Que Veut Dire ITÄLÄ en Danois - Traduction En Danois

• itälä

Exemples d'utilisation de Itälä en Français et leurs traductions en Danois

Toutefois, je ne punis pas M. Itälä.
Men jeg skælder ikke ud på hr. Itälä.

Itälä, rapporteur du budget 2008 au Parlement européen.
Europa-Parlamentets budgetordfører for 2008, V. Itälä.

(MT) Je vous remercie, M. le Président, et vous aussi M. Virrankoski et M. Itälä.
(MT) Hr. formand! Jeg takker hr. Virrankoski og hr. Itälä.

Nos collègues Itälä et Fleckenstein en ont déjà parlé.
Hr. Itälä og hr. Fleckenstein har allerede nævnt dette.

Enfin, je souhaite exprimer ma gratitude envers M. Itälä pour son rapport.
Jeg vil gerne afslutningsvis takke hr. Itälä for denne betænkning.

Le rapporteur M. Itälä a également fait du très bon travail.
Den anden ordfører, hr. Itälä, har også gjort et godt stykke arbejde.

(FI) M. le Président, je tiens d'abord à remercier les rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä.
(FI) Hr. formand! Jeg vil indlede med at takke ordførerne, hr. Virrankoski og hr. Itälä.

Un mot en ce qui concerne le rapport de M. Itälä qui, malheureusement, n'est pas dans la salle.
Et par ord om betænkningen af hr. Itälä, som desværre ikke er til stede i salen.

Au nom du groupe IND/DEM.-(SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter les rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke og hylde de to ordførere, hr. Virrankoski og hr. Itälä.

Les honorables membres M. Virrankoski et M. Itälä ont géré très habilement les affaires budgétaires.
Hr. Virrankoski og hr. Itälä har håndteret budgetspørgsmålene meget kompetent.

Monsieur le Président, je vais centrer mon propos sur le rapport de notre collègue Itälä qui a fait un bon travail.
(FR) Hr. formand! Jeg vil koncentrere mig om vores kollega Itäläs betænkning, som er et godt stykke arbejde.

J'ai voté en faveur du rapport de M. Itälä, mais je nourris certaines réserves au sujet du considérant 113.
Jeg stemte for hr. Itäläs betænkning, men jeg har mine forbehold omkring betragtning 113.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord, je veux remercier l'ensemble de l'équipe du budget pour le travail qu'il a fait, spécialement nos deux rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä.
Hr. formand, fru kommissær! Først vil jeg takke hele budgetholdet for det udførte arbejde, især vores to ordførere, hr. Virrankoski og hr. Itälä.

Mais je dois dire qu'il y a une initiative dans le rapport de M. Itälä qui ne me plaît pas beaucoup.
Men jeg må indrømme, at der er et initiativ i hr. Itäläs betænkning, som jeg ikke bryder mig om.

Pour ce qui est de la sécurité, M. Itälä a parlé de la sécurité, de l'environnement, de la compétitivité, du pacte de stabilité.
Med hensyn til sikkerhed talte hr. Itälä om sikkerhed, miljø, konkurrenceevne og stabilitetspagten.

(FI) M. le Président, mesdames et messieurs, je remercie les rapporteurs M. Itälä et M. Virrankoski pour leur excellent travail.
(FI) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker ordførerne, hr. Itälä og hr. Virrankoski, for deres fremragende arbejde.

Pour ce qui est du Parlement, M. Itälä a souligné l'importance de la discipline budgétaire et de l'utilisation responsable des fonds publics.
Hvad Parlamentet angår, har hr. Itälä fremhævet betydningen af budgetdisciplin og ansvarlig brug af offentlige midler.

Rapporteur pour avis de la commission du commerce international.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Virrankoski et Itälä pour ce travail splendide bien qu'ingrat.
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Virrankoski og hr. Itälä for dette fortræffelige, men utaknemmelige job.

Le rapporteur pour les autres institutions, M. Itälä, a dû accomplir une tâche réalisable, mais une autre aussi très difficile.
Ordføreren for de andre institutioner, hr. Itälä, har haft både en overkommelig opgave og en meget vanskelig opgave.

Rapporteur pour avis de l'avis de la commission des pétitions.-(IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je tiens également à remercier les deux rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä, pour leur excellent travail.
Hr. formand, mine damer og herrer! Også jeg vil gerne takke de to ordførere, hr. Virrankoski og hr. Itälä, for det glimrende arbejde, de har udført.

Je remercie M. Itälä pour sa collaboration de plus de huit mois sur la question du projet de budget général de l'Union européenne pour l'année financière 2008.
Jeg takker hr. Itälä for over otte måneders samarbejde om forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008.

Au nom du groupe ALDE.-(DA) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Itälä du travail constructif réalisé dans le cadre du rapport relatif au budget 2008 du Parlement.
For ALDE-Gruppen.- Hr. formand! Jeg siger tak til hr. Itälä for et godt arbejde med betænkningen om Parlamentets budget 2008.

Au considérant 5 de son rapport, M. Itälä affirme très justement que nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour garantir une attitude responsable en la matière.
Hr. Itälä anfører med rette i betragtning 5, at vi skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre en ansvarlig holdning til vores tillæg til generelle udgifter.

(FI) Nous tenons à féliciter les rapporteurs du Parlement pour leur budget réussi: M. Virrankoski pour le budget de la Commission et M. Itälä pour le budget du Parlement et celui des autres institutions.
Vi bør gratulere Parlamentets ordførere med deres succesfulde budget, hr. Virrankoski for Kommissionens budget og hr. Itälä for Parlamentets og alle de andre institutioners budget.

Je tiens à remercier sincèrement les rapporteurs, M. Itälä et M. Virrankoski, qui, avec les coordinateurs et le personnel, ont accompli un travail excellent pour préparer la première lecture.
Jeg takker ordførerne, hr. Itälä og hr. Virrankoski, som sammen med koordinatorerne og personalet har gjort et fremragende stykke arbejde med at forberede førstebehandlingen.

Les députés m'ayant posé des questions sur ces points sont notamment M. Schulz, M. Poignant, M. António Costa, M. Itälä, Mme Figueiredo, M. Titley, M. Rasmussen, M. Rosati, M. Paasilinna et M. Hökmark.
De medlemmer, der har stillet disse spørgsmål, omfattede hr. Schulz, hr. Poignon, hr. António Costa, hr. Itälä, fru Figueiredo, hr. Titley, hr. Rasmussen, hr. Rosati, hr. Paasilina og hr. Hökmark.

Bien que j'accueille favorablement les commentaires du rapport Itälä sur une utilisation plus écologique des transports, ils évoquent à peine l'étendue du problème.
Jeg bifalder bemærkningerne i Itälä-betænkningen om grønnere brug af transport, men de er ikke nok til at løse dette store problem.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens évidemment à remercier tous mes collègues députés qui se sont exprimés à propos de mon rapport, et notamment M. Itälä, M. Gerbrandy, Mme Herczog, M. Geier, M. van Dalen, Mme Schaldemose, Mme de Lange et M. Vaughan.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil naturligvis gerne takke alle mine medlemskolleger, som har talt om min betænkning, særligt hr. Itälä, hr. Gerbrandy, fru Herczog, hr. Geier, hr. van Dalen, fru Schaldemose, fru de Lange og hr. Vaughan.

(NL) Les deux rapporteurs sur le budget de l'UE, M. Virrankoski et M. Itälä, se sont à juste titre montrés critiques envers l'augmentation des montants en 2008.
De to ordførere for EU-budgettet, hr. Virrankoski og hr. Itälä, har med rette fulgt en noget kritisk kurs, hvad angår forhøjelsen af beløbene for 2008.

Nous devons prêter la plus grande attention à ces objections, comme l'a très justement fait mon collègue, M. Itälä, qui juge irresponsable l'entêtement du Parlement à siéger en deux endroits différents.
Vi er nødt til at tage disse indvendinger ekstremt alvorligt, og det har min kollega hr. Itälä så sandelig med rette gjort. Han anfører, at det er uansvarligt af Parlamentet at fortsætte praksissen med at mødes på to steder.