Que Veut Dire INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• om oprettelse af fællesskabet

Exemples d'utilisation de Instituant la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Instituant la communauté.
Om oprettelse af.

Articles 182 à 187 du traité instituant la Communauté.
Artikel 182-187 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Le traité instituant la Communauté européenne".
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.".

Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté.
Tidligere nummerering i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Vu le traité instituant la Communauté européenne.
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Produits enumeres à la liste de l'annexe II du traité instituant la Communauté.
Varer, der er anført i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

Vu le traité instituant la Communauté européenne.
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.

Le sens à donner en chaque cas à cette expression sera déduit des dispositions en cause de l'accord ainsi que des dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté.
Hvordan udtrykket i hvert enkelt tilfælde skal fortolkes, vil fremgå af de pågældende bestemmelser i aftalen og af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

Traité instituant la Communauté économique européenne.
Traktat om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Undertegnet i Rom den 25.3.1957.

Les Parties contractantes reconnaissent que les principes énoncés dans les articles 85, 86, 90 et 92 du traité instituant la Communauté devront être rendus applicables dans leurs rapports d'association.
De kontraherende parter erkender, at principperne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet bør finde anvendelse i deres associeringsforhold.

Les mesures prises en application des dispositions des paragraphes précédents doivent tenir compte des critères mentionnés à l'article 44, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté.
I de foranstaltninger, der træffes i henhold til bestemmelserne i de foregående stk., skal der tages hensyn til de i artikel 44, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet nævnte kriterier.

Lorsque le fonctionnement de l'accord aura permis d'envisager l'acceptation intégrale de la part de la Turquie des obligations découlant du traité instituant la Communauté, les Parties contractantes examineront la possibilité d'une adhésion de la Turquie à la Communauté..
Når aftalens funktion har gjon det muligt al forudse Tyrkiets fuldstændige ovenagelse af de forpligtelser, der hidrører fra traktaten om oprettelse af Fællesskabet, undersøger de kontraherende paner muligheden for Tyrkiets optagelse i Fællesskabet..

Le sens à donner dans chaque cas à cette expression sera déduit des dispositions en cause de l'accord ainsi que des dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté.
Den betydning, der i hvert til fælde skal gives dette udtryk, skal udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

Les décisions et recommandations adoptées par le Conseil d'association dans les domaines qui, aux termes du traité instituant la Communauté, relèvent de la compétence de celle-ci, font, en vue de leur application, l'objet d'actes pris par le Conseil sratuant à l'unanimité, après consultation de la Commission.
Afgørelser og henstillinger, som er vedtaget af Associeringsrådet inden for områder, som i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet henhører under dettes kompetence, gennemføres ved afgørelse truffet af Rådet, med enstemmighed og efter høring af Kommissionen.

Le sens à donner, en chaque cas, à cerre expression sera déduit des dispositions en cause de l'accord ainsi que des dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté.
Den betydning, som dette udtryk skal tillægges i hvert enkelt tilfælde, udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen, såvel som af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

Les figues sèches un droit de douane égal au droit de base, dans le sens de l'article 14 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté, diminué de la moitié des réductions que les États membres de la Communauté s'accordent entre eux.
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat indtil den endelige tilnærmelse af Fællesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den fælles toldtarif for tørrede figner en toldsats, der svarer til basistoldsatsen i medfør af artikel 14, stk. 1 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, nedsat med halvdelen af de nedsættelser, som Fællesskabets medlemsstater yder hinanden indbyrdes.

Le Conseil d'association arrête, dans un délai de six ans à partir de l'entrée en vigueur du présent protocole, les conditions et modalités d'application des principes visés aux arricies 85, 86, 90 et 92 du traité instituant la Communauté.
Associeringsrådet vedtager inden for en frist af seks år fra denne protokols ikrafttræden vilkårene for og den nærmere udformning af de princip per, der er nævnt i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

L'article 146 du traité instituant la Communauté européenne'2'modifié par l'article 12 de l'Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède stipule que la Présidence est exercée à tour de rôle par chaque Etat membre pour une durée de six mois selon. un ordre qui a été défini par la décision du Conseil du 1er janvier 1995 et qui est le suivant: France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne, Finlande, Portugal, France, Suède, Belgique, Espagne, Danemark, Grèce.
I artikel 146 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 2, som ændret ved artikel 12 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det bestemt, at formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat for seks måneder ad gangen efter den rækkefølge, som er fastlagt ved Rådets afgørelse af 1. januar 1995, og som er følgende: Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Østrig, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrig, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Grækenland.

Toute pratique contraire au présent article est appréciée sur la base de critères découlant de l'application des règles des articles 85, 86 et 92 du traité instituant la Communauté.
Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og for varer henhørende under EKSF-traktaten på basis af de tilsvarende regler i EKSF-traktaten.

Après la fin de la période de transition du traité instituant la Com munauté, le Conseil d'association peut décider que les mesures prévues à l'article 226, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté restent applicables par la Communauté et la Grèce dans leurs relations mutuelles.
Efter afslutningen af den overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, kan Associeringsrådet træffe afgørelse om, at de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 226, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, fortsat skal anvendes af Fællesskabet og Grækenland i deres indbyrdes forbindelser.

Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées par les États membres de la Communauté est constitué par le droit appliqué au 1" janvier 1957, tel que prévu à l'article 14, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté.
For hver vare udgør den pr. 1. januar 1957 anvendte toldsats den basistoldsats, ud fra hvilken Fællesskabets medlemsstater skal foretage de successive nedsættelser, således som den er fastsat i artikel 14, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

LES PARTIES CONTRACTANTES, conscientes du fait que l'exportation de certains produits agricoles est d'une importance vitale tant pour certains des États membres de la Communauré que pour la Grèce; considérant la nécessité de satisfaire, dans la mesure du possible, dans le cadre du traité instituant la Communauté et de l'accord d'association avec la Grèce, les exigences des économies des États membres exportateurs de ces produits agricoles et de la Grèce;
DE KONTRAHERENDE PARTER- som er sig bevidst, at udførselen af visse landbrugsvarer er af vital betydning for såvel visse af Fællesskabets medlemsstater, som for Grækenland; som tager i betragtning, at det er nødvendigt i videst muligt omfang, og inden for rammen af traktaten om oprettelse af Fællesskabet og associeringsaftalen med Grækenland, at indfri de krav, der stilles af det økono miske liv i de medlemsstater, der udfører disse landbrugsvarer og i Grækenland-.

Étendent à la Grèce les mesures de suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'exportation ainsi que des taxes et mesures d'effet équivalent qu'ils prennenr entre eux en applicarion des articles 16 et 34 du traité instituant la Communauté.
Lade Grækenland være omfattet af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer over for hinanden i medfør af artiklerne 16 og 34 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, til afvikling af udførselstold og kvantitative udførselsrestriktioner, såvel som afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning.

Le Conseil d'association peut déterminer le régime à appliquer jusqu'à cette date au mouvement des travailleurs entre les États membres et la Grèce, en s'inspirant des dispositions prises en vertu du chapitre I du titre III de la deuxième partie du traité instituant la Communauté visant la libre circulation des travailleurs et en tenant compte de la situation de l'emploi en Grèce.
Associeringsrådet kan fastsætte, hvilken ordning der skal anvendes på ar bejdskraftens bevægelighed mellem medlemsstaterne og Grækenland indtil denne dato ud fra de bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed, der er truffet i henhold til anden del, afsnit III, kapitel I, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet og under hensyntagen til beskæftigelsessituationen i Grækenland.

Les données budgétaires ont été fournies par la Commission après leur communication par les États membres jusqu'au 1er mars 2000, conformément au règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne(8).
Budgetdataene har Kommissionen tilvejebragt på baggrund af indberetninger fra medlemsstaterne afgivet pr. 1. april 2006 i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(11).

Les Parties contractantes reconnaissent que les principes énoncés dans les dispositions relatives à la concurrence, à la fiscalité et au rapprochement des législations, contenues dans le titre I de la troisième partie du traité instituant la Communauté, doivent être rendus applicables dans leurs rapports d'association.
De kontraherende parter erkender, at de principper, der er fastlagt i konkurrencereglerne, de fiskale bestemmelser og i bestemmelserne om tilnærmelse af lovgivningerne, som findes i afsnit I i tredje del af traktaten om oprettelse af Fællesskabet, finder anvendelse under associeringen.

Le Conseil d'association arrête le rythme de réalisarion er les modalités d'application des dispositions de l'article précédent pour les différentes catégories d'activités; la mise en œuvre progressive a lieu après la mise en vigueur des directives correspondantes prévues aux articles 52 à 56 inclus du traité instituant la Communauté et en tenant compte de la situation particulière, économique et sociale, de la Grèce.
For så vidt angår de forskellige erhvervsområder fastsætter Associeringsrådet gennemførelsestakten og de nærmere vilkår for anvendelsen af bestemmelserne i foregående artikel; den gradvise gennemførelse finder sted efter ikrafttræden af de tilsvarende direktiver, som er fastsat i artiklerne 52 til 56, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, og under hensyntagen til Grækenlands særlige økonomiske og sociale situation.

Modifiant les traités instituant les Communautés.
Om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber.

Traités instituant les Communautés, modifiés ou complétés(droit communautaire primaire, *1.1.1 .-1.1.3.); articles 189, 145, 155 et 235 du traité CE(droit communautaire secondaire ou dérivé); droit communautaire non écrit; accords internationaux.
Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber med ændringer og tilføjelser(primær fællesskabsret, Ί.1.1.-1.1.3.); EF-traktatens artikel 189, 145, 155 og 235(sekundær eller afledt fællesskabsret); uskreven fælles skabsret og folkeretlige aftaler.

Sous c, après les termes«les traités instituant les Communautés» sont insérés les termes«ou le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes».
Under litra c efter ordene»traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne« indsaettes ordene»eller traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber«.

Comment utiliser "instituant la communauté" dans une phrase

Traité instituant la communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), 1957, p. 361).

[1] Traité instituant la Communauté économique européenne, Rome, 25mars 1957 : http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/11957E/tif/11957E.html.

Il porte modification aux traités instituant la Communauté européenne et l'Union européenne.

ISSN 0378-7052. "Version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne", p. 33.

L’apport du Traité de Rome instituant la Communauté économique européenne, Bruxelles, P.I.E.

Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique

La solution s’appuie sur l’article 249 du traité instituant la communauté européenne.

Les aides d’État sont interdites par le traité instituant la Communauté européenne.”

Volume 1: Traité instituant la Communauté économique européenne. - 2: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom). 4: Acte final.