Exemples d'utilisation de Injection de capital en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
BAR_ Injection de capital _BAR_ 500000 _BAR_.
BAR_ Kapitalindsprøjtning _BAR_ 500000 _BAR_.Dans sa lettre du 29 janvier 1988, la Commission a demandé des informations concernant cette injection de capital destinée à couvrir les pertes d'exploitation.
Ved skrivelse af 29. januar 1988 anmodede Kommissionen om oplysninger vedrørende denne kapitaltilførsel til dækning af forretningsmæssige tab.Une injection de capital doit donc être limitée au montant minimum nécessaire pour atteindre cet objectif.
Det betyder, at en kapitaltilførsel skal være det nødvendige minimum for at nå dette mål.Cette possibilité a été envisagée en partant de l'hypothèse que l'injection de capital de 8 500 millions de pesetas espagnoles pouvait être compatible avec le traité.
Dette var tænkeligt ud fra den begrundelse, at kapitaltilførslen på 8 500 mio. pta. kan have været forenelig med Traktaten.L'injection de capital de 50 millions d'EUR accordée par la Grèce à FB Bank en juillet 2009(mesure FB1);
Grækenlands kapitaltilførsel på 50 mio. EUR til FB Bank i juli 2009(foranstaltning FB1).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
injection intraveineuse
dernière injectionseule injectioninjections de stéroïdes
injections quotidiennes
une injection intraveineuse
injection de capital
prochaine injectioninjection électronique
injections régulières
Plus
Utilisation avec des verbes
La Commission a autorisé une aide à la restructuration de la compagnie aérienne Olympic Airways consistant en des garanties d'emprunt,un allégement de la dette de la compagnie et une injection de capital.
Kommissionen har godkendt en støtte til omstrukturering af luftfartsselskabet Olympic Airwaysbe stående af lånegarantier, gældssanering og en kapitalindsprøjtning.(11) Avant l'injection de capital d'août 2001, le Land de Berlin détenait 56,6% des actions de BGB, contre environ 81% maintenant.
(11) Inden kapitaltilførslen i august 2001 besad delstaten Berlin 56,6% af BGB's aktier, mens den nu besidder ca. 81% af aktierne.La banque souffrant également de problèmes de liquidités, elle a été placée sous le contrôle de l'État et a bénéficié d'une facilité de crédit de 684 millions d'euros et d'une injection de capital de 134 millions d'euros.
Da banken også havde likviditetsproblemer, overtog staten kontrollen med den, og den modtog en kreditfacilitet på 684 mio. EUR samt et kapitalindskud på 134 mio. EUR.Le 19 juillet 1995. la Commission a examiné l'injection de capital, d'un montant de 300 millions de FF, réalisée par le Crédit Lyonnais dans sa filiale AOM.
Den 19. juli 1995 analyserede Kommissionen en kapitalindsprøjtning på 300 mio. FRF til virksomheden AOM fra dens statsejede moderselskab Crédit Lyonnais.Elle mène à cet effet une enquête approfondie qui doit lui permettre d'établir si la rentabilité etles perspectives de croissance de l'entreprise justifiaient l'injection de capital du point de vue d'un investisseur agissant en économie de marché.
Derfor gen nemfører Kommissionen en grundigundersøgelse for at finde frem til, om virksomhedens for ventede lønsomhed og vækstudsigter berettiger kapitaltilførslen fra en markedsinvestors synspunkt.Au total, avec une petite injection de capital supplémentaire de la part de mon fournisseur de bourses d'études, j'avais maintenant plusieurs dizaines de milliers de dollars dans ma poche.
Alt i alt havde jeg med en ekstra lille kapitalindsprøjtning fra min stipendieudbyder nu flere titusinder af dollars i min pose.La mise en place d'un tel organe de contrôle, permettra d'accroître la confiance des investisseurs dans le système bancaire etde permettre la surveillance de leurs activités, ainsi que l'injection de capital pour les banques en difficulté qui sont en situation de détresse ou d'urgence.
Etableringen af et sådant tilsynsorgan, vil bidrage til at øge investorernes tillid til banksystemet ogsikre kontrol med deres aktiviteter, samt kapitaltilførsel til svage banker, der er i nødsituationer eller skadestuen.Le 19 juillet 1995, la Commission a analysé une injection de capital de 46,9 millions d'écus(300 millions de francs français) en faveur de la société AOM par sa société mère, la banque publique du Crédit Lyonnais.
Den 19. juli 1995 analyserede Kommissionen en kapitaltilførsel på 46,9 mio. ECU(300 mio. FRF) til virksomheden AOM fra moderselskabet, det statsejede Crédit Lyonnais.En ce qui concerne l'acquisition des obligations à coupon zéro émises par airBaltic en 2010 à hauteur de 30 millions de LVL(42,47 millions d'EUR)(mesure 4), la Commission a souligné queces obligations étaient, de par leurs caractéristiques, comparables à une injection de capital.
Vedrørende erhvervelsen af nulkuponobligationer for 30 mio. LVL(42,47 mio. EUR) fra airBaltic i april 2010(foranstaltning 4) understregede Kommissionen, atdisse obligationer i betragtning af deres kendetegn kunne sammenlignes med et kapitalindskud.Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que le plan initial prévoyait une injection de capital de 3 000 milliards de ITL à effectuer par l'IRI et une participation à concurrence de 310 milliards de ITL dans le capital de la part des salariés de la requérante.
Det bemærkes, at i henhold til den oprindelige plan skulle IRI foretage en kapitaltilførsel på 3 000 mia. ITL, og sagsøgerens ansatte skulle erhverve kapitalandele for 310 mia. ITL.Le gouvernement irlandais se propose de trouver un partenaire industriel à Irish Steel, dont il est actuellement le seul actionnaire, etde lui accorder une aide de 40 millions de IRL sous la forme d'une injection de capital et de 10 millions de IRL sous la forme de prêts garantis.
Den irske regering har planer om at finde en industripartner til virksomheden Irish Steel,som den for øjeblikket er eneaktionær i, og yde den støtte i form af et kapitalindskud på 40 mio. IRL og garanterede lån beløbende sig til 10 mio. IRL.Le 1er mars 2000, la Commission a autorisé une injection de capital de la holding financière publique Sviluppo Italia(anciennement GEPI SpA) dans un parc ludique et scientifique consacré à la mer, étantdonné que cette mesure ne constituait pas une aide d'État.
Den 1. marts 2000 godkendte Kommissionen en kapitaltilførsel fra det statslige holdingselskab Sviluppo Italia(tidligere GEPI SpA) til en havforsknings- og forlystelsespark, fordi foranstaltningen ikke udgørstatsstøtte.Il s'agissait d'une subvention d'environ 2 millions d'euros, d'un prêt sans intérêts d'environ 2 millions d'euros, d'une bonification de 25 points de base du taux d'intérêt, ainsi que de la commission d'ouverture de crédit de l'ordre de 10 millions d'euros, d'une garantie de 30% sur ce même prêt pour une primenon conforme aux conditions du marché, et d'une injection de capital d'environ 2 millions d'euros.
Foranstaltningerne angik et tilskud på ca. 2 mio. EUR, et rentefrit lån på ca. 2 mio. EUR, en subsidiering på 25 basispoint af rentesatsen samt oprettelsesgebyret for et lån istørrelsesordenen 10 mio. EUR, en garanti på 30% på samme lån til en præmie under markedsvilkårene samt en kapitaltilførsel på omkring 2 mio. EUR.L'injection de capital de 8 500 millions de pesetas espa gnoles faite lors de la privatisation devait permettre à la société de rembourser les emprunts(4 000 millions de pesetas espagnoles) et de procéder à des licenciements(3 000 millions de pesetas espagnoles).
Kapitaltilførslen på 8 500 mio. pta. i forbindelse med privatiseringen skulle sætte virksomheden i stand til at tilbagebetale lån(4 000 mio. pta.) og gennemføre afskedigelser(3 000 mio. pta.).Le cas échéant, toute aide d'une forme autre que prévue par ce point b,notamment une injection de capital ou un prêt subordonné, sera prise en compte lors de l'examen éventuel de contreparties sous un plan de restructuration aux termes des points 35 à 39.
Der skal i givet fald tages hensyn til enhver anden form for støtte end den, der er omhandlet i litra b,særlig kapitaltilførsel eller ansvarlige lån, når der foretages en undersøgelse af modydelser inden for rammerne af en omstruktureringsplan i henhold til nr. 35-39.La Commission a décidé que l'injection de capital pour un montant de 60 millions de DEM(30 millions d'écus) effectuée par la holding publique Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH(HIBEG) en faveur de la société Stahlwerke Bremen GmbH ne constituait pas une aide d'État, le comportement de HIBEG en la matière étant assimilable à celui d'un investisseur privé.
Kommissionen besluttede, at et kapitalindskud på 60 mio. DEM(30 mio. ECU) fra det offentlige holdingselskab Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH(HIBEG) i selskabet Stahlwerke Bremen GmbH ikke udgør statsstøtte, da HIBEG's adfærd i denne henseende svarer til en privat investors.Elle attire l'attention des autorités danoises sur le fait quela Cour n'accepte le souci pour la réputation de l'État comme motivation pour une injection de capital que s'il y a en même temps une perspective de viabilité et de rentabilité, au moins à long terme, de l'entreprise, ce qui n'a pas été démontré de manière convaincante.
Den gør de danske myndigheder opmærksom på, atDomstolen kun accepterer hensynet til statens omdømme som begrundelse for en kapitaltilførsel, hvis der samtidig er udsigt til, at virksomheden bliver rentabel på længere sigt, hvilket der indtil nu ikke er blevet fremlagt overbevisende dokumentation for.L'aide avait été versée sous forme d' injection de capital de 252,4 millions d'euros en 2000,de prêts s'élevant à 192,1 millions d'euros et d'un prix d'achat de 55,9 millions d'euros au-dessus de la valeur du marché lors du rachat par SEPI de trois chantiers en 1999.
Støtten blev ydet i form af en kapitalindsprøjtning på 252,4 mio. EUR i 2000, lån til et beløb af 192,1 mio. EUR og en købspris på 55,9 mio. EUR over markedsværdien, da SEPI købte tre skibsværfter i 1999.Allemagne u injection de capitaux par l'État dans la société Stahlwerke Bremen GmbH.
Tyskland u Statslig kapitaltilførsel til selskabet Stahlwerke Bremen GmbH.Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière(injections de capital, désendettement).
Den industrielle omstrukturering ledsages normalt af en finansiel omstrukturering(kapitaltilførsel, gældsreduktion).En 1994, la Commission a reçu une plainte au sujet de cette injection de capitaux.
I 1994 modtog Kommissionen en klage over denne kapitaltilførsel.La Commission a décidé, le 21 mars, d'approuver une injection de capitaux de 37,85 millions de DM(18 millions d'écus) dans les chantiers navals Howaldtswerke-Deutsche Werft.
Den 21. marts besluttede Kommissionen at godkende en kapitaltilførsel på 37,85 mio mark(18 mio ecu) i skibsværfterne Howaldtswerke-Deutsche- Werft.La Commission a déjà conclu au considérant 242 que les injections de capitaux directes et annuelles constituaient une aide d'État illégale octroyée avant le 4 avril 2014.
Kommissionen har allerede i betragtning 308 konkluderet, at de direkte og årlige kapitaltilførsler ikke udgør ulovlig statsstøtte ydet før den 4. april 2014.Les aides à la restructuration peuvent revêtir plusieurs formes,par exemple les injections de capital, les annulations de deites, les prêts, les allégements fiscaux ou la réduction des cotisations de sécurité sociale et les garanties de prêts.
Støtte til omstrukturering kan ydes under mange forskellige former,bl.a. kapitaltilførsel, eftergivelse af gæld, lån, rentetilskud, fritagelse for betaling af skatter og socialsikringsbidrag samt lånegaranti.(14) Les aides à la restructuration peuvent revêtir des formes variées, telles que des injections de capital, des annulations de dettes, des prêts, des allégements fiscaux, des réductions des cotisations de sécurité sociale ou des garanties de prêts.
Støtte til omstrukturering kan ydes på mange forskellige måder, f. eks. i form af kapitaltilførsel, eftergivelse af gæld, lån, fritagelse for betaling af skatter og socialsikringsbidrag samt lånegarantier.
