Que Veut Dire INFRASTRUCTURES DE SANTÉ en Danois - Traduction En Danois

• sundhedsinfrastrukturen
• sundhedsfaciliteter
• infrastrukturer for sundhed
• infrastrukturer i sundhedssektoren

Exemples d'utilisation de Infrastructures de santé en Français et leurs traductions en Danois

Soutenir la modernisation des infrastructures de santé;
Understøtte moderniseringen af sundhedsinfrastrukturen.

Mise à jour des infrastructures de santé de l'Assurance Sociale(IKA);
Udvikling af sundhedsmæssige infrastrukturer i det Sociale Forsikringsinstitut(IKA).

Le Tchad est un pays en développement et se caractérise par des infrastructures de santé inadéquates et sous- équipées.
Tchad er et udviklingsland og er præget af utilstrækkelige og underudviklede sundhedsfaciliteter.

Les infrastructures de santé et la prévalence des paiements informels restent des sources de préoccupation.
Sundhedsinfrastrukturen og den hyppige forekomst af uformel betaling er stadig et problem.

L'accès aux soins est limité par la prévalence des paiements informels et par l'éloignement des infrastructures de santé.
Adgang til sundhedsplejen er begrænset af en udbredt brug af uformel betaling og store afstande til sundhedsinfrastrukturer.

Protection des infrastructures de santé et des données cliniques confidentielles dans un paysage des menaces sans pitié.
Beskytter infrastrukturer i sundhedssektoren samt følsomme kliniske data i et nådesløst it-trusselsbillede.

Les aides financières structurelles de l'UE devraient être utilisées plus judicieusement pour contribuer à renforcer la qualité des infrastructures de santé.
Midler fra EU's strukturfonde bør i højere grad bruges til at forbedre kvaliteten af sundhedsinfrastrukturen.

Protection des infrastructures de santé et des données cliniques sensibles dans un environnement de cybermenaces sans pitié.
Beskytter infrastrukturer i sundhedssektoren samt følsomme kliniske data i et nådesløst it-trusselsbillede.

Les cofinancements européens des investissements dans les infrastructures de santé et d'éducation sont au bénéfice exclusif de ces régions.
EU stiller en særlig medfinansiering af investeringer i sundheds- og uddannelsesmæssige infrastrukturer til rådighed for disse regioner.

En ce qui concerne les fonds structurels, la Commission a fait de la santé l'un des domaines de financement prioritaires, si bien que les fonds pourront servir à des infrastructures de santé, notamment pour traiter le cancer.
Med hensyn til strukturfonde har Kommissionen nu medtaget sundhed som et af prioritetsområderne i forbindelse med finansiering, så midlerne kan bruges til sundhedsinfrastruktur, herunder på kræftområdet.

Des centaines d'infrastructures de santé ont été détruites dans le conflit qui a fait plus de 320.000 morts en six ans.
Hundredvis af medicinske faciliteter er blevet ødelagt i den seks år lange krig, der har kostet mere end 320.000 personer livet.

La Commission pourra-t-elle indiquer les mesures à prendre pour améliorer le niveau des infrastructures de santé des pays en développement, condition sine qua non à un accès plus équitable aux vaccins?
Kan Kommissionen skitsere de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre sundhedsinfrastrukturen i ulandene, hvilket er en væsentlig forudsætning for mere retfærdig adgang til vacciner?

Combler les lacunes dans les infrastructures de santé et promouvoir une offre de services efficaces lorsque des obstacles à ce niveau handicapent le développement économique des États membres et régions moins prospères.
At udfylde hullerne i sundhedsinfrastrukturen og fremme effektive tjenester i regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og hvis økonomiske udvikling halter bagefter.

En effet, une faible immunisation contre les menaces combinées du DCT 3 est souvent un indicateur de faible développement des infrastructures de santé et/ ou d'un faible niveau de sensibilisation nationale aux problèmes de santé..
Faktisk er lav immunisering mod de kombinerede trusler i DPT tre ofte en indikator for udviklingen af lav sundhedsinfrastruktur og/ eller et lavt niveau af national opmærksomhed på sundhedsområdet.

Cet objectif concerne les infrastructures de santé et la formation des professionnels de la santé, un thème qui a été abordé en ce lieu.
Dette mål omfatter både sundhedsinfrastruktur og uddannelse af sundhedsarbejdere, et spørgsmål, som har været behandlet i Parlamentet.

L'Union européenne doit contribuer à la suppression rapide de la dette des pays africains, qui s'élève à quinze milliards annuels, afin que ces ressources soient affectées à la mise en place d'infrastructures de santé, de nouveaux programmes sociaux.
EU bør bidrage til, at man hurtigt får fjernet de afrikanske landes gæld, der beløber sig til 15 milliarder årligt, sådan at disse midler kan anvendes til at oprette infrastrukturer for sundhed og nye sociale programmer.

La politique de cohésion devrait aussi appuyer le renforcement des infrastructures de santé dans les régions les plus en retard ainsi que participer à la lutte contre les causes de l'exclusion.
Samhørighedspolitikken bør støtte udbygningen af sundhedsinfrastrukturer i de mindst udviklede regioner. Dermed kan EU være med til at bekæmpe årsagerne til udstødelse.

Souligne que les femmes et les enfants ont moins accès aux médicaments que les hommes adultes dans les pays en développement en raison d'un manque de disponibilité et d'accessibilité, du caractère non abordable, de discriminations basées sur des facteurs culturels, religieux ou sociaux et de la mauvaise qualité des infrastructures de santé;
Fremhæver, at kvinder og børn har ringere adgang til lægemidler i udviklingslandene end voksne mænd på grund af manglende udbud, tilgængelighed, prisoverkommelighed og accept som følge af forskelsbehandling på grund af kulturelle, religiøse eller sociale faktorer og dårlig sundhedsfaciliteter;

Plus de 70 attaques ciblant des hôpitaux et des infrastructures de santé ont été confirmées durant les trois premiers mois de l'année, privant les enfants et les familles de services de santé vitaux.
I Syrien er mere end 70 angreb på hospitaler og sundhedsfaciliteter verificeret i årets første tre måneder, hvilket betyder, at børn og familier nægtes livsvigtige sundhedsydelser.

Malgré les progrès accomplis, nous avons assisté ces dernières années à une recrudescence spectaculaire de cette infection bactérienne en raison du déclin socio-économique des pays de l'ancien bloc soviétique, de la fragilité des infrastructures de santé publique et de l'accès inégal au traitement.
På trods af at der er opnået fremskridt, er der sket en dramatisk stigning i forekomsten af denne bakterieinfektion i de senere år på grund af de forringede økonomiske og sociale vilkår i landene i den tidligere Sovjetblok, den svage infrastruktur i de offentlige sundhedssystemer og den ulige adgang til behandling.

Combler les lacunes dans les infrastructures de santé et promouvoir une offre de services efficaces lorsque des obstacles à ce niveau handicapent le développement de régions relevant de l'objectif de convergence.
At udfylde hullerne i sundhedsinfrastrukturen og fremme effektive tjenester i regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og hvis økonomiske udvikling halter bagefter.

Parmi les projets récents les plus significatifs figurent des installations de traitement des déchets ou de production d'énergie alternative en France ou au Royaume-Uni, le développement d'autoroutes au Portugal, des voies urbaines en Allemagne, la liaison de l'Oresund entre le Danemark et la Suède, des infrastructures de santé, d'éducation ou de logement social au Royaume-Uni, au Portugal ou en Allemagne.
Blandt de vigtigste, nyere projekter kan nævnes affaldsbehandlingsanlæg og produktion af alternativ energi i Frankrig og Det Forenede Kongerige, motorveje i Portugal, gader i Tyskland, Øresundsbroen samt infrastrukturer for sundhed og uddannelse eller socialboliger i Det Forenede Kongerige, Portugal og Tyskland.

Il est aussi essentiel de créer et d'entretenir des infrastructures de santé publique de bonne qualité et abordables, dont les heures d'ouverture correspondent aux besoins des parents et des enfants, ainsi que des structures d'accueil de bonne qualité et abordables pour les personnes âgées et dépendantes.
Det er endvidere vigtigt at skabe og opretholde offentlige sundhedsfaciliteter af god kvalitet til en overkommelig pris med åbningstider, der opfylder forældres og børns behov, samt plejefaciliteter af god kvalitet til en overkommelig pris for ældre og omsorgskrævende personer.

L'intervention de la Banque au soutien de ces projets prend donc en compte le contexte économique et social du pays ou de la région considérés y compris l'objectif de permettre aux populations des zones périphériques ou touchées par des problèmes sociaux d'avoir un meilleur accès à des infrastructures de santé ou d'éducation de qualité comparable à celle du reste de l'Union.
Bankens indsats til fordel for disse projekter tager således hensyn til de økonomiske og sociale forhold i de pågældende lande eller områder, herunder målet om at give indbyg gerne i randområder eller områder med sociale problemer adgang til infrastrukturer for sundhed og uddannelse af samme kvalitet som i resten af Unionen.

En Croatie, en Bulgarie et en Roumanie, des cartes des infrastructures de santé dressées afin de satisfaire à la condition préalable liée au secteur de la santé ont répondu à plusieurs RSP en matière de rapport coût/efficacité des dépenses, d'accessibilité et d'efficacité globale du secteur des soins de santé..
I Kroatien, Bulgarien og Rumænien udviklede man kort over sundhedsinfrastrukturen for at opfylde forhåndsbetingelsen vedrørende sundhedssektoren og efterkomme forskellige landespecifikke henstillinger om udgifternes omkostningseffektivitet, tilgængelighed og overordnet effektivitet i sundhedssektoren.

Plusieurs États membres ont intégré, dans leurs plans de relance, des mesures visant à atténuer l'impact de la crise économique sur les services de santé par le biais d'investissements dans les infrastructures de santé et d'une optimisation des financements accordés aux services de santé, ainsi que d'une restructuration et d'une réorganisation du système de soins de santé..
Flere medlemsstater har som led i deres genopretningspakker indført foranstaltninger til at afhjælpe den økonomiske krises konsekvenser for sundhedsplejen ved at investere i sundhedsplejens infrastruktur, udnytte bevillingerne til sundhedspleje bedst muligt og restrukturere og omorganisere sundhedssystemet.

Souligne que, dans les pays en développement, les femmes et les enfants ont moins accès aux médicaments que les hommes adultes en raison d'un manque de disponibilité et d'accessibilité, du caractère non abordable, et du refus de certains traitements du fait de discriminations basées sur des facteurs culturels, religieux ou sociaux et de la mauvaise qualité des infrastructures de santé;
Fremhæver, at kvinder og børn har ringere adgang til lægemidler i udviklingslandene end voksne mænd på grund af manglende udbud, tilgængelighed, prisoverkommelighed og accept af behandlingen som følge af forskelsbehandling på grundlag af kulturelle, religiøse eller sociale faktorer og dårlige sundhedsfaciliteter;

Combler les lacunes dans les infrastructures de santé et promouvoir une offre de services efficaces lorsque des obstacles à ce niveau handicapent le développement économique des États membres et régions moins prospères. Les interventions devraient être fondées sur une analyse exhaustive du niveau optimal d' offre de services et des technologies appropriées, comme la télémédecine, ainsi que des économies potentielles que permettrait de réaliser des prestations de e- santé..
At udfylde hullerne i sundhedsinfrastrukturen og fremme effektive tjenester, hvor den økonomiske udvikling af de mindre velstillede medlemsstater og regioner, halter bagefter; foranstaltningerne bør tage udgangspunkt i en nøje analyse af det optimale niveau af tjenester og relevant teknologi, som f. eks. telemedicin og e-sundhedstjenesters omkostningsbesparende potentiale.

Par écrit.-(PT) Si nous défendons un engagement sérieux en faveur du secteur agricole, comme je le fais, et le fait que travailler dans le milieu rural constitue un véritable choix de mode de vie pour les familles, il est essentiel de s'assurer que toutes les personnes faisant ce choix ont accès à des conditions de vie équivalentes à celles des personnes vivant dans les villes sur le plan des infrastructures de santé, d'éducation et de prestation familiale.
Skriftlig.-(PT) Hvis vi går ind for en seriøs forpligtelse over for landbrugssektoren- som jeg gør- og muligheden for at arbejde inden for landbrugssektoren er en reelt valg af livsstil for familierne, er det vigtigt at sikre, at alle, der træffer dette valg, har adgang til de samme vilkår, som dem, der lever i byerne i form af sundhed, uddannelse, infrastruktur familiestøtte.

A propos des aspects techniques, avec votre per mission, Monsieur le Président, je dirai ceci: en premier lieu, on a introduit le financement d'infrastructures à caractère social- c'est le cas de l'éducation, spécialement sur les plans de la for mation professionnelle et de la recherche; d'infrastructures de santé, qui améliorent sans conteste la situation dans les régions déprimées ou dans les poches de pauvreté, comme celles qui existent dans les régions frontalières d'Espagne et du Portugal.
Hvad angår de tekniske aspekter, hr. formand, skal jeg tillade mig at anføre følgende: For det første har man introduceret en finansiering af infrastrukturer af social karakter- dette gælder for uddannelse, især den faglige uddannelse samt forskning-; og infrastrukturer for sundhed, som uden tvivl vil for bedre stituationen i tilbagestående områder eller i fattigdomslommer, som dem, der findes i randområderne i Spanien og Portugal.