Exemples d'utilisation de Indifférenciée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les causes de la schizophrénie indifférenciée.
L'aboutissement se fait par une pression indifférenciée sur les systèmes sociaux ou sur les mécanismes de protection sociale.
Det fører snarere til målet end udifferentieret pres på socialsystemerne eller på de sociale beskyttelsesmekanismer.La chimie est plus souvent utilisée pour les tumeurs indifférenciées.
Kemi anvendes oftest til udifferentierede tumorer.La partie inférieure du bulbe est constituée de cellules indifférenciées, qui possèdent une activité mitotique énorme et indépendante du temps.
Den nederste del af pæren består af udifferentierede celler, som har en enorm og tidsuafhængig mitotisk aktivitet.La racine Parabrahmique, le principe divin féminin abstrait- la substance indifférenciée.
Den Parabrahmiske rod, det abstrakte feminine princip-udifferentieret substans.Compose d'un grand nombre de cellules indifférenciées qui ont une sensibilité accrue à un rayonnement ionisant, la radiothérapie est utilisée.
Carcinom består af et stort antal udifferentierede celler, der har en forøget følsomhed over for ioniserende stråling, er strålebehandling anvendes.Un engagement à rencontrer la part d'ombre du Nous, par exemple, une fusion indifférenciée et la dépendance.
En forpligtelse til at opfylde skyggen af Vi, dvs. uddifferentieret fusion og afhængighed.La Cour a jugé qu'elles constituaient une renonciation générale et indifférenciée à la vérification des opérations imposables effectuées au cours d'une série de périodes d'imposition.
Domstolen fastslog, at foranstaltningerne udgjorde et generelt og udifferentieret frafald af kontrollen af de afgiftspligtige transaktioner, der var foretaget i løbet af en række afgiftsperioder.Il en résulte que l'existence est« sous- tendue» par la volonté de retour à ses origines indifférenciées.
Som et resultat er eksistensen"underbygget" af ønsket om at vende tilbage til sin udifferentierede oprindelse.Force est de constater que jusqu'à présent, le droit communautaire s'est appliqué au sport de manière plutôt indifférenciée parce que le droit européen considère le sport essentiellement comme une activité économique.
Her er vi nødt til at slå fast, at hidtil er fællesskabsretten anvendt meget udifferentieret på sporten, fordi den primært betragter sporten som en økonomisk aktivitet.En résumé, les services de renseignement ne soumettent personne, encore moins les citoyens européens ordinaires, à une surveillance indifférenciée.
De amerikanske efterretningstjenester foretager kort sagt ikke vilkårlig overvågning af nogen, herunder almindelige europæiske borgere.Comme je l'ai déjà expliqué, la Cour a rejeté, dans l'arrêt Tele2 Sverige et Watson,la conservation généralisée et indifférenciée des données à caractère personnel également en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme(77).
Som jeg tidligere har redegjort for, afviste Domstolen i dommen isagen Tele2 Sverige og Watson en generel og udifferentieret lagring af personoplysninger, også i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme(77).Le rapporteur spécial a souligné que l'arrêt Digital Rights ne pouvait être interprété en ce sens qu'il aurait censuré le principe même d'une conservation généralisée et indifférenciée des données.
Den særlige undersøger understregede, at Digital Rights-dommen ikke kunne fortolkes således, at den kritiserede selve princippet om en generel og udifferentieret lagring af data.Cette technique n'implique pas de conservation généralisée et indifférenciée de données et vise à recueillir, pendant une durée limitée, les données de connexion qui pourraient présenter un lien avec une infraction à caractère terroriste.
Denne teknik udgør ikke en generel og udifferentieret lagring af data, men sigter mod, i et begrænset tidsrum, at indsamle de forbindelsesdata, der kan have tilknytning til udøvelsen af en terrorhandling.On rencontre, en beaucoup d'endroits, les couches rocheuses stratifiées très anciennes qui contiennent des fossiles de la vie marine primitive, tant végétale qu'animale,directement au- dessus de la pierre plus ancienne et indifférenciée.
På mange steder kan man finde de ældste af disse lagdelte sten lag som indeholder fossiler fra den første marine liv,både af dyr og planter, direkte ovenpå den ældre, ensartet bjergarter.Tout comme alors, ces données font l'objet d'une« obligation de conservation généralisée et indifférenciée», ainsi que le Conseil d'État le souligne clairement au début de ses questions préjudicielles.
Ligesom det var tilfældet dengang, er disse oplysninger genstand for en»forpligtelse til generel og udifferentieret lagring«, således som Conseil d'État(øverste domstol i forvaltningsretlige sager) helt åbent har bemærket i begyndelsen af sine præjudicielle spørgsmål.Le voici: si l'on peut fuir les pensées de choses particulières et les images des objets des sens, tout en comprenant bien ceque l'on fait et pourquoi on le fait, alors surgira de soi- même la Pensée pure, indifférenciée;
Det er følgende: hvis vi kan slippe tanker omkring særlige ting, forestillingerne om særlige objekter som opstår af følelserne i området i bevidstheden og hvis vi kan gøre dette med fuldstændig og intilligent forståelse af det vi gør og hvorfor,da vil sådan udelukkelse efterfølges af opkomsten af egen harmoni i selve den rene udifferentieret tanke;Le droit européen s'oppose donc aux réglementations nationales prévoyant« une conservation généralisée et indifférenciée de l'ensemble des données relatives au trafic et des données de localisation de tous les abonnés et utilisateurs inscrits concernant tous les moyens de communication électronique».
Dommen sætter sig konkret i mod enhver national lov, der“fastsætter en generel og udifferentieret lagring af samtlige trafikdata og lokaliseringsdata vedrørende samtlige abonnenter og registrerede brugere i forbindelse med samtlige midler til elektronisk kommunikation,”.Cette activité serait considérée comme une collecte«en vrac», puisque l'utilisation de discriminants n'est pas possible, mais il ne s'agirait pas d'une collecte«massive»ou«indifférenciée»: au contraire, elle serait orientée aussi précisément que possible.
Dette betragtes som»masseindsamling«, fordi brugen af diskriminanter ikke er mulig, menindsamlingen er hverken»omfattende« eller»vilkårlig«, men snarere snævert fokuseret i videst muligt omfang.Selon la juridiction de renvoi, cette technique,qui n'implique pas une conservation généralisée et indifférenciée, vise uniquement à recueillir pendant une durée limitée, parmi l'ensemble des données de connexion traitées par ces personnes, celles de ces données qui pourraient présenter un lien avec une telle infraction grave.
Ifølge den forelæggende ret tager denne teknik,som ikke indebærer en generel og udifferentieret lagring, udelukkende sigte på, i et begrænset tidsrum og blandt samtlige forbindelsesdata, som behandles af disse personer, at indsamle de data, der vil kunne have forbindelse til en sådan alvorlig forbrydelse.Au stade de l'embryon puis le fœtus ont formé, ainsi que après la naissance dans quelques années, tous les os du corps sont les producteurs(fabricants) de cellules sanguines et les lymphocytes, qui est, toutes les formes de la moelle osseuse rouge,où la majeure partie des jeunes cellules indifférenciées.
På den fase af embryoner og derefter et foster har dannet, samt efter fødslen i et par år samtlige knogler i kroppen er producenterne(producenter) af blodceller og lymfocytter, der er, alle former for rød knoglemarv,hvor hovedparten af de unge udifferentierede celler.En ce qui concerne les sanctions, Monsieur Gomolka, il y a en réalité deux choses: la nature des sanctions,qui est indifférenciée, et bien sûr l'utilisation abusive des sanctions par Saddam Hussein, qui utilise, de manière très ciblée, pour lui-même et sa nomenklatura, et non pour la population, les fonds qu'il reçoit, ce qui a pour conséquence que la population subit encore plus de privations.
Hvad sanktionerne angår, hr. Gomolka, så er det i sandhed begge faktorer. Det er sanktionernes art,som er udifferentieret, og det er naturligvis Saddam Husseins misbrug af sanktionerne, som meget målrettet anvender en del af de midler, som han modtager, til sig selv og sin herskende klasse og ikke til befolkningen, hvorved den må sulte endnu mere.Cependant, elle fait valoir que les articles 8 et 9 de la loi no 289/2002 vont au-delà de la marge d'appréciation discrétionnaire accordée aux États membres par le législateur communautaire, dès lors quela République italienne a procédé à une renonciation générale, indifférenciée et préalable à toute activité de contrôle ainsi que de vérification en matière de TVA.
Kommissionen har imidlertid anført, at artikel 8 og 9 i lov nr. 289/2002 går videre end den skønsmargin,som medlemsstaterne indrømmes af fællesskabslovgiver, eftersom Den Italienske Republik generelt, udifferentieret og på forhånd har frafaldet enhver form for kontrol eller undersøgelse med hensyn til moms.La conservation générale et indifférenciée de toutes les données susceptibles d'être recueillies par les fournisseurs de services de communication électronique serait certes la solution la plus pratique et la plus efficace; toutefois, comme je l'ai déjà indiqué, la question ne saurait être posée en termes d'efficacité pratique, mais en termes d'efficacité juridique et dans le contexte d'un État de droit.
Det ville ganske vist være mest praktisk og effektivt at foretage en generel og udifferentieret lagring af alle de data, som udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester har mulighed for at indsamle, men som jeg allerede har bemærket, kan spørgsmålet ikke løses ud fra en bedømmelse af den praktiske virkning, men derimod retsvirkningen og inden for rammerne af en retsstat.Par conséquent, il convient de considérer le recours introduit par la Commission comme fondé et de constater que, en prévoyant aux articles 8 et9 de la loi no 289/2002 une renonciation générale et indifférenciée à la vérification des opérations imposables effectuées au cours d'une série de périodes d'imposition, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 22 de la sixième directive ainsi que de l'article 10 CE.
På denne baggrund må den af Kommissionen nedlagte påstand tages til følge, og det må konkluderes, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til sjette direktivs artikel 2 og 22 samtartikel 10 EF, idet den i artikel 8 og 9 i lov nr. 289/2002 generelt og uddifferentieret har frafaldet kontrollen af afgiftspligtige transaktioner udført i løbet af en række afgiftsperioder.La collecte de données au titre de la section 702 de la loi sur la surveillance et les renseignements étrangers(11) n'est pas«massive et indifférenciée», mais strictement orientée vers la collecte de renseignements étrangers sur la base d'objectifs légitimes déterminés au cas par cas, expressément autorisée par un mandat légal explicite, et soumise à un contrôle judiciaire indépendant ainsi qu'à une surveillance et à un examen importants de la part du pouvoir exécutif et du Congrès.
Indsamling under Section 702 i Foreign Intelligence Surveillance Act(11) er ikke»omfattende og vilkårlig«, men snævert fokuseret på indsamling af udenlandske efterretninger fra individuelt identificerede legitime mål, indsamlingen har klar lovhjemmel og er underlagt både uafhængigt retsligt tilsyn og den udøvende magts og kongressens omfattende kontrol og tilsyn.Ce qui précède a suffi pour que la Cour conclue que les règles nationales concernées n'étaient pas compatibles avec l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58, dans la mesure où elles consacraient,« à des fins delutte contre la criminalité, une conservation généralisée et indifférenciée de l'ensemble des données relatives au trafic et des données de localisation de tous les abonnés et utilisateurs inscrits concernant tous les moyens de communication électronique»(72).
Ovenstående var tilstrækkeligt til, at Domstolen kunne fastslå, at de pågældende nationale retsforskrifter ikke var forenelige med artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58, forså vidt som de»med henblik på bekæmpelse af kriminalitet[fastsatte] en generel og udifferentieret lagring af samtlige trafikdata og lokaliseringsdata vedrørende samtlige abonnenter og registrerede brugere i forbindelse med samtlige midler til elektronisk kommunikation«(72).Les formes de la tumeur ont un degré légèrement différencié,différencié et indifférencié.
Tumorformerne har en Les formes de la tumeur ont un degré légèrement différencié,différencié et indifférencié.
Tumptyperne har en lidt differentieret,differentieret og udifferentieret grad.Toutefois, ces mesures auraient un caractère général et indifférencié, dès lors qu'elles bénéficient à tous les consommateurs.
Disse foranstaltninger har imidlertid en generel og udifferentieret karakter, eftersom de kommer alle forbrugere til gode.
Synonyms are shown for the word 
