Exemples d'utilisation de Interprétant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Le téléphone interprétant service.
Interprétant cela comme une dernière….
Très bien. On est des scientifiques interprétant les émotions humaines.
Okay, vi er forskere, som tolker menneskelige følelser.Lawson, interprétant cette position, note que la frustration est un conflit de deux tendances: le but est la réaction.
Lawson, der fortolker denne holdning, bemærker, at frustration er en konflikt med to tendenser: målet er reaktion.L'utilisateur de Youtube"daspork" a publié la vidéo d'un musicien interprétant la chanson dans le métro.
På sin YouTube-kanal deler"daspork" en video, i hvilken en musiker spiller nummeret under en tur i metroen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interpréter les résultats
interprété en ce sens
cour a interprétéinterprété par la cour
interprétée de manière
interprété à la lumière
interpréter les données
interpréter le monde
Plus
Utilisation avec des adverbes
interprétée comme
comment interprétermal interprétéinterprétées conformément
comme interprèteinterpréter correctement
Plus
Toby Jones est l'acteur britannique interprétant Gilderoy, l'ingénieur du son employé par le studio d'horreur italien.
Den britiske skuespiller Toby Jones spiller Gilderoy, lydingeniøren, der arbejder for det italienske gyserstudie.Interprétant les tendances du moment et offrant de nouveaux produits dans l'air du temps, notre gamme se distingue par sa modernité et son innovation.
Fortolkningen af aktuelle tendenser og nye produkter, som matcher tidens ånd, gør vores sortiment særligt levende og innovativt.Je pense quel'on peut dire que Tom Hardy sera de retour, interprétant de manière magnifique ce personnage, comme personne ne peut le faire à part lui.
Jeg kan fortælle, atTom Hardy vender tilbage og på forrygende vis spiller karakteren, som ingen andre kan gøre det.".De telles lois anglaises sont encore régulièrement citées dans des affaires américaines contemporaines interprétant leurs descendants américains modernes.
Sådanne engelske vedtægter stadig jævnligt citeret i moderne amerikanske tilfælde tolkning deres moderne amerikanske efterkommere.Chaque personne interprétant ce qui est écrit ou vu à sa manière, le scientifique a donc prescrit des règles spéciales pour un traitement plus efficace.
Hver person fortolker hvad der er skrevet eller set på sin egen måde, derfor forskede forskeren særlige regler for en mere effektiv behandling.Je note que, bien que cette directive ait été adoptée il y a dix ans, il n'existe quequelques décisions judiciaires interprétant ses dispositions.
Jeg bemærker, at selv om dette direktiv blev vedtaget for ca. ti år siden, er der kun få domme,hvor Domstolen fortolker bestemmelserne heri.Dans ce document se trouvent des clauses significatives interprétant les relations mutuelles entre nos institutions, ce qui constitue également un progrès important.
I dette dokument findes Tous les principes énoncés ci- dessus sont dotésd'une importance primordiale et en conséquence ils s'appliquent également et sans réserve, chacun d'entre eux s'interprétant en tenant compte des autres.
Alle de ovenfor fastlagte principper er af grundlæggende betydning, ogde vil følgelig blive anvendt på lige fod og uden forbehold, idet ethvert af dem fortolkes under hensyntagen til de øvrige.D'autres traditions protestantes dépeignent la Croix sans le corpus, interprétant cette forme comme une indication de la croyance dans la résurrection plutôt que comme représentant l'intervalle entre la mort et la résurrection de Jésus.
Mange evangeliske traditioner beskriver korset uden corpus, fortolkningen af denne udtrykker tro på opstandelsen på intervallet mellem død og opstandelse Jesus.L'outil d'analyse Firstbeat intégré à votre montre Garmin estime de manière fiable votre VO2 max en identifiant,analysant et interprétant des données de performance significatives pendant votre course à pied.
Firstbeat-analysemetoden, der er integreret i dit Garmin ur, giver en pålidelig vurdering afVO2-max ved at identificere, analysere og fortolke betydningsfulde præstationsdata under din løbetur.Dans l'arrêt Inizan(46), la Cour, interprétant la seconde condition visée à l'article 22, paragraphe 1, sous c, qui, si elle est remplie, empêche un État membre de refuser l'autorisation de recevoir des soins dans un autre État membre, s'est directement référée aux motifs des arrêts Smits et Peerbooms ainsi que Müller- Fauré et van Riet relatifs à la notion de«temps opportun»(47).
I Inizan-dommen(46), der fortolker denne anden betingelse i artikel 22, stk. 1, litra c, som, hvis den er opfyldt, hindrer en medlemsstat i at afslå tilladelse til behandling i en anden medlemsstat, henviste Domstolen direkte til sine betragtninger i forbindelse med»rettidighed« i Smits og Peerbooms-dommen og Müller-Fauré-dommen(47).Les signaux d'achat et de vente sont générés en fonction des conditions du marché,le logiciel interprétant les signaux techniques en fonction des niveaux historiques et actuels.
Køb og salg signaler genereres afhængigt af markedsforholdene,idet softwaren fortolker de tekniske signaler baseret på historiske og nuværende niveauer.BAR_ D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. L'alternative à une directive fixant le champ et les modalités d'application d'un délai suspensif de type'standstill',aurait été l'adoption d'un document interprétant la jurisprudence de la Cour.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager: Alternativet til et direktiv, Idéal pour une utilisation avec pratiquement n'importe quel Tambourinage des styles et des genres, la Caisse Claire est destiné à un usage professionnel ethaut de gamme, interprétant un haut niveau de la jouabilité, combinée avec des performances vraiment superbe avec la possibilité de prendre vos batteries vers de nouveaux sommets.
Ideel til brug med næsten enhver tromme stilarter og genrer, de snare er rettet mod luksus ogprofessionel anvendelse, fortolkning af et højt niveau af spilbarhed kombineret med virkelig fremragende præstation med kapacitet til at tage din trommespil til nye højder.(EN) Monsieur le Président, l'égalité des salaires et l'égalité des genres sont peut- être l'exemple ultime de l'activisme judiciaire dont l'Union européenne est saisie, le Traité stipulant une chose,la Cour européenne l'interprétant ensuite abondamment et avec force imagination.
(EN) Hr. formand! Området ligeløn og ligestilling mellem kønnene har måske været det ypperste eksempel i EU på juridisk aktivisme og på, at traktaten siger én ting,og derefter tolker EF-Domstolen dette på en ekspansionistisk og kreativ måde.Tout tribunal appliquant et interprétant la présente Convention tient dûment compte des principes définis par toute décision pertinente rendue par les tribunaux des Etats liés par la présente Convention et par la Cour de justice des Communautés européennes concernant la ou les dispositions en cause ou toute disposition similaire de la convention de Lugano de 1988 et des instruments visés à l'art. 64, par.
Enhver ret, som anvender og fortolker denne konvention, skal tage behørigt hensyn til de principper, der er lagt til grund i enhver relevant afgørelse om den eller de pågældende bestemmelser eller enhver lignende bestemmelse i Lugano-konventionen af 1988 og de retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i denne konvention, truffet af retterne i konventionsstaterne og af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.Connues pour leur puissante imagerie narrative faisant référence à la culture et à la mode,elles se sont vu confier la mission de créer une exposition photographique interprétant la mode en provenance d'Islande, du Groenland et des îles Féroé.
De er kendte for sit stærke fortællende billedsprog med referencer til kultur samtmode og har fået til opgave at skabe en fotoudstilling som fortolker mode fra Island, Grønland og Færøerne.En vertu de l'article 1er et sous réserve des articles 3, 4 et 8, aucune des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aucune mesure adoptée en application dudit titre, aucune disposition d'un accord international conclu par l'Union en application dudit titre etaucune décision de la Cour de justice de l'Union européenne interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard.
Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 8 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit IV, i traktaten Un trait commun à ces approches est qu'elles se fondent toutes deux sur une analyse de problématiques concrètes,qu'elles décrivent à l'aide d'un grand nombre de dimensions et catégories(variables), interprétant l'action situationnellement tout en tenant compte d'objectifs(valeurs) au niveau de l'institution et de l'individu.
Det er et fælles træk for alle disse angrebsmåder, at de er baseret på enanalyse af konkrete problemsituationer, som de beskriver ved hjælp af et stort antal dimensioner og kategorier(variabler), idet handlinger fortolkes situationsmæssigt under hensyntagen til institutionelle og individuelle målsætninger(værdier).(3) De telles différences résultent du fait que les États membres adoptent de nouvelles pratiques administratives qui diffèrent les unes des autres ou queles jurisprudences nationales interprétant la législation actuelle évoluent différemment.
(6) Der er risiko for, at disse indbyrdes forskelle vil vokse, efterhånden som medlemsstaterne indfører ny lovgivning eller administrativ praksis, ellerde nationale domstoles fortolkning udvikler sig i forskellig retning.Le moteur d'analyse Firstbeat intégré à votre compteur de vélo ou votre montre Garmin utilise vos données de fréquence cardiaque et de puissance pour estimer de manière fiable votre VO2 Max. en identifiant,analysant et interprétant des données de performance significatives pendant votre activité.
Firstbeat-analysemetoden, der er integreret i dit Garmin ur, giver en pålidelig vurdering af VO2-max ved at identificere,analysere og fortolke betydningsfulde præstationsdata under din løbetur.Aucune des dispositions de ce titre, aucune mesure adoptée en application de ce titre, aucune disposition d'un accord international conclu par la Communauté en applicationde ce titre et aucune décision de la Cour interprétant ces dispositions ou mesures ne lie le Royaume de Danemark ou n'est applicable à son égard.
Ingen bestemmelser i dette afsnit, ingen foranstaltninger med retsgrundlag i dette afsnit, ingen bestemmelser i en international aftale indgået af Fællesskabet i henhold til dette afsnit og ingen afgørelser fra Domstolen,hvori dette afsnits bestemmelser eller foranstaltninger fortolkes, er bindende for eller finder anvendelse i Danmark.Aucune des dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, aucune mesure adoptée en application de ce titre, aucune disposition d'un accord international conclu par la Communauté en application de ce titre etaucune décision de la Cour de justice interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard.
Ingen bestemmelser i dette afsnit, ingen foranstaltninger med retsgrundlag i dette afsnit, ingen bestemmelser i en international aftale indgået af Fællesskabet i henhold til dette afsnit og ingen afgørelser fra Domstolen,hvori dette afsnits bestemmelser eller foranstaltninger fortolkes, er bindende for eller finder anvendelse i Danmark.Aucune des dispositions de la partie III, titre III, chapitre IV, de la Constitution, aucune mesure adoptée en application dudit chapitre, aucune disposition d'un accord international conclu par l'Union en application dudit chapitre etaucune décision de la Cour de justice de l'Union européenne interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard.
Ingen af bestemmelserne i forfatningens del III, afsnit III, kapitel IV, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte kapitel, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte kapitel ogingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger er bindende for eller finder anvendelse i Danmark.Le 16 septembre 1998, l'opéra fait ses débuts à Paris sous la direction de Gilles Maheu, qui, suivant la volonté des auteurs, au lieu de développer l'action théâtralement comme dans une comédie musicale, met en scène un spectacle sous une forme semi- scénique, avec décors et chanteurs en costume,qui n'interagissent cependant que partiellement, interprétant les pièces sous une forme quasi concertée, alternant avec le corps de ballet qui exécute la chorégraphie séparément.
Den 16. september 1998 debuterede operaen i Paris i regi af Gilles Maheu, der efter forfatterens ønsker i stedet for at udvikle handlingen teatralt som i en musical, iscenesatte et show i en semi-scenisk form med sæt og sangere i kostume,som dog kun delvist interagerer, og fortolker stykkerne i en næsten koncertlignende form, skiftevis med corps de ballet, der udfører koreografien separat.
