Exemples d'utilisation de Infirmières bulgares en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une rançon pour libérer les infirmières bulgares.
Prisen for frigivelsen af de bulgarske sygeplejersker.Libération des infirmières bulgares et du médecin palestinien détenus en Libye.
Der var ingen nåde for fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, der sidder fængslet i Libyen.Le prix de la libération des infirmières bulgares.
Prisen for frigivelsen af de bulgarske sygeplejersker.La situation des infirmières bulgares et du médecin palestinien est un véritable cauchemar.
Situationen med de bulgarske sygeplejersker og Contrepartie de la libération des infirmières bulgares.
Prisen for frigivelsen af de bulgarske sygeplejersker.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
infirmières bulgares
pratique infirmièresimple infirmièrebonne infirmièreinfirmier responsable
juste une infirmièrejeune infirmièreautre infirmière
Plus
Utilisation avec des verbes
L'affaire des infirmières bulgares condamnées à mort en Libye est à présent une affaire européenne.
Med hensyn til de bulgarske sygeplejersker, der er idømt dødsstraf i Libyen, er der nu tale om et europæisk anliggende.J'ai appris à l'instant que la peine de mort prononcée en Libye contre les infirmières bulgares a été confirmée.
Jeg har netop hørt, at dødsdommen over de bulgarske sygeplejersker netop er blevet stadfæstet i Libyen.Les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien, naturalisé bulgare depuis, étaient emprisonnés en Libye depuis plus de huit ans.
De seks- fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge med Libye/ Condamnation à mort de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien.
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om Libyens dom over og fængsling af de fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge.Monsieur le Président, il y a trois semaines se rouvrait le procès du médecin palestinien et des infirmières bulgares en Lybie.
Hr. formand! For tre uger siden blev sagen mod Tout le monde sait quecette contamination n'est le fait ni des infirmières bulgares ni du médecin palestinien et malgré tout, ceux-ci ont été pris en otage et sont, depuis mai 2004, condamnés à mort.
Alle ved, atsmitten ikke skyldes hverken de bulgarske sygeplejersker eller Monsieur le Président,je me permets d'intervenir à nouveau au sujet des infirmières bulgares et du médecin palestinien.
(FR) Hr. formand!Jeg tager ordet for at komme tilbage til de bulgarske sygeplejersker og Plusieurs infirmières bulgares et un médecin palestinien sont emprisonnés en Libye depuis cinq ans sur l'accusation absurdes d'avoir sciemment et intentionnellement contaminé 450 enfants d'un hôpital de Benghazi avec le VIH.
Flere bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge har været fængslet i Libyen i fem år på grund af en absurd anklage om, at de bevidst og forsætligt smittede 450 børn på et hospital i Benghazi med hiv.Nous en appelons aux autorités libyennes pour qu'elles fassent preuve de clémence et libèrent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien.
Vi appellerer til de libyske myndigheder om at udvise mildhed og løslade de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge.(EN) La condamnation à mort libyenne infligée aux infirmières bulgares et au médecin palestinien est atroce et ne fait qu'aggraver la tragédie de leur emprisonnement injuste durant ces 8 dernières années.
(EN) Cette situation a considérablement empiré le 6 mai dernier,lorsqu'un tribunal libyen a condamné les infirmières bulgares à être fusillées par un peloton d'exécution.
Denne situation blev forværret dramatisk Je voudrais en particulier assurer les infirmières bulgares et leurs familles que la Commission européenne, conjointement avec le président du Conseil et les États membres, fera tout ce qui est en son pouvoir pour sauvegarder leur droit à la vie et à la liberté.
Jeg vil ikke mindst forsikre de bulgarske sygeplejersker og deres familier om, at Kommissionen sammen med Rådets formandskab og medlemsstaterne vil gøre alt for at forsvare deres ret til liv og frihed.C'est pourquoi, dans le passé, nous avions demandé à plusieurs reprises aux autorités libyennes de relâcher les infirmières bulgares et les médecins palestiniens.
Vi har derfor tidligere gentagne gange opfordret Cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien ont été accusés d'avoir intentionnellement infecté 426 enfants libyens avec le VIH dans un hôpital pour enfants de Benghazi, dans le cadre d'un complot supposé de l'Occident visant à déstabiliser le régime.
Fem bulgarske sygeplejersker og en palestinensisk læge blev anklaget for med vilje at have inficeret 426 libyske børn med HIV ved et børnesygehus i Benghazi, som en del af et påstået komplot fra vest for at destabilisere regimet.Monsieur le Président, je souhaiterais à nouveau attirer l'attention de l'Assemblée sur la situation des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été emprisonnés en Libye.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang henlede opmærksomheden på de fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, som er fængslet i Libyen.Monsieur le Président, je demande l'indulgence de cette Assemblée alors queje porte à sa connaissance les derniers événements effroyables de l'affaire des infirmières bulgares emprisonnées en Libye.
Hr. formand, jeg anmoder Parlamentet (EN) Monsieur le Président, en 2007, le président Sarkozy a démenti toute corrélation entre la libération des cinq infirmières bulgares par la Libye et la commande par ce pays de missiles français pour un montant de 240 millions d'euros.
(EN) Hr. formand! Tilbage i 2007 nægtede præsident Sarkozy enhver forbindelse mellem Libyens løsladelse af fem bulgarske sygeplejersker og den libyske ordre på franske missiler til en værdi af 240 mio. EUR.Le 24 juillet 2007, après 8 longues années de procédures, les tractations françaises très largement soutenues par la Bulgarie ettous les autres pays de l'Union européenne ont permis d'obtenir la libération des 5 infirmières bulgares et du médecin palestinien.
Efter lange ogindviklede forhandlinger med deltagelse fra EU, Tyskland, Frankrig med flere den 24 juli 2007 blev alle fem bulgarske sygeplejersker og den palestinensiske læge frigivet og ankom til Bulgarien.La Cour suprême libyenne a confirmé ce jour la peine de mort prononcée à l'encontre des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien détenus en Libye depuis février 1999.
I dag stadfæstede den libyske højesteret dødsstraffen over fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der har siddet fængslet i Libyen siden februar 1999.J'implore la Commission et le Conseil- et je vous implore, Monsieur le Président,- de redoubler d'efforts diplomatiques auprès des autorités libyennes afin de mener cette affaire àune conclusion rapide et juste, impliquant la libération immédiate des infirmières bulgares et du docteur palestinien.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og Rådet- samt Dem, hr. formand- til at forstærke La Bulgarie s'apprête à signer le traité d'adhésion à l'UE, et la Libye est bien consciente que l'affaire des six infirmières bulgares et du médecin palestinien est une question politique très délicate en Europe.
Bulgarien vil om kort tid undertegne traktaten om tiltrædelse af EU, og Libyen er bekendt med den store politiske interesse i Europa for sagen om de seks bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge.C'est pourquoi j'appelle le Conseil et la Commission à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour exercer une pression et jouer de leur influence sur les autorités libanaises afinde parvenir à une conclusion satisfaisante de cette affaire et de garantir que les infirmières bulgares ainsi que le docteur palestinien soient relâchés.
Jeg opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at lægge pres på og påvirke Par écrit.-(PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution, car nous sommes contre la peine de mort et, dès lors, n'acceptons ni la décision du tribunal libyen condamnant cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution ni la confirmation de cette sentence le 19 décembre 2006.
Derfor tager vi også afstand fra den libyske domstols afgørelse om, at fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinesisk læge skal henrettes ved skydning, og bekræftelsen af denne dom den 19 december 2006.Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour ce temps de parole qui m'est accordé, mais voyez-vous, depuis 1999,cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien sont incarcérés en Libye.
Hr. formand, tak for den taletid, jeg har fået tildelt. Jeg vil gerne påpege, atsiden 1999 er fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge blevet holdt fængslet i Libyen.Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler qu'ily a quatre semaines, nous avons parlé ici des infirmières bulgares et du médecin palestinien enfermés en Lybie.
Hr. formand, jeg skal blot erindre 
