Que Veut Dire INGÉRENCES en Suédois - Traduction En Suédois

• inblandning
• ingripande
• ingrepp
• inblandningen

Exemples d'utilisation de Ingérences en Français et leurs traductions en Suédois

Les ingérences dans les budgets des États membres doivent être rejetées.
Inblandning i medlemsstaternas budgetar bör förkastas.

Madame la Présidente, l'industrie se plaint de la réglementation et des ingérences de Bruxelles.
Fru talman! Industrin klagar över regleringar och inblandning från Bryssel.

La Syrie doit mettre fin à toutes les ingérences dans les affaires intérieures du Liban et participer activement à la stabilisation de ce pays et de la région.
Syrien måste upphöra med all inblandning i Libanons inre angelägenheter och aktivt engagera sig för stabilisering av Libanon och regionen.

Il est essentiel que les derniers mouvements, prévus par les plans de nos alliés terrestres et de nous, soient effectués sans ingérences.
Det är väsentligt att de slutliga bitarna i våra Jordliga allierades planer utförs utan inblandning.

Nous avons surveillé les ingérences graves, mises en scène par les obscurs, quoique même ces personnages obscures se rendent maintenant compte du caractère désespéré de leur cause.
Vi har sett den allvarliga inblandningen från den mörka sidan, men även dessa mörka inser nu hopplösheten av deras uppgift.

Mais tous ces efforts pour les aider avaient été interprétés à tort comme des critiques sans fondement et des ingérences injustifiées dans leurs libertés personnelles.
Alla dessa försök att hjälpa hade dock misstolkats som obefogad kritik och som oberättigat inkräktande på deras personliga frihet.

Nous savons de quelle manière commencent ces ingérences étrangères, mais nous ne savons jamais comment elles se termineront. Les exemples de l'Irak, de l'Afghanistan et de bien d'autres pays sont là pour nous le rappeler.
Vi vet hur utländsk inblandning börjar, men vi vet aldrig hur det slutar, vilket erfarenheterna från Irak, Afghanistan och så många andra platser har visat.

Actuellement, tous les projets se poursuivent d'une manière satisfaisante et sont moins susceptibles maintenant d'être modifiées en raison d'ingérences extérieures.
För närvarande fortlöper alla frågor på ett tillfredsställande sätt och förändringar på grund av inblandning utifrån är mindre sannolika nu.

Eviter, en particulier, les ingérences irresponsables, les gesticulations partisanes ou les résolutions parlementaires sans pertinence que chaque faction algérienne s'empresse aussitôt de comptabiliser à son profit.
I synnerhet att undvika en oansvarig inblandning, partiska gester eller parlamentariska resolutioner utan relevans som varje algerisk oppositionsgrupp skyndar sig att räkna till sin fördel.

Elle invite, pour l'essentiel, la présidence en exercice du Conseil à user de son influence pour que cessent, dans ce pays, les ingérences étrangères.
I resolutionen uppmanas i huvudsak rådets tjänstgörande ordförandeskap att använda sitt inflytande för att se till att utländsk inblandning upphör i landet.

J'appelle l'attention sur l'importance de veiller à ce que le système judiciaire fonctionne à l'abri des ingérences politiques et me réjouis des efforts visant à améliorer l'efficacité et la transparence du système judiciaire.
Jag framhåller vikten av att se till att domstolsväsendet fungerar fritt från politisk inblandning och välkomnar insatserna för att öka domstolsväsendets effektivitet och öppenhet.

D'autres, comme l'ORF autrichien, non seulement souffrent de la chute des chiffres d'audience, mais ils ne peuvent en outre plus répondre de manière satisfaisante aux exigences d'impartialité et d'objectivité à cause des ingérences politiques dont ils font l'objet.
Andra, som österrikiska ORF, har inte bara drabbats av vikande tittarsiffror, utan kan inte heller riktigt uppfylla kraven på opartiskhet och objektivitet på grund av partipolitisk påverkan.

Cependant, les défaillances structurelles de la Commission d'État pour la prévention de la corruption et les ingérences politiques dans les travaux de cette dernière ont réduit les bénéfices retirés des efforts passés.
De strukturella bristerna i den statliga kommissionen för förebyggande av korruption och den politiska inblandningen i dess arbete har dock lett till att effekterna av tidigare insatser har minimerats.

Nous espérons que les sanctions les plus récentes, qui ont été élaborées sur la base de la résolution nº 13033 du Conseil de sécurité des Nations unies et sur lesquelles le Conseil travaille actuellement afin d'adopter au plus tôt une position commune et un règlement, contribueront à réduire les ingérences étrangères et à promouvoir une solution négociée au conflit afghan.
Rådet hoppas att de senaste sanktionerna, på grundval av FN: s säkerhetsrådsresolution nr 13033, som rådet för närvarande behandlar för att så snart som möjligt anta motsvarande gemensamma ståndpunkt och förordning, kommer att bidra till att minska den utländska inblandningen och främja en förhandlingslösning på den afghanska konflikten.

Je considère qu'il faut en principe agir au niveau européen, mais je voudrais en priorité souligner que des ingérences dans l'organisation et les devoirs de cotisations et de remboursement des caisses de maladie n'appellent aucune réglementation européenne.
I princip anser jag att där finns ett behov av handling på det europeiska planet men vill framför allt framhålla, att ingrepp i organiserandet av sjukkassornas bidrags- och ersättningsskyldigheter inte kräver någon europeisk reglering.

Je fais appel aux autorités hongroises pour qu'elles rétablissent la gouvernance indépendante des médias et qu'elles mettent fin aux ingérences de l'État dans la liberté d'expression.
Jag uppmanar de ungerska myndigheterna att åter göra styrningen av medierna oberoende och sätta stopp för statligt ingripande i yttrandefriheten.

Le peu de cas fait du"non" irlandais lors du premier référendum et le chantage et les ingérences inacceptables qui ont suivi, avec pour point culminant une vaste campagne qui a conduit à l'utilisation éhontée des ressources de l'État irlandais et de l'Union européenne, seront également inscrits dans l'histoire.
Ignorerandet av det irländska folkets nej i den första folkomröstningen, samt den oacceptabla utpressning och inblandning som därpå följde, och som kulminerade i en väldig kampanj där man skamlöst utnyttjade resurser från den irländska staten och från EU, kommer också att gå till historien.

Ainsi, le Parlement européen invite les autorités hongroises à rétablir l'indépendance de la gouvernance des médias et à faire cesser les ingérences de l'État dans la liberté d'expression et la couverture journalistique équilibrée.
Europaparlamentet uppmanar därför de ungerska myndigheterna att på nytt göra mediernas styrning oberoende och stoppa statens ingripande i yttrandefrihet och balanserad täckning.

À l'évidence, il n'y a pas de solution militaire sur ce terrain, nous l'avions déjà dit, et j'ai pris acte, par conséquent, des déclarations de la présidence du Conseil, tout à l'heure, s'engageant à exercer toutes les pressions nécessaires sur les pays voisins, et en particulier le Pakistan, pour qu'ils cessent leurs ingérences en ce domaine et pour rechercher une solution politique.
Uppenbarligen saknas det en militär lösning i det här området, det har vi redan påpekat, och jag noterar därför uttalandena från rådets ordförandeskap för en stund sedan, som innebär att rådet åtar sig att utöva alla erforderliga påtryckningar på grannländerna, särskilt Pakistan, så att de upphör med sin inblandning i det här området och så att man kan söka efter en politisk lösning.

La liberté d'expression et d'information, y compris la liberté d'exprimer des opinions et la liberté de recevoir et transmettre des informations sans ingérences ni pression, sont des valeurs sociales pour lesquelles de nombreuses personnes ont lutté au cours du temps, y compris au Portugal.
Yttrande- och informationsfrihet, bland annat frihet att uttrycka åsikter och frihet att ta emot och kommunicera information utan ingripande eller påtryckningar, är sociala värderingar som många har kämpat för under åren, även Portugal.

J'ai voté en faveur de ce document, car les autorités hongroises doivent rétablir l'indépendance de la gouvernance des médias et faire cesser les ingérences de l'État dans la liberté d'expression et la couverture journalistique équilibrée.
Jag röstade för resolutionen eftersom de ungerska myndigheterna måste återupprätta oberoendet för mediernas styrning och stoppa statligt ingripande i yttrandefrihet och balanserad täckning.

Considérant que la Communauté reconnaît le droit des pays en développement de recourir à l'inspection avant expédition; que ces inspections avant expédition peuvent donner lieu à des ingérences abusives dans le prix librement convenu par les parties à un contrat et à d'autres pratiques constituant des obstacles inutiles au commerce; que des efforts doivent donc être faits, via la coopération et l'assistance technique, pour diminuer les besoins d'inspection avant expédition;
Gemenskapen erkänner utvecklingsländernas rätt att utnyttja kontroll före skeppning. Kontroller före skeppning kan dock leda till otillbörliga ingrepp i det pris som fritt överenskommits mellan parterna i ett kontrakt, samt andra former av praxis som utgör onödiga handelshinder. Till följd av detta bör ansträngningar göras för samarbete och tekniskt bistånd i syfte att minska behovet av kontroll före skeppning.

J'aurais souhaité que le président ukrainien se serve de son discours d'aujourd'hui pour encourager nos amis moldaves, car l'exemple ukrainien a démontré que les ingérences extérieures ne sont pas d'un grand secours et ne sont pas à même d'arrêter l'histoire.
Jag önskar att Ukrainas president i dag hade utnyttjat sitt tal för att uppmuntra våra vänner i Moldavien, för det ukrainska exemplet har visat att extern inblandning inte hjälper och inte kan stoppa historiens gång.

Ici encore, ce qui gêne vraiment les auteurs de cette initiative, c'est le fait que, malgré tous leurs problèmes, les menaces, les dangers et les ingérences, le peuple vénézuélien a prouvé que cela valait la peine de se battre et qu'il était possible de construire un pays, et même un monde, plus juste, plus démocratique et plus paisible.
Vad som än en gång verkligen oroar initiativtagarna är att det venezuelanska folket, trots alla problem, hot, faror och störningar, är ett exempel på att det är värt att kämpa, och att det är möjligt att bygga en mer rättvis, demokratisk och fredlig stat och även en sådan värld.

Dans son précédent avis3 adopté en 2009, à l'occasion du lancement du programme, le CESE avait préconisé une vigilance particulière afin d'éviter des influences ou ingérences indues sur le marché des valeurs mobilières4, régi par les normes de l'IASCF et de l'EFRAG.
I EESK: s tidigare yttrande3 som offentliggjordes år 2009 i samband med att programmet lanserades rekommenderade kommittén att man skulle fästa särskild vikt vid att undvika olämplig påverkan av eller inblandning i värdepappersmarknaden4 som lyder under IASCF- och EFRAG-reglerna.

Le Conseil rappelle que, dans un certain nombre de pays visés par l'élargissement, les problèmes touchant à la liberté d'expression, y compris les ingérences politiques dans le travail des médias, restent particulièrement préoccupants, et invite la Commission à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine.
Rådet erinrar om att det i ett antal utvidgningsländer förekommer problem som påverkar yttrandefriheten, inbegripet politisk inblandning i medierna, vilket fortsätter att ge anledning till oro och uppmanar kommissionen att noga följa utvecklingen på området.

Je ne voudrais pas minimiser l'importance de la situation mais, bien qu'elle soit sérieuse, il ne semble pas qu'elle soit hors de contrôle et l'on peut être préoccupé par le fait que des ingérences extérieures pourraient nuire aux chances que les deux parties parviennent à une forme de règlement négocié.
Även om jag inte vill tona ned den, så verkar situationen- trots dess allvar- inte vara okontrollerad och det finns en viss oro för att ingrepp utifrån skulle kunna förstöra möjligheterna till att de båda sidorna uppnår någon form av förhandlingsavtal.

Nous manifestons notre solidarité avec le gouvernement et le peuple cubains et leur révolution, nous exigeons que l'embargo soit levé, que les nouvelles mesures prises par les États-Unis soient dénoncées, que les ingérences impérialistes dans les affaires internes de Cuba cessent, au même titre que l'appui des mercenaires qui se qualifient de forces de l'opposition et prisonniers politiques.
Vi uttrycker vår solidaritet med Kubas regering och folk och deras revolution, vi kräver att embargot skall upphöra, att USA: s nya åtgärder skall fördömas, att imperialistisk inblandning i Kubas inre angelägenheter och stöd till legoknektar som kallar sig för oppositionen och politiska fångar skall hejdas.

CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire de fixer les conditions régissant les transferts d'articles nucléaires entre la Communauté et les États-Unis d'Amérique, d'assurer en permanence l'application du principe de libre circulation de tels articles à l'intérieur de la Communauté, d'éviter des ingérences dans les programmes nucléaires existant dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique, ainsi que dans leurs relations commerciales internationales;
DET ÄR NÖDVÄNDIGT att fastställa de villkor som skall gälla för överföringar av kärnmaterial mellan gemenskapen och Amerikas förenta stater i syfte att säkerställa ett fortsatt upprätthållande av kraven om fri rörlighet för sådana artiklar inom gemenskapen och undvika inblandning i de kärnprogram som redan finns i gemenskapen och i Amerikas förenta stater liksom inblandning i deras internationella handelsförbindelser.

Ce rapport équivaut par conséquent à un manuel d'ingérence et de colonialisme.
Detta betänkande utgör därför en nytändning för ingripande och kolonialism.

Comment utiliser "ingérences" dans une phrase en Français

toutes des ingérences diaboliques provoquées par le diable.

Trump signe un décret contre les ingérences étrangères

Flux, collisions, espace urbain, périphéries, ingérences et belligérances...

Critique des ingérences du pouvoir étatique sur l’éducation.

La liste est longue des ingérences et hypocrisie...

Nouveau rebondissement dans l’enquête sur les ingérences russes.

Tous n'est pa dçu à des ingérences extérieures.

Ingérences informatiques et réponses des services du Premier ministre.

Les nationalisations, l'assistanat, les ingérences dans les entreprises, etc.

Il n’a rien oublié des ingérences dans son travail,…

Comment utiliser "ingrepp, inblandning, ingripande" dans une phrase en Suédois

Kirurgiskt ingrepp som pulsetracer, men organisationer.

För högre inblandning krävs fordonstillverkarens godkännande”.

Det var alltså ganska ingripande förslag.

Både planerade och akuta ingrepp ingick.

Inblandning apotek eller smartphone också leda.

Mark, carepartners, vårdgivare, central inblandning apotek.

Ingripande effekter kommer marknaden befintliga medlemmar.

Ingripande tillvägagångssätt var att främja personlig.

Tolereras ingripande väl, vilket skulle binda.

Ytterligare skäl för ingripande föreligger därmed.