Exemples d'utilisation de Udifferentieret en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Årsagerne til udifferentieret skizofreni.
Tumptyperne har en lidt differentieret,differentieret og udifferentieret grad.
Les formes de la tumeur ont un degré légèrement différencié,différencié et indifférencié.Er det korrekt udifferentieret at klassificere socialdemokratiet som socialfascisme?
Dette er grunden til, at termen phalanges kan være udifferentieret fra udtrykket distale phalanges.
C'est la raison pour laquelle le terme phalanges terminales peut être indifférencié du terme phalanges distales.Og for at ingen skal misforstå det,taler vi ikke her om velgørenhed ej heller om uafgrænset eller udifferentieret støtte.
Et pour éviter tout malentendu,nous ne parlons pas ici de charité ni de subventions indéfinies ou non discriminatoires.Tumorformerne har en udifferentieret, differentieret og udifferentieret grad.
Les formes de la tumeur ont un degré légèrement différencié,différencié et indifférencié.Det fejldiagnostikeres ofte som akut encefalitis, men det er en tilstand,som kaldes UFLS eller udifferentieret pandelapsyndrom.
On prend souvent cela pour une encéphalite aiguë, mais cette condition s'appelle le SLFI:Syndrome du Lobe Frontal Indifférencié.Det som er af samme natur helt igennem, udifferentieret, ikke-sammensat, som Guld formodes at være.
Ce qui est de même nature dans sa totalité, non- différencié, non- composé, comme on suppose qu'est l'or.Vær tilstrækkelig sikker på at påvirke, hvad Google Cloud Platform tilbyder uden at koncentrere dig om udifferentieret hårdt arbejde.
Soyez suffisamment certain pour influencer les offres de Google Cloud Platform sans vous concentrer sur un travail dur indifférencié.Det fører snarere til målet end udifferentieret pres på socialsystemerne eller på de sociale beskyttelsesmekanismer.
L'aboutissement se fait par une pression indifférenciée sur les systèmes sociaux ou sur les mécanismes de protection sociale.Brug kodninger ASCII karakter type er dels baseret påanerkendelsen af ASCII-baserede syntaks, og for det andet på en ofte udifferentieret behandling af de resterende 128 byte værdier.
L'utilisation de codages de caractères de type ASCII étendu repose d'une part sur la reconnaissance de syntaxe basée sur l'ASCII, etd'autre part sur un traitement souvent indifférencié des 128 valeurs restantes d'octet.Hendes hjernevæv er udifferentieret. Så jeg kan kortlægge din hjernes neuronetværk i hende, reelt set uploade din bevidsthed.
Ses cellules cérébrales sont indifférenciées, donc je peux implanter le réseau neuronal de ton cerveau dedans, en fait, implanter ta personnalité.Her er vi nødt til at slå fast, at hidtil er fællesskabsretten anvendt meget udifferentieret på sporten, fordi den primært betragter sporten som en økonomisk aktivitet.
Force est de constater que jusqu'à présent, le droit communautaire s'est appliqué au sport de manière plutôt indifférenciée parce que le droit européen considère le sport essentiellement comme une activité économique.Hr. formand, Echelon som udifferentieret system til aflytning af kommunikation og opsnappelse af data og dokumenter eksisterer og er et betydeligt fremskridt.
Monsieur le Président, le système Échelon en tant que système non différencié d'interception de communications, de données et de documents existe et représente un grand pas en avant.Nogle af de vigtigste spørgsmål er de lavtlønnede forbrugere, manglende tillid til webstedet sikkerhed, lav kreditkort dækningsgraden,begrænset marketing kampagner, udifferentieret prissætningen og forfremmelser og høje forsendelsesomkostninger.
Certaines des questions principales sont les consommateurs à faible revenu, manque de confiance pour la sécurité de site Web, carte de crédit faible taux de pénétration,campagnes de marketing limités, prix indifférencié et promotions et frais de port élevé.Planerne om omfattende og udifferentieret rydning udgør en trussel mod miljøet og er efter min opfattelse et urimeligt anslag mod de europæiske vindyrkningstraditioner.
Les projets d'arrachage massif et sans discernement de vignes constituent une menace écologique considérable, ainsi que, selon moi, une atteinte injustifiée au patrimoine vinicole européen.Det er følgende: hvis vi kan slippe tanker omkring særlige ting, forestillingerne om særlige objekter som opstår af følelserne i området i bevidstheden og hvis vi kan gøre dette med fuldstændig og intilligent forståelse af det vi gør og hvorfor,da vil sådan udelukkelse efterfølges af opkomsten af egen harmoni i selve den rene udifferentieret tanke;
Le voici: si l'on peut fuir les pensées de choses particulières et les images des objets des sens, tout en comprenant bien ceque l'on fait et pourquoi on le fait, alors surgira de soi- même la Pensée pure, indifférenciée;Disse foranstaltninger har imidlertid en generel og udifferentieret karakter, eftersom de kommer alle forbrugere til gode.
Toutefois, ces mesures auraient un caractère général et indifférencié, dès lors qu'elles bénéficient à tous les consommateurs.Hvis vi snakker om grad 3 udifferentieret lungekræft- hvor meget at leve, så er det ikke let at fastlægge betingelserne for eftergivelse, som i de fleste tilfælde dør patienten.
Si nous parlons de cancer du poumon indifférencié de grade 3- combien de vies à vivre, il n'est pas facile d'établir les conditions de la rémission, car dans la plupart des cas, le patient décède.Kommissionen har imidlertid anført, at artikel 8 og 9 i lov nr. 289/2002 går videre end den skønsmargin,som medlemsstaterne indrømmes af fællesskabslovgiver, eftersom Den Italienske Republik generelt, udifferentieret og på forhånd har frafaldet enhver form for kontrol eller undersøgelse med hensyn til moms.
Cependant, elle fait valoir que les articles 8 et 9 de la loi no 289/2002 vont au-delà de la marge d'appréciation discrétionnaire accordée aux États membres par le législateur communautaire, dès lors quela République italienne a procédé à une renonciation générale, indifférenciée et préalable à toute activité de contrôle ainsi que de vérification en matière de TVA.Nogle gange kan en virksomhed med en differentieret eller udifferentieret markedsføring kan bruge en koncentreret markedsføring i deres praksis for gennemførelse af visse typer af varer.
Parfois, une entreprise avec un marketing différencié ou indifférencié peut utiliser le marketing concentré dans sa pratique pour mettre en œuvre un certain type de biens.Man hører sådanne udtalelser enten fra dem, som jeg udifferentieret og generaliserende betegner som højre i almindelighed, det vil sige det klassiske højre, men også dem fra socialistpartiet, der udgør det nye højre- Om de vil, saa er højre i almindelighed, og uden forskel, partiet der forvalter den néoliberale globalisering-, eller det ektreme højre.
On entend ça soit dans la bouche de ce que j'appelle la droite générale, à savoir la droite classique et cette nouvelle droite qu'est le parti socialiste- la droite générale, si vous voulez, c'est le parti indifférencié de la gestion de la mondialisation néolibérale, soit à l'extrême- droite.Ligesom det var tilfældet dengang, er disse oplysninger genstand for en»forpligtelse til generel og udifferentieret lagring«, således som Conseil d'État(øverste domstol i forvaltningsretlige sager) helt åbent har bemærket i begyndelsen af sine præjudicielle spørgsmål.
Tout comme alors, ces données font l'objet d'une« obligation de conservation généralisée et indifférenciée», ainsi que le Conseil d'État le souligne clairement au début de ses questions préjudicielles.Mens den universelle krafts rumladning er homogen og udifferentieret, medfører organiseringen af udviklet energi til materie koncentration af energien til separate masser med bestemte dimensioner og fastsat vægt- præcis reaktion af tyngdekraften.
(476.3) Alors que la charge d'espace de force universelle est homogène et non différenciée, l'organisation en matière de l'énergie évoluée entraine la concentration de l'énergie en masses discontinues de dimensions définies et de poids établis- une réaction gravitationnelle précise.Domstolen fastslog, at foranstaltningerne udgjorde et generelt og udifferentieret frafald af kontrollen af de afgiftspligtige transaktioner, der var foretaget i løbet af en række afgiftsperioder.
La Cour a jugé qu'elles constituaient une renonciation générale et indifférenciée à la vérification des opérations imposables effectuées au cours d'une série de périodes d'imposition.For fuldstændighedens skyld skal det ligeledes nævnes, atdet er på generel og udifferentieret måde, at artikel 45, stk. 3, litra c, TEUF sikrer unionsborgerne ret til at»tage ophold i en af medlemsstaterne for der at have beskæftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse«(39).
Je relève également, à titre surabondant, quec'est de façon générale et non différenciée que l'article 45, paragraphe 3, sous c, TFUE garantit au citoyen de l'Union le droit de« séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux»(39).Han udøver perfekt kontrol over de indbyrdes forhold af alle udifferentieret åndeenergier og over alle aktualiseret åndevirkelighed gennem hans absolutte forståelse af åndetyngdekraften.
Il exerce un contrôle parfait sur l'interassociation de toutes les énergies d'esprit indifférenciées et de toutes les activités d'esprit actualisées, grâce à son emprise absolue sur la gravité d'esprit.Ifølge den forelæggende ret tager denne teknik,som ikke indebærer en generel og udifferentieret lagring, udelukkende sigte på, i et begrænset tidsrum og blandt samtlige forbindelsesdata, som behandles af disse personer, at indsamle de data, der vil kunne have forbindelse til en sådan alvorlig forbrydelse.
Selon la juridiction de renvoi, cette technique,qui n'implique pas une conservation généralisée et indifférenciée, vise uniquement à recueillir pendant une durée limitée, parmi l'ensemble des données de connexion traitées par ces personnes, celles de ces données qui pourraient présenter un lien avec une telle infraction grave.Hvad sanktionerne angår, hr. Gomolka, så er det i sandhed begge faktorer. Det er sanktionernes art,som er udifferentieret, og det er naturligvis Saddam Husseins misbrug af sanktionerne, som meget målrettet anvender en del af de midler, som han modtager, til sig selv og sin herskende klasse og ikke til befolkningen, hvorved den må sulte endnu mere.
En ce qui concerne les sanctions, Monsieur Gomolka, il y a en réalité deux choses: la nature des sanctions,qui est indifférenciée, et bien sûr l'utilisation abusive des sanctions par Saddam Hussein, qui utilise, de manière très ciblée, pour lui-même et sa nomenklatura, et non pour la population, les fonds qu'il reçoit, ce qui a pour conséquence que la population subit encore plus de privations.Differentierede celler Stamceller er udifferentierede celler.
Ces cellules souches sont des cellules non différenciées.
