Que Veut Dire INITIALES DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• kommissionens oprindelige
• kommissionens første
• kommissionens indledende

Exemples d'utilisation de Initiales de la commission en Français et leurs traductions en Danois

Les deux propositions initiales de la Commission ont été adoptées ici.
Her blev Kommissionens oprindelige to forslag også vedtaget.

Cette proposition est la suivante: le Conseil peut adopter les idées initiales de la Commission.
Det går ud på følgende: Rådet kan acceptere Kommissionens oprindelige idéer.

Les propositions initiales de la Commission ont été plusieurs fois révisées, depuis juillet 1997, afin de tenir compte des points de vue exprimés et des.
Kommissionens første forslag er blevet revideret flere gange siden juli 1997 for at tage hensyn til de synspunkter og de argumenter, der er fremkommet fra told forvaltninger og erhvervsliv.

Le compromis vers lequel nous nous dirigeons ne s'écarte pas de manière significative des propositions initiales de la Commission.
Det opnåede kompromis adskiller sig ikke væsentligt fra Kommissionens oprindelige forslag.

Le Parlement européen a réellement amélioré les propositions initiales de la Commission de façon significative, en coopération avec le Conseil.
Parlamentet har i samarbejde med Rådet faktisk forbedret Kommissionens oprindelige forslag mærkbart.

Je crois que c'est un très bon exemple de plus-value parlementaire par rapport à ce qu'étaient les propositions initiales de la Commission.
Jeg synes, det er et meget godt eksempel på parlamentarisk merværdi i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.

Je crois que les ambitions initiales de la Commission étaient grandes, mais le produit final est décevant, et il faut, à mon avis, insister sur les éléments qui justifient cette déception.
Jeg tror, at Kommissionens oprindelige ambitioner var store, men det endelige resultat er skuffende, og vi bør efter min mening understrege de ting, som ligger til grund for denne skuffelse.

Par ailleurs, les solutions proposées sont équilibrées et respectent les intentions initiales de la Commission concernant cette législation.
Derudover er de foreslåede løsninger afbalancerede, og Kommissionens oprindelige hensigter med denne lovgivning respekteres.

En ma qualité de rapporteur, j'estime que les propositions initiales de la Commission relatives à la composition du comité constituent la meilleure approche pour atteindre les objectifs du Parlement et du programme.
Som ordfører mener jeg, at Kommissionens oprindelige forslag om udvalgets sammensætning var den bedste fremgangsmåde til at nå Parlamentets og programmets mål.

Beaucoup d'États membres, comme beaucoup de parlementaires, souhaitent que l'on revoie, que l'on rediscute des propositions initiales de la Commission.
Mange medlemsstater ønsker ligesom mange medlemmer af Parlamentet at ændre og genforhandle Kommissionens oprindelige forslag.

Monsieur le Président, tout d'abord je souhaite appuyer les propositions initiales de la Commission et, bien entendu, les modifications qu'essaie d'incorporer dans son rapport le rapporteur, M. Rübig.
Hr. formand, først og fremmest vil jeg udtrykke støtte til Kommissionens oprindelige forslag og selvsagt også til de ændringsforslag, som ordføreren, hr. Rübig, stiller i betænkningen.

L'autre accord est intervenu entre les ministres de la Pêche en augmentant les TAC par rapport aux propositions initiales de la Commission.
Den anden aftale, som fiskeriministrene indgik, går ud på at forhøje TAC i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.

Je remarque d'ailleurs que la proposition finale est même supérieure aux propositions initiales de la Commission, ce dont elle devrait bien s'aviser.
Jeg vil i øvrigt nævne, at det endelige forslag endda ligger på et højere niveau end Kommissionens oprindelige forslag, hvilket den faktisk bør være opmærksom på.

La raison pour laquelle nous soutenons en fin de compte l'amendement 12 et la résolution dans son ensemble est que le rapport représente une amélioration évidente par rapport aux propositions initiales de la Commission.
Grunden til, at vi alligevel støtter ændringsforslag 12 samt beslutningen i sin helhed, er, at betænkningen er en tydelig forbedring i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.

La procédure budgétaire permet au Parlement de proposer des modifications et des amendements aux propositions initiales de la Commission et à la position prise parles États membres au sein du Conseil.
Budgetproceduren giver Parlamentet mulighed for at fremsætte ændringsforslag til Kommissionens første forslag og til medlemsstaternes holdning i Rådet.

À cet égard, avec les lignes budgétaires B5-502 et B5-503, nous avons réuni quelque 24 millions d'euros en plus par rapport aux propositions initiales de la Commission.
Og her har vi med budgetposterne B5-502 og B5-503 i alt opnået ca. EUR 24 millioner mere end i Kommissionens oprindelige forslag.

Les propositions relatives à la réforme de l'agriculture, bien que marquant une amélioration par rapport aux propositions initiales de la Commission, n'offrent pas de solution à long terme.
Forslagene til en landbrugsreform er, selvom de udgør en forbedring i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, ikke nogen løsning på langt sigt.

Toutefois, nous devons dire qu'elle arrive trop tard, puisque nous avons connu la catastrophe du Prestige alors que ce pétrolier n'aurait pas dû naviguer, conformément aux propositions initiales de la Commission.
Vi må dog sige, at det kommer noget sent, for vi har jo allerede haft katastrofen med Prestige på et tidspunkt, hvor dette skib ikke burde sejle ifølge Kommissionens første forslag.

Qui plus est, les solutions avancées par votre rapporteur sont équilibrées et vont dans le sens des intentions initiales de la Commission au sujet de cette législation.
De løsninger, der foreslås af ordføreren, er derudover afbalancerede, og Kommissionens oprindelige hensigter med denne lovgivning respekteres.

Seal(PSE).-(EN) Madame le Président, permettezmoi de dire que la position commune est- contrairement au rapporteur et je le constate avec plaisir- beaucoup plus limitée que les propositions initiales de la Commission.
Seal(PSE).-(EN) Fra formand, i modsætning til ordføreren vil jeg sige, at den fælles holdning er meget mere begrænset end Kommissionens oprindelige forslag.

La Commission européenne a tenu à rappeler que les exclusions prévues pour les gens de mer dans ces cinq directives n'étaient pas présentes dans les propositions initiales de la Commission, mais qu'elles étaient le fruit des négociations avec les autres partenaires.
Kommissionen har mindet om, at de udelukkelser af søfarende, som var en del af de fem direktiver, ikke fandtes i Kommissionens oprindelige forslag, men at de er resultatet af forhandlingerne med de øvrige partnere.

Grâce à ces efforts appréciables de médiation et aux efforts visant à faire avancer le processus, nous sommes finalement parvenus à un consensus sur le meilleur compromis possible, un compromis qui respecte, je tiens à le souligner, l'approche globale des propositions initiales de la Commission.
Takket være dets værdifulde bestræbelser på at mægle og drive processen fremad nåede vi til enighed om det bedst mulige kompromis- et kompromis, der respekterer- og det vil jeg gerne understrege- den generelle indstilling i Kommissionens første forslag.

Cela fait déjà quelque temps que le nombre de travailleurs licenciés à la suite des soi-disant"restructurations" a significativement dépassé les estimations initiales de la Commission en ce qui concerne le nombre de travailleurs susceptibles de bénéficier du Fonds.
Det er allerede et stykke tid siden, at det antal arbejdstagere, som blev arbejdsløse som følge af de såkaldte"omstruktureringer", betydeligt oversteg Kommissionens indledende beregninger i forhold til det antal arbejdstagere, der kunne få glæde af fonden.

L'analyse des amendements du Parlement démontre assez clairement que la décision qui sera envoyée au Conseil permettra d'éviter, notamment, toute tentative, par certains États membres, d'altérer la substance des propositions initiales de la Commission.
Analysen af Parlamentets ændringsforslag viser klart, at den udtalelse, der bliver sendt til Rådet, især gør det muligt at undgå ethvert forsøg fra nogle staters side på at ændre Kommissionens indledende forslag.

Dans le contexte de cette fixation de prix, le Conseil n'a pas fixé une limite maximale de production garantie, initialement prévue à 700 000 tonnes, et il n'a pas accepté les propositions initiales de la Commission en ce qui concerne la coresponsabilité pour des mesures de promotion régionale dans ce secteur.
I forbindelse med denne prisfastsættelse vedtog Rådet ikke den oprindeligt planlagte øvre grænse på 700 000 t for den prisgaranterede produktion og accepterede ikke Kommissionens oprindelige forslag vedrørende et medansvar for regionale forbedringer i denne sektor.

Je suis très satisfait du document relatif à la position commune du Conseil, qui est bien meilleur et plus intelligible que les propositions initiales de la Commission.
Jeg bifaldet Rådets fælles holdning, som er langt bedre og mere forståelig end Kommissionens oprindelige forslag.

Déjà dans l'avis que j'avais rédigé sur la communication«Agenda 2000», lui aussi adopté à l'unanimité par la commission de la pêche, nous avions alerté la Commission européenne sur les risques de délocalisation intracommunautaire que courrait l'ensemble de la filière pêche si les intentions initiales de la Commission, créatrices de distorsions, n'étaient pas modifiées par la mise en place d'un règlement permettant l'éligibilité de l'ensemble du territoire de l'Union aux mesures structurelles.
Allerede i den udtalelse, som jeg har udarbejdet om Agenda 2000- meddelelsen, som også blev vedtaget enstemmigt i Fiskeriudvalget, advarede vi EU-Kommissionen om de risici for udflytning inden for EU, som hele fiskerisektoren løber, hvis Kommissionens første forslag, som ville skabe forvridninger, ikke blev ændret gennem en forordning, som berettiger alle regioner i EU til støtte gennem strukturelle foranstaltninger.

Il se fait que le Conseil a mis beaucoup de temps pour finaliser le dossier et a finalement apporté des changements significatifs aux propositions initiales de la Commission.
Der skete det, at Rådet brugte lang tid på at behandle sagen og til sidst fremkom med betydelige ændringer til Kommissionens oprindelige forslag.

S'agissant du pacte de stabilité avec de vrais mécanismes de sanction, le Parlement peut faire son travail, puisque le paquet est ici et on va revenir aux propositions initiales de la Commission.
Hvad angår stabilitets- og vækstpakken, der indeholder reelle sanktionsmekanismer, kan Parlamentet udføre sit arbejde, fordi pakken er her, og fordi vi vender tilbage til Kommissionens oprindelige forslag.

Nous avons déposé un amendement parce que nous pensons que l'usage d'une langue truffée de constructions compliquées s'explique surtout par les compromis intervenus entre les États membres. Les propositions initiales de la Commission n'en comportent généralement pas.
Vi har stillet et ændringsforslag herom, fordi vi er af den opfattelse, at sprogbrug og komplicerede konstruktioner navnlig skyldes kompromiser mellem medlemsstaterne og ikke hører hjemme i Kommissionens oprindelige forslag.