Que Veut Dire IRRESPONSABLE DE LA PART en Danois - Traduction En Danois

• uansvarligt
• uansvarlig

Exemples d'utilisation de Irresponsable de la part en Français et leurs traductions en Danois

C'était irresponsable de la part des fumeurs.
Det var uansvarligt af rygerne.

Le contenu que la voie publique est une latrine canine est peu civilisé, sale et absolument irresponsable de la part du maître.
Indhold, at den offentlige gennemfart er en hjørnet latrin, er lidt civiliseret, beskidt og absolut uansvarligt fra skibsføreren.

Était-ce irresponsable de la part du secteur?
Var det uansvarligt af tobaksselskaberne?

Bien que certains gémissent qu'ils ne peuvent se permettre de réduire les émissions de carbone comme ils l'avaient convenu, il est irresponsable de la part de l'Italie de prétendre que cela doperait les factures énergétiques de 17,5%.
Selv om der er nogle, som bjæffer, at de ikke har råd til at nedbringe CO2-emissionerne som aftalt, er det uansvarligt af Italien at hævde, at landet ville få sine energiudgifter forøget med 17,5%.

Je crois qu'il est irresponsable de la part de l'industrie pharmaceutique d'avoir bloqué cette législation.
Jeg mener, at det er uansvarligt af medicinalindustrien, at de har blokeret for denne lovgivning.

La proposition de résolution relative au sommet du G20 de Pittsburgh affirme explicitement que la crise est le résultat d'une prise de risques téméraire et irresponsable de la part de certains organismes financiers, mais aussi de la régulation insuffisante du marché financier.
Beslutningsforslaget om G20-topmødet i Pittsburgh indeholder en eksplicit henvisning til, at krisen er et resultat af hensynsløs og uansvarlig risikotagning hos nogle finansinstitutioner suppleret med manglende regulering af det finansielle marked.

C'est irresponsable de la part de Google de divulguer publiquement les détails techniques d'une faille» regrette le dirigeant.
Det var dog uansvarligt af Google offentligt at afsløre de tekniske detaljer af fejlen så hurtigt.".

Il convient de noter que pour le retirer après la premièreligature est très irresponsable de la part du propriétaire, car il protège la plaie et la suture des stimuli externes.
Det skal bemærkes, at for at fjerne det efter den førsteligation er meget uansvarligt på den del af ejeren, da det beskytter såret og sutur fra eksterne stimuli.

Selon moi, il est irresponsable de la part des compagnies aériennes de demander à leurs pilotes de voler sous leur propre responsabilité.
Det er efter min mening uansvarligt af flyselskaberne at bede piloterne flyve på egen risiko.

Oui, il est de l'intérêt commun de l'Union européenne et de l'Égypte de formaliser leur association par la signature de l'accord dont le Conseil nous propose la décision, et il serait tout à fait irresponsable, de la part du Parlement européen, de retarder de quelque façon que ce soit cette signature.
Ja, det er i EU's og Egyptens fælles interesse, at deres associering formaliseres ved undertegnelse af denne aftale, hvorom Rådet forelægger sit forslag til afgørelse, og det ville være ganske uansvarligt fra Europa-Parlamentets side at forsinke denne undertegnelse på nogen måde.

Il serait d'ailleurs complètement irresponsable de la part d'une société comme la nôtre de ne pas nous en préoccuper.
Det vil være helt uansvarlig for en handelsorganisation som EU ikke at nævne det.

Il est irresponsable, de la part d'une entreprise, de mettre sur le marché un produit dont elle n'est pas totalement sûre, et qui n'a pas fait l'objet de tous les contrôles possibles.
Det er naturligvis uansvarligt af et selskab at sende et produkt på markedet, som man ikke er fuldstændig sikker på, og som ikke er kontrolleret på enhver måde.

Je suis citoyen du Royaume-Uni mais je pense qu'il est absolument honteux et irresponsable de la part du gouvernement du RU d'essayer de paralyser le mécanisme entier de prise de décision de l'Union européenne à cause de cette affaire.
Jeg er britisk statsborger, men jeg mener, at det er fuldstændig uacceptabelt og uansvarligt, at den britiske regering forsøger at lamme hele beslutningsmekanismen om dette emne i Den Europæiske Union.

Il serait irresponsable de la part de la communauté internationale, à la lumière de la guerre en Irak et des difficultés tragiques dans ce pays, de revenir sur son engagement à l'égard de l'Afghanistan et d'affaiblir sa solidarité avec son peuple.
I skyggen af Irak-krigen og de tragiske vanskeligheder dér ville det være uansvarligt af det internationale samfund at nedtrappe engagementet over for Afghanistan og svække solidariteten med dets folk.

Estime que cette pratique est contraire à l'esprit des Traités et qu'il est irresponsable de la part des membres des gouvernements nationaux d'ébranler la confiance des citoyens dans l'Union européenne en reprochant à«Bruxelles» les décisions qu'eux- mêmes ont prises;
Mener, at denne praksis er i strid med ånden i traktaterne, og at det er uansvarligt af medlemmer af nationale regeringer at underminere tilliden til Den Europæiske Union ved at skyde skylden på Bruxelles for beslutninger, som de selv har været med til at træffe;

Je considère comme franchement irresponsable de la part de la Commission, alors même qu'elle est au courant de ces lacunes et de l'absence de toute méthodologie d'évaluation des risques, de vouloir autoriser la commercialisation de produits de consommation destinés aux citoyens et à leurs familles sans avoir la certitude que tous les risques ont été éliminés.
Jeg finder det faktisk uansvarligt, at Kommissionen- selv om den er bekendt med disse huller og den manglende metodik til i det hele taget at kunne identificere risiciene, vil markedsføre forbrugsvarer, som kommer helt tæt på forbrugerne, uden at risiciene er blevet udelukket.

N'est-il pas, dès lors, d'accord, que c'est hautement irresponsable de la part des industries du tabac et de l'alcool de faire pression comme elles le font et de dépenser des millions pour essayer que cette décision soit annulée?
Er han så ikke enig i, at det er yderst uansvarligt af tobaks- og spiritusindustrien at udføre lobbyvirksomhed på den måde, de har gjort det, og bruge millioner på at forsøge at få denne beslutning ændret?

Je pense sincèrement qu'il est irresponsable de la part de l'UE d'aller jusqu'au bout d'une idée sans procéder à l'étude qui conviendrait et, comme l'a rappelé M. Miller, celles qui ont été faites jusqu'à présent ont été menées par l'une ou l'autre des parties intéressées.
Jeg finder det virkeligt uansvarligt af EU at presse noget igennem uden først at lave en ordentlig undersøgelse, og som hr. Miller sagde, så har de hidtidige undersøgelser været foretaget med visse interesser på spil på begge sider.

Au bout du compte, le document qui vous est soumis, Mesdames et Messieurs, est un cocktail de populisme irresponsable de la part de députés qui souhaitent satisfaire à tout prix leurs concitoyens établis en Espagne et de la part de députés espagnols- de tout bord- qui ont décidé de jouer la carte de la politique locale ou régionale au Parlement européen. Vous venez d'en avoir la démonstration.
I sidste ende får vi i dag, mine damer og herrer, præsenteret noget, der er en blanding af uansvarlig populisme fra medlemmer, der for enhver pris ønsker at tilfredsstille deres medborgere, der bor i Spanien, og fra spanske medlemmer, der har besluttet at drive lokal- og regionalpolitik i Europa-Parlamentet- fra den ene side til den anden: De har lige set et eksempel på dette.

Cependant, il était irresponsable de la part de Google de divulguer publiquement les détails techniques de la faille si rapidement.
Det var dog uansvarligt af Google offentligt at afsløre de tekniske detaljer af fejlen så hurtigt.".

Mais il est également irresponsable de la part de la Commission d'autoriser la diffusion d'un tel produit tant que l'on n'a pas acquis de certitude absolue à son sujet.
Men det er også uansvarligt af Kommissionen at tillade, at et sådant produkt spredes, når man ikke er absolut sikke.

Cette production limitée a pu sembler irresponsable de la part du gouvernement polonais, avec l'aviation de l'Armée rouge atteignant des milliers d'exemplaires et l'Allemagne accroissant sa production à une échelle sans précédent.
En sådan begrænset produktion kan vises uansvarligt på den del af den polske regering, med den Røde Hær luftfart nå ind tusinder og Tyskland rampe op produktionen på et hidtil uset omfang.

Mais je pense qu'il serait tout à fait irresponsable de la part du Parlement et de ses partenaires dans l'Union d'aborder le budget des cinq prochaines années sans éprouver la moindre appréhension de voir ces responsabilités, le coeur même de ce qui a été décidé à Amsterdam, revenir au Conseil- la prise en considération des intérêts des consommateurs dans l'éventail des politiques et des actions communautaires, le renforcement du suivi, la promotion du droit des consommateur à l'information et à l'éducation.
Men jeg finder det groft uansvarligt for Europa-Parlamentet og dets partnere i Unionen at gå i gang med budgettet for de næste fem år uden i det mindste at erkende, at Rådet vil få disse ansvarsområder. Disse centrale ansvarsområder blev vedtaget i Amsterdam, og på grund af dem bliver der taget hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med en lang række politikker og initiativer, kontrollen udvides, og forbrugeroplysning og -uddannelse fremmes.

Dans ces conditions, mes chers collègues, il serait irresponsable de notre part de proposer à la Turquie autre chose qu'un partenariat privilégié destiné à accompagner son évolution sans engager l'Union dans une aventure dangereuse.
Under de omstændigheder, kære kolleger, ville det være uansvarligt fra vores side at foreslå Tyrkiet andet end et privilegeret partnerskab, som skal følge landets udvikling uden at kaste Unionen ud i et farligt eventyr.

J'ai pensé qu'il serait irresponsable de ma part de risquer la vie de toute la section pour un seul homme.
Jeg anså det for uansvarligt at udsætte delingen for én mand.

Comment utiliser "irresponsable de la part" dans une phrase en Français

Audrey s'énerve encore à l'évocation de ce souvenir: "C'était irresponsable de la part des autorités.

Les majorations complémentaires en raison d'un comportement irresponsable de la part de l'assuré creusent l'écart.

Ne pas le faire serait totalement irresponsable de la part des autorités civiques et policières.

“C’est irresponsable de la part de Facebook de publier des vidéos de décapitation, surtout sans avertissement.

Ne pas vouloir reconnaître l'évidence de ce blocage est totalement irresponsable de la part de l'administration.

Je trouve que c’est irresponsable de la part de l’opposition républicaine de demander l’annulation du scrutin.

Je trouve vraiment irresponsable de la part de la vendeuse de vendre des oiseaux en reproduction.

Foudre a écrit: C'est irresponsable de la part de JLA de ne rien faire et dire.

Et un comportement irresponsable de la part du journaliste peut contribuer à empoisonner le climat social.

Comment utiliser "uansvarligt, uansvarlig" dans une phrase en Danois

Hvalkof forklarer, at det er uansvarligt at købe FSC-certificeret træ, fordi det er nemt at købe et FSC-certifikat uden om systemet.

Man kan ikke afsløre, hvordan magten i virkeligheden er uansvarlig og irrationel, når den rent faktisk er bestemt ved at være uansvarlig og irrationel.

Det var et uansvarligt budget, og Socialdemokratiet var derfor heller ikke med i aftalen om det.

Ved at bruge uansvarligt høj gearing kan du nemt miste alle dine penge inden for et par sekunder.

igen han er uansvarlig og umoden til at være far.

I denne del diskuteres tilsynet med sygeplejerskers faglige virksomhed samt de sanktioner af retlig karakter, der kan komme på tale over for en uansvarlig sygeplejerske.

Hos KreditNU tilbyder vi ikke lån til nogle, der er registreret i RKI, da vi mener, det vil være en uansvarlig adfærd.

Vi har i den seneste tid set statsledere og politikere optræde med bekymrede miner på TV, mens de taler om uansvarlig ledelse i bankerne.

Lunefuld, uansvarlig og lidt snu, i et ord - en rigtig kvinde.

Og enormt egoistisk, uansvarligt og tankeløst af dem, i mine øjnene altså!