Eksempler på brug af Udifferentieret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udifferentieret kræft: prognose.
Cáncer indiferenciado: pronóstico.Årsagerne til udifferentieret skizofreni.
Causas de la esquizofrenia indiferenciada.Hendes hvide farve indikerer renhed, men også athun er sandhed, komplet og udifferentieret.
Su color blanco indica pureza, pero también indica queella es la verdad completa y no diferenciada.Årsagerne til udifferentieret skizofreni.
Las causas de la esquizofrenia indiferenciada.Det fejldiagnostikeres ofte som akut encefalitis, men det er en tilstand,som kaldes UFLS eller udifferentieret pandelapsyndrom.
Suele confundirse con una encefalitis aguda, pero es un mal llamado SLFI:síndrome de lóbulo frontal indiferenciado.For det fjerde taler man udifferentieret om gældsætningskrisen.
En cuarto lugar, se habla indiferenciadamente de la crisis de endeudamiento.Kombiner ikke en Serif med en Serif og en Sans-Serif med en Sans-Serif, fordiden kan se lidt intetsigende og udifferentieret ud.
No combine un Serif con un Serif y un Sans-Serif con un Sans-Serif porquepuede parecer un poco soso e indiferenciado.Larverne og nymferne har en flad, afrundet, udifferentieret krop, der er dækket af rygsøjler.
Las larvas y las ninfas tienen un cuerpo plano, redondeado e indiferenciado cubierto de espinas.Udifferentieret skizofreni kræver tilstedeværelse af vrangforestillinger og/eller hallucinationer, uorganiseret tale eller adfærd og visse negative symptomer.
Esquizofrenia indiferenciada requiere la presencia de delirios y/ o alucinaciones, lenguaje desorganizado o comportamiento y ciertos síntomas negativos.Det som er af samme natur helt igennem, udifferentieret, ikke-sammensat, som Guld formodes at være.
Lo que es de una misma naturaleza todo ello, indiferenciado, no compuesto, como se supone que lo es el oro.(I) Udifferentieret somatoforme lidelse- I denne type, du oplever et eller flere symptomer(smerter, træthed, appetitløshed og gastrointestinale symptomer) i minimum seks måneder.
(I) Trastorno somatomorfo indiferenciado- En este tipo experimenta uno o más síntomas(dolor fatiga pérdida del apetito y síntomas gastrointestinales) durante un mínimo de seis meses.Vi tjener ikke mindet om Europas befrielse ved udifferentieret at blande den 8. maj 1945 sammen med stalinismens forbrydelser.
Se hace un parco servicio a la conmemoración de la Liberación de Europa mezclando indistintamente el 8 de mayo de 1945 y los crímenes del estalinismo.Flere end 25 forskellige undertyper af bløddelssarkom var repræsenteret i dette studie,hvor de hyppigste var leiomyosarkom(38,4%), udifferentieret pleomorft sarkom(18,1%) og liposarkom(17,3%).
En este ensayo estaban representados más de 25 subtipos de diferentes sarcomas de tejidos blandos, siendo los más frecuentes leiomiosarcoma(38,4%),sarcoma pleomórfico no diferenciado(18,1%) y liposarcoma(17,3%).For det andet tales der udifferentieret om, at det er nødvendigt at opnå en højere levestandard i staterne i den tredje verden.
En segundo lugar, se habla indiferenciadamente de que es necesario que se logre un nivel de vida más elevado en los Estados del Tercer Mundo.Efter dommen i Cassis de Dijon-sagen i 1979står det nu fast, at anvendelsen af formuleringen i Dassonville-sagen på foranstaltninger, der anvendes»udifferentieret«, under visse omstændigheder kan lempes ved henvisning til en»rule of reason« 179.
Desde la sentencia Cassis de Dijon de 1979,ha quedado establecido que la aplica ción de la fórmula Dassonville a medidas«indistintamente aplicables» puede, en determinadas circunstancias, ser mitigada por el recurso a una«rule of reason»(l79).Hr. formand, Echelon som udifferentieret system til aflytning af kommunikation og opsnappelse af data og dokumenter eksisterer og er et betydeligt fremskridt.
Señor Presidente, ECHELON en cuanto sistema indiferenciado de interceptación de comunicaciones, de datos y de documentos existe y representa un notable avance.Her er vi nødt til at slå fast, at hidtil er fællesskabsretten anvendt meget udifferentieret på sporten, fordi den primært betragter sporten som en økonomisk aktivitet.
En este sentido, es preciso señalar que el Derecho comunitario se ha aplicado hasta ahora de manera muy indiscriminada al deporte, dado que lo considera primordialmente como una actividad económica.Planerne om omfattende og udifferentieret rydning udgør en trussel mod miljøet og er efter min opfattelse et urimeligt anslag mod de europæiske vindyrkningstraditioner.
Los planes para un arranque masivo e indiscriminado de los viñedos plantean una amenaza al medio ambiente, y en mi opinión constituyen un ataque injustificado al patrimonio vinícola europeo.Han finder sin opfattelse bestyrket ved artikel 36, da størstedelen af de nationale foranstaltninger, der kan omfattes af undtagelsesbestemmelserne i denne artikel sandsynligvis vil høreunder kategorien af foranstaltninger, der anvendes udifferentieret.
Opina que su interpretación está confirmada por el artículo 36, porque la mayor parte de las medidas nacionales que se pueden beneficiar de esta disposición de excepción,pertenecerán verosímilmente a la categoría de las medidas indistintamente aplicables.Det er ikke en holdning, der går ud på en ubegrænset, udifferentieret liberalisering, men det er en holdning, som tilstræber en fornuftig europæisering af jernbanedriften.
No es la posición de una liberalización ilimitada e indiferenciada sino la posición de una europeización adecuada de los ferrocarriles.Nogle af de vigtigste spørgsmål er de lavtlønnede forbrugere, manglende tillid til webstedet sikkerhed, lav kreditkort dækningsgraden,begrænset marketing kampagner, udifferentieret prissætningen og forfremmelser og høje forsendelsesomkostninger.
Algunos de los temas principales son los consumidores de bajos ingresos, falta de confianza para la seguridad del sitio web, tarjeta de crédito baja tasa de penetración,campañas de marketing limitadas, no diferenciada de precios y promociones y gastos de envío alta.For at blive diagnosticeret med udifferentieret skizofreni, kan symptomer ikke være forårsaget af stofmisbrug eller en almen medicinsk tilstand, såsom demens.
Para ser diagnosticado con esquizofrenia indiferenciada, los síntomas pueden no ser causados por el abuso de sustancias o de una enfermedad médica, tales como la demencia.Dommene i Rewe- og Bauhuis-sagerne rejser yderligere problemer i denne forbindelse, for så vidt som de fjerner sig fra de betragtninger,der er anlagt i andre domme(se nr. 35) og synes at holde indenlandske kontrolforanstaltninger, der anvendes»udifferentieret«, helt uden for forbudet.
Las sentencias Rewe y Bauhuis plantean más problemas desde ese punto de vista en la medida en que, apartándose del razonamiento seguido en las otras sentencias(cfr. punto 35),parecen querer excluir totalmente de la prohibición las medidas nacionales de con trol«indistintamente aplicables».Her skal der sættes ind. Det fører snarere til målet end udifferentieret pres på socialsystemerne eller på de sociale beskyttelsesmekanismer.
Es aquí donde hay que actuar pues esto conduce más directamente al objetivo que presionar indiferenciadamente sobre los sistemas sociales o los mecanismos sociales de protección.En diagnose af udifferentieret skizofreni kræver, at en diagnose af en stemning uorden--som bipolar lidelse, svær depression eller skizoaffektiv lidelse--ikke er til stede.
Un diagnóstico de la esquizofrenia indiferenciada requiere que el diagnóstico de un trastorno del estado de ánimo- tales como el trastorno bipolar, depresión mayor o trastorno esquizoafectivo- no está presente.Den er til hinder for en national lovgivning, som pålægger operatører ogudbydere af elektroniske kommunikationstjenester en pligt til generelt og udifferentieret at lagre trafikdata og lokaliseringsdata vedrørende samtlige abonnenter og brugere i forbindelse med samtlige midler til elektronisk kommunikation.
Se opone a una normativa nacional que impone a los operadores y proveedores de servicios de comunicaciones electrónicasla obligación de conservar, de modo general e indiferenciado, los datos de tráfico y de localización de todos los abonados y usuarios, en relación con todos los medios de comunicación electrónica.For os er det at sælge og afsætte udifferentieret kød fra voksent kvæg på markedet ensbetydende med at fjerne en bevidsthed, der også er forbundet med vores kulturelle og fødevaremæssige tradition, og vi vil derfor komme til at stå i en ret vanskelig situation.
Para nosotros vender, despachar en el mercado carne de bovino adulto indiferenciado implica anular una sensibilidad que está ligada a nuestra tradición cultural y alimentaria, por lo que nos vamos encontrar en una situación bastante delicada.Kommissionen har imidlertid anført, at artikel 8 og 9 i lov nr. 289/2002 går videre end den skønsmargin,som medlemsstaterne indrømmes af fællesskabslovgiver, eftersom Den Italienske Republik generelt, udifferentieret og på forhånd har frafaldet enhver form for kontrol eller undersøgelse med hensyn til moms.
Sin embargo, alega que los artículos 8 y 9 de la Ley no 289/2002 van más allá del margen de apreciación discrecional concedido a los Estados miembros por el legislador comunitario,en la medida en que la República Italiana realizó una renuncia general, indiscriminada y previa a toda actividad de control y de comprobación en materia de IVA.Nogle gange kan en virksomhed med en differentieret eller udifferentieret markedsføring kan bruge en koncentreret markedsføring i deres praksis for gennemførelse af visse typer af varer.
A veces, una empresa con marketing diferenciado o indiferenciado puede utilizar marketing concentrado en su práctica para implementar cierto tipo de productos.I det øjeblik en central,unik og udifferentieret instans, Skuespillet, påtager sig ansvaret for den stadige sekretion af alle sociale koder, står de sociale videnskaber, fra Weber til Bourdieu, tilbage med vægten af deres løgne som det eneste, de har til fælles.
Cuando una instancia central,única e indiferenciada, el Espectáculo, se hace cargo de la secreción continua de todos los códigos sociales, las ciencias sociales han reducido su participación, desde Weber a Bourdieu, al mero peso de sus mentiras.
