Que Veut Dire INSPECTIONS AU SOL en Danois - Traduction En Danois

• rampeinspektioner

Exemples d'utilisation de Inspections au sol en Français et leurs traductions en Danois

ARO. RAMP.125 Exécution d'inspections au sol.
ARO. RAMP.125 Gennemførelse af rampeinspektioner.

Les inspections au sol sont exécutées d'une manière normalisée.»;
Rampeinspektioner gennemføres på en standardmåde.«.

Détailler le contenu et les procédures des inspections au sol;
Fastlæggelse af enkelthederne med hensyn til indholdet af og procedurerne for rampeinspektioner.

Les inspections au sol constituent certainement la solution adéquate afin d'améliorer la sécurité.
Rampchecks er ganske sikkert den rigtige vej til større sikkerhed.

Si une inspection ou une série d'inspections au sol donne lieu à.
Hvis en sådan pladsinspektion eller række af pladsinspektioner giver anledning til.

Outre l'exécution des inspections au sol prévues dans le programme de surveillance établi conformément au point ARO. GEN.
Ud over rampeinspektioner, der er anført i den kompetente myndigheds tilsynsprogram, jf. ARO. GEN.

L'autorité compétente définit un programme annuel pour l'exécution des inspections au sol des aéronefs.
Fastlægger den kompetente myndighed et årligt program for gennemførelsen af rampeinspektioner af luftfartøjer.

Les inspections au sol d'aéronefs d'exploitants dont la sécurité est soumise à la surveillance d'un autre État membre ou d'un pays tiers sont effectuées conformément à la sous-partie RAMP de l'annexe II.
Rampeinspektioner af operatørers luftfartøjer, som er underlagt en anden medlemsstats eller et tredjelands sikkerhedsmæssige tilsyn, udføres i henhold til subpart RAMP i bilag II.

Les conditions dans lesquelles doivent s'effectuer les inspections au sol, notamment celles qui sont systématiques;
Betingelserne for udførelse af rampeinspektioner, herunder systematiske inspektioner.

Les résultats des inspections au sol se sont avérés être un instrument préventif particulièrement efficace afin d'empêcher que les transporteurs aériens soient soumis à des restrictions au sein de la Communauté.
Resultatet af rampeinspektionerne har vist sig at være et særlig nyttigt forebyggende instrument til at undgå, at flyselskaberne bliver underkastet driftsrestriktioner i Fællesskabet.

Ce règlement établit des règles détaillées pour l'exploitation, à des fins de transport aérien, d'avions, d'hélicoptères, de ballons et de planeurs, notamment les inspections au sol d'aéronefs d'exploitants dont la surveillance en matière de sécurité est assurée par un autre État membre.
Denne forordning fastsætter de nærmere regler for flyoperationer med flyvemaskiner, helikoptere, balloner og svævefly, herunder rampeinspektioner af operatørers luftfartøjer, som er underlagt sikkerhedsmæssigt tilsyn i en anden medlemsstat.

Il convient de rendre les inspections au sol obligatoires, d'obliger les États membres à participer à un plus large échange d'informations et à appliquer des mesures communes arrêtées sur la base des résultats de ces inspections..
Rampeinspektioner bør gøres obligatoriske, og medlemsstaterne bør forpligtes til i videre omfang at udveksle informationer og træffe fælles foranstaltninger på grundlag af inspektionernes resultater.

Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1, outre la supervision qu'ils exercent sur les certificats qu'ils ont délivrés ou sur les déclarations qu'ils ont reçues, les États membres procèdent à des enquêtes, y compris des inspections au sol, et prennent toute mesure, y compris l'immobilisation au sol d'un aéronef, pour empêcher la poursuite d'une infraction.»;
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 foretager medlemsstaterne ud over tilsynet med de certifikater, de udsteder, undersøgelser, herunder rampeinspektioner, og træffer enhver foranstaltning, herunder udstedelse af startforbud for luftfartøjer, til at forhindre fortsat overtrædelse.

Les États membres doivent renforcer leurs inspections au sol afin d'exclure les compagnies aériennes qui sont basées dans un pays mais enregistrées dans un autre et qui appliquent des normes moins strictes que celles auxquelles on peut s'attendre au sein de l'Union européenne.
Medlemsstaterne må intensivere deres inspektioner for at luge de flyselskaber ud, som har deres base i ét land, men er registreret i et andet, og som har lavere standarder, end vi forventer inden for EU.

Par cette quatorzième mise à jour, la compagnie Blue Wing Airlines du Suriname est inscrite sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation à la suite de mesures prises par un État membre en réaction à une série d'accidents qu'avait subis cette compagnie aérienne et à des manquements graves signalés lors d'inspections au sol de ses appareils.
Med denne 14. ajourføring af listen over selskaber med flyveforbud er flyselskabet Blue Wing Airlines fra Surinam tilføjet til listen, efter at en medlemsstat har truffet forholdsregler som følge af en række uheld, som dette selskab har været udsat for, og alvorlige mangler, der er afsløret ved rampeinspektioner af dets fly.

Les États membres peuvent établir des règles en vue de réaliser des inspections au sol selon une procédure de sondage en l'absence de soupçons particuliers, à condition que ces règles soient conformes au droit communautaire et international.
Medlemsstaterne kan indføre regler med henblik på gennemførelse af rampeinspektioner i form af en stikprøveprocedure, selv om der ikke foreligger særlig mistanke, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabsretten og folkeretten.

En résumé, la directive« SAFA» oblige les États membres à mettre en place un mécanisme de collecte d'informations leur permettant d'identifier les exploitants qui présentent un risque potentiel et d'effectuer des inspections au sol pour juger si les aéronefs qui utilisent des aéroports de la Communauté répondent aux normes de sécurité internationales.
SAFA-direktivet forpligter kort sagt medlemsstaterne til at etablere en mekanisme for indsamling af oplysninger, hvormed luftfartsselskaber, der udgør en sikkerhedsrisiko, kan identificeres, og til at udføre rampeinspektioner for at vurdere, om fly, der benytter Fællesskabets lufthavne, opfylder de internationale sikkerhedsstandarder.

(6) L'AESA a également présenté à la Commission et au comité de la sécurité aérienne les conclusions de l'analyse des inspections au sol effectuées dans le cadre du programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers(ci- après«SAFA») conformément aux dispositions du règlement(UE) n°965/2012 de la Commission(5).
Udvalget for Luftfartssikkerhed har hørt redegørelser fra EASA om resultaterne af analyserne af rampeinspektioner, der er udført som led i programmet for sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer(SAFA) i henhold til Kommissionens forordning(EU) nr. 965/2012(5).

S'agissant du contrôle des compagnies aériennes affichant des résultats douteux en matière de sécurité, la Commission peut assurer à l'honorable députée qu'elle applique scrupuleusement les dispositions des règlements communautaires concernant l'imposition d'interdictions aux transporteurs aériens En Europe aujourd'hui, 54% de toutes les inspections au sol d'aéronefs concernent des opérateurs européens.
Med hensyn til kontrol af luftfartsselskaber med en tvivlsom sikkerhedshistorie kan Kommissionen forsikre fru Kratsa-Tsagaropoulou om, at den nøje anvender fællesskabsreglerne om, at luftfartsselskaber, som ikke overholder sikkerhedskravene, pålægges driftsforbud. I Europa i dag vedrører 54% af alle rampeinspektioner af fly europæiske operatører.

L'accident de Charm El Cheikh a néanmoins montré que les règles en place devaient être renforcées pour rendre les inspections au sol obligatoires et pour obliger les États membres à participer à un plus large échange d'informations et à appliquer des mesures communes arrêtées sur la base des résultats de ces inspections..
Ulykken ved Sharm-el-Sheikh viste ikke desto mindre, at der er brug for strengere regler end de nugældende, for at gøre rampeinspektioner obligatoriske og forpligte medlemsstaterne til i videre omfang at udveksle informationer og træffe fælles foranstaltninger på grundlag af inspektionernes resultater.

(82) Au cours de la période écoulée, la Commission, l'AESA et les autorités compétentes des États membres ont continué de surveiller étroitement les performances en matière de sécurité des transporteurs aériens certifiés en Russie et exerçant des activités au sein de l'Union, notamment en accordant la priorité aux inspections au sol effectuées sur certains transporteurs aériens russes conformément au règlement(UE) no 965/2012.
Kommissionen, EASA og medlemsstaternes kompetente myndigheder har i den forløbne periode fortsat nøje overvåget sikkerhedsforholdene hos luftfartsselskaber, der er certificeret i Rusland og beflyver Unionen, herunder gennem prioritering af de rampeinspektioner, som er udført hos visse russiske luftfartsselskaber i henhold til forordning(EU) nr. 965/2012.

Ces informations comprennent, à la demande d'une autorité compétente, une liste d'aéroports de l'État membre concerné ouverts au trafic aérien international, en indiquant par année civile le nombre des inspections au sol exécutées, ainsi que le nombre des mouvements d'aéronefs des pays tiers dans chaque aéroport recensé sur cette liste.
Sådanne oplysninger omfatter efter anmodning fra en kompetent myndighed en liste over lufthavne i de berørte medlemsstater, der er åbne for international lufttrafik, med angivelse for hvert kalenderår af antallet af udførte rampeinspektioner og antallet af tredjelandes luftfartøjers starter og landinger i hver af de lufthavne, der er optaget på listen.

Inspection au sol", l'examen des aéronefs de pays tiers mené conformément à l'annexe II;
Rampeinspektion": en undersøgelse af tredjelandes luftfartøjer i overensstemmelse med bilag II.

Les informations concernant les mesures arrêtées à la suite d'une inspection au sol, par exemple.
Oplysninger om de foranstaltninger, der træffes som følge af en rampeinspektion, såsom.

À cette fin, il est nécessaire d'harmoniser les règles et procédures d'inspection au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur les aéroports situés dans les États membres.
Det er derfor nødvendigt at harmonisere reglerne og procedurerne for rampeinspektion af tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne i medlemsstaterne.

L'autorité compétente exécute une inspection au sol d'un aéronef qui est suspecté de ne pas être conforme aux exigences applicables.
Gennemfører myndigheden rampeinspektion af luftfartøjer, der mistænkes for ikke at være i overensstemmelse med de gældende krav.

À l'issue de l'inspection au sol, le commandant de l'aéronef ou un représentant de l'exploitant de l'aéronef est informé des conclusions de l'inspection au sol et le rapport est adressé à l'exploitant et aux autorités compétentes concernées si des défauts importants sont constatés.
Ved afslutningen af en rampeinspektion underrettes luftfartøjschefen eller en repræsentant for luftfartsforetagendet om resultatet af rampeinspektionen, og hvis der påvises væsentlige mangler, sendes rapporten til luftfartsforetagendet og til de pågældende kompetente myndigheder.

Lorsqu'elle exécute une inspection au sol au titre de la présente directive, l'autorité compétente concernée fait tout son possible pour éviter de retarder exagérément l'aéronef inspecté.
Ved udførelsen af en rampeinspektion i henhold til dette direktiv bestræber den pågældende kompetente myndighed sig på så vidt muligt at undgå, at luftfartøjet bliver unødigt forsinket.

Il convient de noter que les États membres de l'UE étaient également confrontés à la complexité qui, à cet égard, illustre bien le système de résolution et de traitement des demandes d'autorisation de survol, d'atterrissage et d'inspection au sol.
Det skal bemærkes, at EU-medlemsstaterne også stod over for den kompleksitet, som i denne forbindelse er kendetegnende for systemet til sortering og behandling af anmodninger om overflyvning, landing og tilladelse til inspektion på jorden.