Que Veut Dire INSISTÉ SUR L'IMPORTANCE en Danois - Traduction En Danois

• understreget betydningen
• understreget vigtigheden
• understreget hvor vigtigt
• lagt vægt på betydningen
• insisteret på vigtigheden
• insisteret på betydningen
• fremhævet betydningen

Exemples d'utilisation de Insisté sur l'importance en Français et leurs traductions en Danois

Le Prophète de l'islam a souvent insisté sur l'importance du Livre et de son Etrat(sa descendance).
Islams Profet har ofte understreget vigtigheden af Bogen og sine Etrat(efterkommere).

Ils ont insisté sur l'importance d'un comité directeur de l'IET autonome, composé d'un mélange approprié d'universitaires/de chercheurs et de représentants du secteur des entreprises.
De har understreget betydningen af en uafhængig bestyrelse for ETI og behovet for en sammensætning med en passende balance mellem medlemmer fra den akademiske verden/forskningssektoren og fra erhvervslivet.

Forts de cette expérience, nous avons insisté sur l'importance d'exploiter au mieux chaque ressource.
Efter denne erfaring har vi insisteret på betydningen af bedst muligt at udnytte ressourcerne.

Nous avons insisté sur l'importance de renforcer le dialogue interparlementaire, qui doit être consolidé comme une des clés de l'impulsion du processus de Barcelone.
Vi har lagt vægt på betydningen af at styrke den interparlamentariske dialog, der bør konsolideres som en af nøglerne til styrkelse af Barcelona-processen.

À maintes occasions, le Parlement européen a également insisté sur l'importance de cette question.
Også Europa-Parlamentet har ved mange lejligheder understreget betydningen af disse spørgsmål.

Ces derniers mois, nous avons insisté sur l'importance de ces élections pour l'avenir européen de ce pays.
Gennem de seneste måneder har vi insisteret på betydningen af disse valg for landets europæiske fremtid.

Madame la Présidente, tout le monde, au cours de ce débat, a insisté sur l'importance de la prévention, des mesures préventives.
Fru formand, alle har under denne debat lagt vægt på betydningen af prevention, forebyggende foranstaltninger.

Le Conseil a insisté sur l'importance d'améliorer la mise en uvre du budget de PHARE et de TACIS.
Rådet har understreget betydningen af at forbedre den budgetmæssige gennemførelse af både PHARE og TACIS.

En 2015, la Commission a organisé une audition à haut niveau en la matière, et a insisté sur l'importance grandissante de la prévention des maladies dans les dépenses de soin de santé.
I 2015 afholdt Kommissionen en høring på højt niveauom emnet, hvor det blev understreget, hvor vigtigt sygdomsforebyggelse er for udgifterne til sundhedspleje.

Nos ministres avaient insisté sur l'importance d'encourager la consommation de lait en raison de sa haute valeur nutritive, notamment pour les enfants et les jeunes gens.
Ministrene havde understreget vigtigheden af at fremme mælkeforbruget på grund af mælkens høje næringsværdi, særlig for børn og unge.

En ce qui concerne l'effet potentiel du nouveau cadre sur le coût des prêts aux PME, la Commission et le Comité de Bâle ont fortement insisté sur l'importance de veiller à ce que le système d'adéquation des fonds propres conduise au traitement approprié des crédits aux PME.
I forbindelse med det nye systems forventede konsekvenser for de små og mellemstore virksomheders låneomkostninger har både Kommissionen og Basel-udvalget kraftigt understreget, hvor vigtigt det er at sikre, at ordningen med kapitaldækning fører til en hensigtsmæssig kreditbehandling af de små og mellemstore virksomheder.

Le Parlement européen a, à juste titre, insisté sur l'importance de la santé et de la sécurité à cet égard ainsi que sur la nécessité d'adapter l'environnement de travail aux besoins spécifiques des travailleurs âgés.
Parlamentet har med rette insisteret på vigtigheden af sundhed og sikkerhed i denne forbindelse og behovet for at tilpasse arbejdsmiljøet til ældre arbejdstageres særlige krav.

La présentation de notre programme de travail en matière de négociations d'élargissement, lors du Conseil"Affaires générales" au mois de juillet, a été bien accueillie par les gouvernements des États membres, qui ont tous insisté sur l'importance de la vérification de la mise en uvre effective des engagements pris par les pays candidats, comme l'a fait M. Elmar Brok dans les développements de la question qu'il nous a soumise.
Præsentationen af vores arbejdsprogram for udvidelsesforhandlingerne på Rådet(almindelige anliggender) i juli er blevet godt modtaget af medlemsstaternes regeringer, som alle har understreget betydningen af at kontrollere den egentlige opfyldelse af ansøgerlandenes indgåede forpligtelser, ligesom Elmar Brok i sine udlægninger af spørgsmålet for Parlamentet.

Pensez au nombre de fois où nous avons insisté sur l'importance d'envoyer de la lumière aux relations les plus fragiles de notre famille d'âmes, celles qui sont devenues captives des ténèbres.
Tænk på, hvor ofte vi har understreget betydningen af at sende lys til de svageste led i vores familiekæde af sjæle, de der er blevet fanget af mørket.

Mais, Monsieur le Président, vous me permettrez, au nom de la Commission, de remercier le Parlement d'avoir, d'ores et déjà, en organisant ce débat, insisté sur l'importance de cette information que, encore une fois, nous voulons objective, mais que nous voulons surtout la plus complète possible et la plus accessible au plus grand nombre.
Hr. formand, tillad mig på Kommissionens vegne at takke Europa-Parlamentet for, at det allerede på nuværende tidspunkt med denne forhandling har understreget vigtigheden af en sådan information. Vi ønsker, lad mig understrege det endnu en gang, at den skal være objektiv, men vi ønsker også og ikke mindst, at den skal være så fuldstændig som muligt og tilgængelig for så mange som muligt.

J'ai insisté sur l'importance de cette amélioration à plusieurs reprises en dénonçant l'absence de procédures de concertation et de rapport adéquates dans cette organisation, tout comme le manque d'évaluation d'impact des nouvelles normes.
Jeg har understreget betydningen heraf ved adskillige lejligheder. Jeg har været kritisk over for IASB's utilstrækkelige hørings- og feedbackprocedurer og fraværet af konsekvensvurderinger for nye standarder.

Je voudrais également vous remercier d'avoir insisté sur l'importance de la mise en application- je suis tout à fait d'accord avec vous.
Jeg vil også gerne takke medlemmerne, fordi de har understreget betydningen af håndhævelse- jeg er helt enig.

Nous avons surtout insisté sur l'importance de la coopération et de l'échange d'informations entre autorités judiciaires des États membres, dans le cadre de l'objectif de la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Vi har frem for alt lagt vægt på betydningen af samarbejde og udveksling af informationer mellem medlemsstaternes retsmyndigheder i relation til målet om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Mon groupe se réjouit en particulier que la Suède ait insisté sur l'importance de la lutte contre la traite des êtres humains et la criminalité.
Min gruppe glæder sig særlig meget over, at Sverige har fremhævet betydningen af at bekæmpe menneskehandel og kriminalitet.

Le CdR a également insisté sur l'importance de la décentralisation dans les pays candidats et potentiellement candidats et sur la nécessité d'une coopération entre l'État central et les collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
Regionsudvalget har ligeledes fremhævet betydningen af decentralisering i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande samt behovet for, at centralregeringen og de regionale myndigheder arbejder sammen i beslutningsprocessen om gennemførelsen af EU's regelværk.

Poettering, Mme De Sarnez et beaucoup d'autres encore ont insisté sur l'importance d'impliquer le citoyen dans cette décision à la portée considérable.
Hr. Poettering, fru De Sarnez og mange andre har understreget vigtigheden af at involvere borgerne i denne vidtrækkende beslutning.

Je partage l'avis de mes collègues qui ont insisté sur l'importance de la culture de nouveaux organismes génétiquement modifiés afin de pouvoir fournir une alimentation animale à bon marché et réduire la dépendance par rapport aux importations.
Jeg er enig med de kolleger, som har understreget, hvor vigtigt det er at dyrke nye genmodificerede organismer for at skaffe billigt dyrefoder og mindske vores afhængighed af import.

Considérant que, en réponse à la consultation publique lancée par la Commission, une large majorité des parties prenantes s'est opposée à une harmonisation complète, tandis que les investisseurs ont insisté sur l'importance de la diversité des produits; que les parties prenantes ont montré un soutien prudent à la législation européenne pour autant qu'elle se fonde sur des principes, s'appuie sur les cadres existants et respecte en particulier les spécificités des cadres nationaux;
Der henviser til, at størstedelen af de berørte parter som reaktion på Kommissionens offentlige høring har givet udtryk for at være imod fuldstændig harmonisering, og investorer har understreget, at de værdsætter produktdiversitet, der henviser til, at de berørte parter har vist forsigtig støtte af EU-lovgivningen, forudsat at den er principbaseret og bygger på eksisterende rammer, som navnlig respekterer kendetegnene ved de nationale rammer;

Dans divers contextes, le Comité des régions a insisté sur l'importance qu'il y a à ce que les activités relatives à l'apprentissage tout au long de la vie aient une assise solide dans les collectivités territoriales.
Regionsudvalget har i forskellige sammenhænge understreget, at indsatsen for at fremme livslang læring bør være fast forankret på det regionale og lokale niveau.

Les libéraux et les démocrates ont toujours insisté sur l'importance de lutter contre la corruption et d'encourager la bonne gouvernance.
Den Liberale Gruppe har altid understreget vigtigheden af at bekæmpe korruption og fremme god regeringsførelse.

Considérant que les membres du directoire de la BCE ont toujours insisté sur l'importance de mettre en œuvre des réformes propres à accroître la productivité dans la zone euro et des politiques budgétaires propices à la croissance dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance;
Der henviser til, at medlemmerne af ECB's Direktion gentagne gange har understreget, hvor vigtigt det er at gennemføre produktivitetsfremmende reformer i euroområdet samt vækstfremmende finanspolitik inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten;

Pour sa part, le président de la Fondation espagnole de cardiologie, le Dr Leandro Plaza, a insisté sur l'importance de faire de l'exercice constamment, et pas seulement le week- end, et dans lequel il faudrait chercher le temps de se moins une heure par jour.
For hans side har præsidenten for det spanske hjertefond, Dr. Leandro Plaza, insisteret på vigtigheden af at udøve hele tiden og ikke kun i weekenderne, og i hvilken tid bør man søge at gå til mindre en time om dagen.

Considérant que les membres du directoire de la BCE ont toujours insisté sur l'importance de mettre en œuvre des réformes propres à accroître la productivité dans la zone euro et des politiques budgétaires propices à la croissance dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance;
Der henviser til, at medlemmerne af ECB's direktion konsekvent har understreget betydningen af at gennemføre produktivitetsforbedrende strukturreformer i euroområdet samt vækstvenlige skattepolitikker inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten;

C'est pour cette raison que nous avons toujours insisté sur l'importance de disposer d'un comité de surveillance puissant et bénéficiant d'un niveau élevé d'indépendance.
Af den grund har vi altid understreget vigtigheden af et magtfuldt kontroludvalg og en høj grad af uafhængighed.

Aux États-Unis, le sénateur Biden a une fois de plus insisté sur l'importance pour l'image publique de nos amis américains de fermer le camp de prisonniers de guerre de Guantánamo.
Den amerikanske senator Biden har endnu en gang understreget, hvor vigtigt det er for vores amerikanske venners anseelse, at Guantánamo-fangelejren bliver lukket.