Que Veut Dire INTERCOMMUNAUTAIRES en Danois - Traduction En Danois

• mellem de to samfund
• befolkningsgrupper
• internt i samfundet
• inden for fællesskabet

Exemples d'utilisation de Intercommunautaires en Français et leurs traductions en Danois

Q: Y a - t - il des activités intercommunautaires? R: Oui.
Q: Er der aktiviteter mellem samfundene? A: Ja.

Des violences intercommunautaires ont récemment éclaté dans les alentours de la ville de Poso.
Der har for nylig været en opblussen af volden mellem folkegrupperne omkring byen Poso.

La troisième: elle renforce également la coordination entre les États membres en matière de services intercommunautaires.
Den forbedrer for det tredje koordineringen mellem medlemsstaterne, hvad angår tjenester inden for Fællesskabet.

Que dire des relations intercommunautaires et du communautarisme?
Hvad skal vi mene om sammenhængen mellem fællesskab og kommunisme?

La Commission estime-t-elle qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de promouvoir les échanges intercommunautaires de souris et de rats?
Er det efter Kommissionens opfattelse i EF's interesse at fremme»handelen med mus og rotter inden for Fællesskabet«?

Affrontements intercommunautaires," a t- il dit- poli pour"une guerre contre les musulmans.".
Konfrontationer internt i samfundet,” sagde han- med en høflig omskrivelse af“krig mod muslimer.”.

Prend note, à cet égard, de l'importance des espaces sociaux et des services communs intercommunautaires et transfrontaliers;
Bemærker, at sociale knudepunkter og fælles tjenester på tværs af befolkningsgrupper og grænser er særligt vigtige i denne henseende;

Des affrontements intercommunautaires» a- t- il répondu- un terme poli pour évoquer« une guerre contre les musulmans».
Konfrontationer internt i samfundet,” sagde han- med en høflig omskrivelse af“krig mod muslimer.”.

Monsieur le Président en exercice, il va sans dire que nous sommes préoccupés par le fait que les discussions intercommunautaires soient dans l'impasse.
Hr. formand, det siger sig selv, at vi er foruroligede over, at forhandlingerne mellem de to samfund er låst fast.

Les relations intercommunautaires dans la commune bruxelloise de Schaerbeek sont peutêtre les plus mauvaises de tout le pays, et le précédent bourgmestre, M. NOLS, a abondamment contribué à nourrir la haine et les tensions raciales.
Forholdet mellem befolkningsgrupperne i Bruxelleskommunen Schaarbeek er måske nok det værste i hele landet, og den forhenværende borgmester, Nols, bidrog i høj grad til at give ny næring til racehadet og spændingerne.

En ce qui concerne Chypre, l'Union européenne déplore que les pourparlers intercommunautaires sous l'égide des Nations Unies n'aient pas enregistré de progrès.
Hvad angår Cypern, beklager Den Europæiske Union, at der ikke er sket fremskridt i forhandlingerne mellem de to samfund i FN's regi.

La conclusion générale du rapporteur est que la politique de cohésion en Irlande du Nord a eu un effet particulièrement positif sur la vie en Irlande du Nord, notamment dans les régions urbaines et rurales défavorisées, et sur les relations intercommunautaires.
Ordførerens overordnede konklusion om samhørighedspolitikkens konsekvenser for Nordirland er, at samhørighedspolitikken har haft meget store positive virkninger på livet i Nordirland, navnlig i dårligt stillede by- og landdistrikter og med hensyn til forbindelserne mellem befolkningsgrupperne.

Ils voyageaient en convoi entre Malakal et Melut, transportant de la nourriture destinée à des milliers de personnes touchées par le conflit, lorsque des affrontements intercommunautaires ont éclaté le long de la route sur laquelle ils voyageaient, selon des témoins.
De rejste i en konvoj fra Malakal til Melut, som transporterede fødevarer til tusindvis af konfliktramte mennesker, da kampe mellem forskellige befolkningsgrupper ifølge vidner brød ud langs vejen.

Au cours de l'année 1992, il était d'abord apparu que les négociations intercommunautaires, conduites sous les bons offices du secrétaire général des Nations unies, pouvaient faire émerger peu à peu une solution fondée sur une fédération bicommunautaire et bizonale.
I 1992 lod det i første omgang til, at forhandlingerne mellem de to samfund, der foregik ved De Forenede Nationers generalsekretærs mellemkomst, lidt efter lidt ville kunne føre til en løsning i form af en føderation bestående af de to samfund i to særskilte områder.

B3- 1507/93 de M. Langer, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la participation de la Communauté européenne aux pourparlers intercommunautaires sur Chypre organisés à l'initiative des Nations unies.
B3-1486/93 af Green og Rothe for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om udsendelse af en EF-observatør til forhandlingerne mellem de to samfund på Cypern;

Par exemple, nous sommes tombés d'accord sur la TVA pour les fournitures intercommunautaires, mais nous divergeons sur la responsabilité solidaire et conjointe dans le cadre des transactions transfrontalières et, dans un bon nombre de cas, nous avons tous deux été déçus par la lenteur ou manque de soutien des États membres.
Vi var f. eks. enige om moms for leveringer inden for Fællesskabet, men var uenige om den solidariske hæftelse inden for rammerne af grænseoverskridende transaktioner, og vi har ved flere lejligheder været skuffede over medlemsstaternes træghed eller manglende opbakning.

Ils voyageaient dans un convoi de Malakal vers Melut, transportant des vivres destinés à des milliers de personnes affectées par le conflit, lorsque, selon des témoins, des combats intercommunautaires ont éclaté le long de la route sur laquelle ils voyageaient.
De rejste i en konvoj fra Malakal til Melut, som transporterede fødevarer til tusindvis af konfliktramte mennesker, da kampe mellem forskellige befolkningsgrupper ifølge vidner brød ud langs vejen.

Le Conseil est convaincu que la résolution 939 du Conseil de sécurité des Nations unies constitue une base raisonnable pour la reprise des pourparlers intercommunautaires; il insiste sur l'opportunité de réexaminer la situation dès que le rapport du Secrétaire général des Nations unies prévu aux termes de la résolution mentionnée ci-avant aura été soumis à l'appréciation du Conseil à la fin du mois d'octobre 1994.
Rådet mener, at resolution 939 udgør et rimeligt grundlag for en genoptagelse af samtalerne mellem de to samfund, og det fremhæver, hvor belejligt det vil være at vurdere situationen på ny, når den rapport fra FN's Generalsekretær, som omtales i den førnævnte resolution, foreligger i slutningen af oktober 1994.

Considérant que, outre les financements plus généraux de la politique de cohésion, l'Irlande du Nord a bénéficié en particulier de programmes transfrontaliers et intercommunautaires, dont le programme PEACE pour l'Irlande du Nord;
Der henviser til, at foruden de mere generelle samhørighedspolitiske midler har Nordirland især haft gavn af de særlige programmer, der omfatter tiltag på tværs af grænser og befolkningsgrupper, herunder Peace-programmet i Nordirland;

Elle précise, toutefois, que si les discussions intercommunautaires ne permettaient pas l'émergence d'un règlement politique dans un avenir prévisible, il y aurait lieu de réévaluer la situation en appréciant les positions exprimées par chaque partie dans ces discussions et de reconsidérer, en janvier 1995, la question de l'adhésion de ce pays à la Communauté.
Den understreger dog, at i det tilfælde, hvor drøftelserne mellem de to samfund ikke fører til en løsning på cypriotiske spørgsmål inden for en forudseelig fremtid, skal situationen tages op til fornyet overvejelse under hensyntagen til de holdninger, hver af parterne fremkommer med i disse drøftelser, og at man i januar 1995 genoptager spørgsmålet om Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet.

Le 5 décembre, dans le cadre du paquet«défense», la Commission a adopté une proposition de directive(4) relative aux transferts intercommunautaires de produits liés à la défense, dont le but est de réduire les obstacles aux échanges commerciaux de ces produits dans l'Union.
Den 5. december vedtog Kommissionen som led i forsvarspakken et forslag til et direktiv(5) om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet, som har til formål at mindske hindringerne for handel med disse produkter i EU.

Suit alors l'exigence de la séparation géographique des communautés sur le territoire d'un État unique, la constitution de communautés minoritaires qui s'auto-administrent, avant d'en venir à des affrontements intercommunautaires, à la division en États distincts, et finalement à la sécession en une entité séparée.
Derefter følger kravet om en geografisk opdeling af samfundene på det fælles statsområde, oprettelsen af selvstyrende mindretalssamfund, hvorefter der følger sammenstød mellem samfundene, opdeling i adskilte stater og endelig løsrivelse i en enkelt statsidentitet.

Invite le gouvernement nigérian et les partenaires internationaux à accroître l'investissement dans la prévention et la résolution des conflits intercommunautaires entre bergers et fermiers en soutenant la coopération au moyen d'initiatives de gestion partagée des ressources économiques et naturelles;
Opfordrer den nigerianske regering og de internationale partnere til at øge investeringerne i forebyggelse og løsning af konflikter mellem befolkningsgrupper af kvæghyrder og landbrugere ved at støtte samarbejde gennem initiativer til delt forvaltning af økonomiske ressourcer og naturressourcer;

Nous avons entendu M. Ecevit nous redire pour la énième fois qu'un accord intercommunautaire ne pourra s'amorcer que si l'on reconnaît le régime de M. Denktash.
Vi har igen været vidne til, at hr. Ecevit har sagt, at aftalerne mellem de to samfund ikke vil blive fremskyndet, medmindre hr. Denktas' regime bliver anerkendt.

Le Conseil européen a discuté de la question de Chypre à la lumière de l'impasse du dialogue intercommunautaire.
Det Europæiske Rad drøftede Cypern- spørgsmålet pa baggrund af det dødvande, der eropstået i dialogen mellem de to samfund.

Je dois, Monsieur le Président, souligner d'emblée que le maintien des ventes hors taxes, dans le trafic intercommunautaire des voyageurs, est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
Hr. formand, jeg skal med det samme understrege, at fastholdelsen af det toldfrie salg under transporten af passagerer inden for Fællesskabet er i modstrid med eksistensen af et indre marked uden grænser.

C2-344/88- SYN 166 relative à la proposition de règlement modifiant le règlement(CEE) n°3/84 instituant un régime de circulation intercommunautaire de marchandises expédiées d'un Etat membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres Etats membres.
C2-344/88- SYN 166 til forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlems staterOrdfører.

(11) Dans l'affectation des contributions de la Communauté, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par le programme PEACE pour la période 2000- 2004.
(11) Ved anvendelsen af Fællesskabets bidrag bør fonden prioritere projekter på tværs af grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne, således at de supplerer de aktiviteter, der finansieres over Peace-programmet i perioden 2000-2004.

Le Fonds utilise les contributions conformément à l'accord qui l'a institué, la priorité étant accordée aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme PEACE.
Fonden anvender bidraget i overensstemmelse med den aftale, hvorved den er oprettet, og prioriterer ved anvendelsen projekter på tværs af grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne, således at projekterne supplerer de aktiviteter, der finansieres af Fællesskabets strukturfonde, og navnlig aktiviteterne under Peace-programmet.

(7) Il conviendrait que, dans le cadre de l'affectation des contributions de la Communauté, le Fonds privilégie les projets à caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à compléter les activités financées par le programme PEACE pour la période 2007- 2010.
(7) Ved anvendelsen af Fællesskabets bidrag bør fonden prioritere projekter på tværs af grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne, således at de supplerer de aktiviteter, der finansieres under Peace-programmet i perioden 2007-2010.

Comment utiliser "intercommunautaires" dans une phrase en Français

A cela s’ajoute les conflits intercommunautaires au Centre du Pays.

Ils exacerbent les rapports intercommunautaires et atomisent les groupes armés.

1945-1946 : Élections et émeutes intercommunautaires opposant hindouistes et musulmans.

Les violences intercommunautaires y sont depuis longtemps devenues monnaie courante.

Des affrontements intercommunautaires ont été signalés dans la région du Rwenzori.

Le risque de raviver les tensions intercommunautaires est donc toujours latent.

Depuis la mi-septembre, les violences intercommunautaires ont repris de plus belle.

Nous occidentaux nous sommes empétrés dans nos problèmes intercommunautaires et raciaux.

Quel regard les anciens ont-ils porté sur les relations intercommunautaires ?

Comment utiliser "mellem de to samfund, befolkningsgrupper" dans une phrase en Danois

Koalitionen blev født for 10 år siden, da en gruppe Latino og jødiske ledere fik sammen under en bustur at fremme forbindelserne mellem de to samfund, siger Davis.

Muslimerne og de kristne bor tæt, men adskilt i Tudun Wada-området i Jos, og angrebene har øget spændingerne mellem de to samfund.

En oversigt og beskrivelse af de mange forskellige befolkningsgrupper og deres religion i Israel.

Det er meget interessant, at på det samme kontinent som vi finder de mest underernæret befolkningsgrupper, finder vi også en af de mest svært overvægtige befolkningesgrupper.

AIDS-Fondet arbejder både i Danmark samt internationalt og fokuserer på de befolkningsgrupper, der er særligt sårbare og udsatte for HIV.

Den kommer også andre befolkningsgrupper til gode.

Udviklingen tager udgangspunkt i konkrete steder, mennesker og projekter frem for overordnede sektorer og befolkningsgrupper.

Hippierne, der er anført af den Charles Manson-lignende Freddie, står for skud, og naturligvis bliver stemningen mellem de to samfund mere og mere anspændt.

Pensionister har begrænset mulighed for at påvirke deres indkomst og kan i mindre grad end andre befolkningsgrupper foretage langsigtede økonomiske dispositioner.

Dette har virkelig været et af de store problemer mellem de to samfund.