Exemples d'utilisation de Ingérences en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous sommes contre les ingérences étrangères.
Ingérences est quelque chose de nouveau et de très difficile à concevoir.
En sådan frihed for indblanding er noget nyt og meget vanskelig at forestille.Responsabilité en évitant les ingérences dans les affaires politiques.
At undgå politisk indblanding i Skats sager.Madame la Présidente, l'industrie se plaint de la réglementation et des ingérences de Bruxelles.
Fru formand, erhvervslivet klager over Bruxelles' regulering og indblanding.Sur le caractère nécessaire des ingérences que comporte l'accord envisagé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
C'est la troisième fois depuis 2007 que la Fifa etle CIO suspendent le Koweït pour ingérences du gouvernement.
Det er tredje gang siden 2007, at Fifa ogIOC suspenderer Kuwait for statslig indblanding.Il vaut approbation des ingérences états-uniennes perpétrées en Europe avec la complicité d'organismes comme SWIFT.
Den er en godkendelse af USA's indgriben i Europa ved hjælp af organer, som f. eks. SWIFT.Vous deviez inévitablement être protégés contre des ingérences extérieures, bien que.
Nødvendighed måtte I være beskyttet mod indblanding udefra, selv om andre Væsener.En outre, les ingérences des pouvoirs politiques se produisent toujours dans de nombreux pays, ce qui est une source d'inquiétude.
I tillæg dertil er der stadig indblanding fra de politiske magthavere i mange lande, hvilket er bekymrende.Les services répressifs sont fragmentés et vulnérables aux ingérences politiques indues.
De retshåndhævende myndigheder er fragmenterede og sårbare over for ubehørig politisk indblanding.Vous deviez inévitablement être protégés contre des ingérences extérieures, bien que d'autres Êtres aient été autorisés à prendre contact avec vous.
Nødvendighed måtte I være beskyttet mod indblanding udefra, selv om andre Væsener.À cela s'ajoute le fait que la décision 2000/520 ne fait pas état de l'existence d'une protection juridique efficace contre des ingérences de cette nature.
Hertil skal tilføjes, at det ikke fremgår af beslutning 2000/520, at der foreligger en effektiv domstolsbeskyttelse mod indgreb af denne art.Ne laissez jamais les ingérences ou les contretemps vous arrêter et retarder ce qui est maintenant une Mission urgente pour sauver l'humanité.
Lad aldrig forstyrrelser eller modstand stoppe dig og forsinke hvad nu er en uopsættelig mission for at redde menneskeheden.Chacun a le droit à la protection de la loi contre de telles ingérences ou atteintes. L'article 131.
Enhver har ret til lovens beskyttelse mod sådan indblanding eller angreb. Artikel 13.1.Une telle libération des ingérences est quelque chose de nouveau et de très difficile à concevoir, lorsque vous vous élevez des basses vibrations.
En sådan frihed for indblanding er noget nyt og meget vanskelig at forestille sig, mens man løfter sig ud af de lavere vibrationer.On ne peut accepter que ce pays soit soumis à des pressions et à des ingérences injustifiables de la part de la Russie.
Estland skal ikke være sårbart for uretmæssigt pres og indblanding fra Ruslands side.Cet accord comporterait donc des ingérences d'une vaste ampleur et d'une particulière gravité dans les droits fondamentaux garantis aux articles 7 et 8 de la Charte.
Den nævnte aftale indebærer således indgreb af vidtrækkende omfang og af særlig alvorlig karakter i de grundlæggende rettigheder, som er sikret ved chartrets artikel 7 og 8.Je ne peux donc pas approuver la charge bureaucratique et les ingérences qu'entraînerait ce règlement.
Jeg er således imod Si la gravité de telles ingérences individuelles ne peut être sous‑estimée, il me semble néanmoins que les risques spécifiques engendrés par une obligation générale de conservation de données se révèlent dans le contexte d'ingérences« de masse».256.
Selv om alvorligheden af sådanne individuelle indgreb ikke må undervurderes, forekommer det mig imidlertid, at de specifikke risici, som en generel pligt til datalagring indebærer, viser sig derved, at der er tale om»masseindgreb«.256.C'est également protéger nos processus démocratiques, les élections par exemple, contre les ingérences et la propagation de la désinformation.».
Det betyder også, at vi skal beskytte vores demokratiske processer såsom valg mod indblanding og spredning af desinformation.".Vous deviez inévitablement être protégés contre des ingérences extérieures, bien que d'autres Êtres aient été autorisés à prendre contact avec vous.
Af nødvendighed måtte I være beskyttet mod indblanding udefra, selv om andre Væsener har fået lov til at komme i kontakt med jer.Mais tous ces efforts pour les aider avaient été interprétés à tort comme des critiques sans fondement et des ingérences injustifiées dans leurs libertés personnelles.
Alle disse forsøg på at hjælpe var blevet fejlfortolket som uberettiget kritik og som uberettiget indgreb i deres personlige friheder.Norman daté du 24 août 2006 précise que«l'OMPI a toujours mis en garde contre les ingérences du régime iranien et a joué un rôle positif dans la mise en lumière des menaces et des dangers engendrés par ces interventions;
August 2006, at"PMOI har altid advaret mod det iranske regimes indblanding og har spillet en positiv rolle i forbindelse med afsløringen af truslerne om og farerne ved denne Qu'il soit mis fin aux politiques réactionnaires, d'austérité et de guerre,au racisme et à la xénophobie, aux ingérences, aux diktats et aux menaces!
Lad os sige stop En effet, la Cour EDH a constamment rappelé qu'un degré acceptable de protection contre les ingérences attentatoires à l'article 8 de la CEDH impliquait un cadre légal et des limites stricts Cour eur.
Det følger af fast praksis fra EMD, at en acceptabel beskyttelsesgrad mod krænkende indgreb i henhold til EMRK artikel 8 kræver lovhjemmel og snævre grænser.Les caractéristiques inhérentes au régime relatif au transfert et au traitement des données PNR,prévu par l'accord envisagé, confirment le caractère réel des ingérences autorisées par cet accord.
Il fut également convenu queles musulmans pouvaient construire des mosquées dans les pays catholiques, sans ingérences, aussi longtemps que le catholicisme romain pouvait s'épanouir dans les pays arabes.
Der blev også aftalt, atmuslimer kunne bygge moskeer i katolske lande, uden indblanding, så længe romerske katolikker kunne blomstre i arabiske lande.Invite les autorités à enquêter de façon exhaustive sur toutes les informations faisant état de violations des droits et libertés, à remédier à toute violation identifiée età se pencher sur le rôle du SBU en ce qui concerne les ingérences dans le processus démocratique;
Opfordrer myndighederne til i fuldt omfang at efterforske alle påstande om brud på rettigheder og frihedsrettigheder og afhjælpe enhver konstateret krænkelse og undersøge den ukrainske sikkerhedstjenestes rolle, forså vidt angår indgreb i den demokratiske proces;J'appelle l'attention sur l'importance de veiller à ce que le système judiciaire fonctionne à l'abri des ingérences politiques et me réjouis des efforts visant à améliorer l'efficacité et la transparence du système judiciaire.
Jeg minder om vigtigheden af, at domstolssystemet fungerer uafhængigt af politisk indblanding og glæder mig over indsatsen for at øge domstolssystemets effektivitet og gennemsigtighed.Ce mouvement qui n'a pas cessé, a mis dans les rues des centaines de milliers d'Irakiens, qui brandissent le drapeau national comme symbole d'unité etd'aspiration à vivre sans les ingérences étrangères, notamment celle de l'Iran.
Denne bevægelse, som ikke er ophørt, har fået hundredtusinder af irakere på gaderne, det bølger med det nationale flag som et symbol på enhed ogønske om at leve uden udenlandsk indblanding, især Irans.
