion de la counterpoising inconsidérée acte de leurs prédécesseurs.
Ministre kan have lejlighed til counterpoising den tankeløs handling af deres forgængere.

S'inquiéter de prendre dans cette phase conduit simplement à des conclusions inconsidérées.
Bekymring for at tage i denne fase fører kun til uovervejede konklusioner.

Il est considéré comme impoli et inconsidérée de vous aider gratuitement à tout ce qui ne vous appartient pas.
Det er også betragtes uhøflig og ubetænksom at hjælpe dig selv til frit at noget, der ikke tilhører dig.

S'inquiéter de la posologie à ce stade conduit simplement à des conclusions inconsidérées.
Bekymring for brugen på dette tidspunkt fører kun til uovervejede konklusioner.

Bakounine, par exemple, nous a rendus responsables dans son État et Anarchie de chaque parole inconsidérée que Liebknecht a pu dire et écrire depuis la création du Demokratisches Wochenblatt.
Bakunin i sit skrift"Politik og anarki", hvor vi må stå til regnskab for hvert uoverlagt ord, som Liebknecht har sagt og skrevet siden grundlæggelsen af"Demokratisches Wochenblatt"[4].

Réfléchir aux méthodes de traitement dans ce cas ne conduit qu'à des décisions inconsidérées.
At tænke over behandlingsmetoderne i dette tilfælde fører kun til uovervejede beslutninger.

Nous craignons fort qu'une privatisation trop rapide et inconsidérée du secteur soit néfaste.
Vi frygter meget, at en for hurtig og uovervejet privatisering af sektoren kan være skadelig.

Le Tribunal reconnaît, toutefois, que la communication de documents internes pourrait porter préjudice au bon fonctionnement de la Commission en cas de divulgation inconsidérée.
Retten erkender imidlertid, at meddelelse af interne dokumenter i tilfælde af uoverlagt offentliggørelse kunne skade Kommissionens arbejde.

La cause du conflit dans les Moluques réside principalement dans la politique migratoire inconsidérée de Suharto, qui a perturbé l'équilibre démographique.
Årsagen til konflikten på Molukkerne findes først og fremmest i Suhartos uigennemtænkte migrationspolitik, hvorved befolkningsligevægten blev forstyrret.

Je suis très préoccupé par la rhétorique populiste et nationaliste d'extrême droite, qui, de manière très dangereuse, est en train de conduire l'Union vers l'intolérance, le racisme, la discrimination et la fermeture inconsidérée des portes.
Jeg er dybt bekymret over den populistiske og ekstremt højrenationalistiske retorik, som på meget farlig vis fører Unionen mod intolerance, racisme, forskelsbehandling og tankeløs lukning af døre.

Ces dernières décennies, une nouvelle menace plane sur la Terre: l'intervention incontrôlée et inconsidérée dans des systèmes complexes dont la mise au point a demandé à la nature des centaine de millions d'années.
De sidste årtier har bragt en ny trussel til vor jord, en uhæmmet og uovervejet indgriben i komplicerede systemer, som naturen har brugt hundrede millioner af år for at frembringe.

Je constate une grande préoccupation aujourd'hui, voire de la crainte, même ici dans cette Assemblée, mais une action soudaine, inconsidérée ne servira à rien.
Jeg ser megen bekymring i dag, for ikke at sige frygt, selv i Parlamentet, men en pludselig, uovervejet indsats vil ikke hjælpe.

Le Conseil européen condamne avec la plus grande énergie l'utilisation inconsidérée de la violence par la RFY et les forces de sécurité serbes en vue d'imposer les conditions politiques du gouvernement de Belgrade.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste Forbundsrepublikken Jugoslaviens og de serbiske sikkerhedsstyrkers anvendelse af vilkårlig vold for at gennemtvinge Beogradregeringens politik.

Les antibiotiques ont un effet puissant sur le corps humain et leur utilisation inconsidérée peut nuire et ne pas aider.
Antibiotika påvirker kraftigt menneskekroppen, og deres tankeløse brug kan skade, ikke hjælpe.

Nous craignons que l'intervention inconsidérée et incontrôlée dans des systèmes complexes que la nature a mis des centaines de millions d'années à élaborer, l'intervention virtuellement possible dans les codes génétiques de tous les organismes vivants, homme y compris, au nom du progrès scientifique et de la lutte contre les maladies, soit susceptible d'entraîner des risques énormes de perturbation, d'altération ou même de destruction de l'écosystème, aux conséquences incalculables pour la vie sur notre planète.
Vi er bange for, at tankeløse og uhæmmede indgreb i komplicerede systemer, som naturen har brugt hundreder af millioner år på at opbygge, og en indgriben i måske alle levende væseners genetiske koder, også menneskets, i den videnskabelige udviklings og sygdomsbekæmpelsens navn kan medføre en stor risiko for at forstyrre, ændre og/eller ødelægge økosystemet med uoverskuelige følger for livet her på kloden.

L'instauration du mandat d'arrêt européen, de la façon expéditive et inconsidérée avec laquelle elle a lieu.
Men med den forhastede og uigennemtænkte måde, hvorpå den gennemføres, kendetegnes den europæiske arrestordre af følgende.

Le problème est que la récente invasion de Gaza était totalement disproportionnée et, dans une large mesure, inconsidérée, avec des taux de victimes cent fois plus élevé chez les hommes, femmes et enfants palestiniens innocent que dans l'armée israélienne.
Problemet er, at den nylige invasion af Gazastriben var fuldstændig ude af proportioner og i høj grad vilkårlig, med hundrede gange så mange ofre blandt uskyldige palæstinensiske mænd, kvinder og børn som i den israelske hær.

Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, les violentes intempéries qui ont frappé ces derniers temps de nombreux pays d'Europe et du monde résultent de l'intervention inconsidérée de l'homme sur l'environnement.
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, det skrækkelige uvejr, som i den seneste tid har ramt mange lande i Europa og i hele verden, er et resultat af menneskets hovedløse indgriben i miljøet. Kæmpemæssige skovområder er blevet ødelagt, søer er blevet udtørret.

Les versions linguistiques faisant foi utilisent les termes suivants:«imprudencia temeraria»(imprudence téméraire ou inconsidérée), en espagnol,«recklessly»(imprudemment, avec insouciance, témérairement), en anglais, témérairement, en français, et«caмoна»(présomptueusement, avec arrogance, impudemment, en russe).
De retsgyldige sprogudgaver anvender følgende betegnelser: engelsk: recklessly(hensynsløst, tankeløst, dumdristigt), fransk: témérairement(dumdristigt, frækt), spansk: imprudencia temeraria(dumdristig uforsigtighed eller tankeløshed) samt russisk: самонадеянноuforskammet, overlegent.

Kokkola(PSE), rapporteur suppléant.-(EL) Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commis saire, les violentes intempéries qui ont frappé ces derniers temps de nombreux pays d'Europe et du monde résultent de l'intervention inconsidérée de l'homme sur l'environnement.
Kokkola(PSE), stedfortræder for stilleren.-(EL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, det skrækkelige uvejr, som i den seneste tid har ramt mange lande i Europa og i hele verden, er et resultat af menneskets hovedløse indgriben i miljøet.

Moretti(ARC).-(IT) Madame le Président, chers collègues politiques, nous constatons que l'objectif d'encourager l'immigration inconsidérée et incontrôlée fait partie d'un projet autoritaire ou nous faisons semblant de ne rien voir.
MORETTI(ARC).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, vi betragter formålet med at opmuntre uoverlagt og ukontrolleret immigration som en del af et autoritært projekt, eller vi lader som vi ikke ser noget.

De concevoir, avec différents ministères(éducation, environnement et santé) des campagnes d'information ciblées destinées aux enseignants, aux parents et aux enfants pour les mettre en garde contre les risques spécifiques d'une utilisation précoce, inconsidérée et prolongée des téléphones portables et autres appareils émettant des micro- ondes;
Udvikler indenfor de forskellige ministerier(undervisning, miljø og sundhed) målrettede oplysningskampagner rettet mod lærere, forældre og børn for at advare dem om de særlige risici, der er forbundet med tidlig, uovervejet og langvarig brug af mobiltelefoner og andet udstyr, der udsender mikrobølger;

Dans chaque recette populaire, il y a de nombreux avantages, il est seulement important de ne pas les utiliser de manière incontrôlable et inconsidérée, car cela pourrait avoir des conséquences imprévisibles et négatives.
I hver populær opskrift er der mange fordele, det er kun vigtigt ikke at bruge dem ukontrollabelt og tankeløst, da det kan føre til uforudsigelige og negative konsekvenser.

Un usage inconsidéré de dselect peut gravement endommager votre système.
Tankeløs brug af dselect kan lave et alvorligt rod i dit system.

D'autre part, l'éclairage inconsidéré peut faire un look impeccable chambre autrement morne.
På den anden side, kan uovervejet belysning gør en ellers upåklagelig værelse ser kedelig.

Comment utiliser "inconsidérée" dans une phrase en Français

Cette émission monétaire inconsidérée a été faite par les Etats-Unis".

Cet événement qui prenait une place inconsidérée dans le centre-ville.

C'est l'appel à ses pouvoirs de façon inconsidérée qui l'est.

Je laisse ton départ m'envahir d'une tristesse inconsidérée et maladive.

Ce qui est grave, c’est la prise inconsidérée de risques.

Il avait une haine inconsidérée contre lui dans ces moments-là.

Faites passer le mot : Pas de cueillette inconsidérée !

Ce serait très certainement une décision inconsidérée et trop hâtive.

La principale cause du chômage, c’est l’ouverture inconsidérée des frontières.

Plusieurs interventions sur les médias sociaux : décision inconsidérée !!!

Comment utiliser "tankeløs, uovervejet, uoverlagt" dans une phrase en Danois

Naturen i sin helhed var jo tankeløs - ergo var den fjernere fra Gud.

Muligvis lidt forhastet og en anelse uovervejet, men jeg gjorde det, fordi det føltes rigtigt på et eller andet tidspunkt i mit liv.

Bemærk, det er ikke en tankeløs talen for nærvær, men snarere en talen for samspillet mellem nærværet og eftertanken i dybden.

John39;s greenhorn. Ændrer på uovervejet, udstrækning De ikke alle din interagere hale sløvt grund der hvis forbindelse.

Et uovervejet ord om punkere, kollektiver eller tyveknægte kan føre til overdrevne forestillinger og misforståelser hos børnene.

Fordi deres gribende atmosfære lever i den tragedie (skoleskyderi, uoverlagt mord osv), som Tim Sutton desværre ikke fører videre i sin debutfilm.

Efterfølgende har jeg, i lige så uovervejet stil, taget på impulstur til Samsø festival med en anden veninde.

Desværre er bibestanden faldende, primært som følge af uovervejet anvendelse af petrokemisk baserede pesticider og kemikalier.

Den der graver en grav for andre, falder selv i den Bedre er tavshed end tankeløs tale.

Intet sted er dette mere korrekt end i Danmark, hvor medier og politikere har præsenteret et uovervejet og optimistisk billede af de kraftigt tiltagende amerikanske dronebombninger.