Exemples d'utilisation de Ituri en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ituri marqué en rouge sur la carte.
Enfin, Monsieur le Haut-Représentant, je voudrais dire un mot sur l'Ituri.
Mine d'or artisanale du district de l'Ituri, à l'est de la République démocratique du Congo.
Arbejdere i en guldmine i provinsen Ituri i den østlige del af DR Congo.Le parc est dominé par l'extension la plus à l'est de la grande forêt de l'Ituri du bassin du Congo.
Parken er en forlængelse af den noget større Ituri skov i Congo.A Ituri, province limitrophe de l'Ouganda, des milliers de personnes ont été forcées de fuir leur foyer à cause des violences.
I Ituri, en provins, der grænser op til Uganda, bliver tusindvis af mennesker tvunget fra deres hjem med vold.La situation au Nord Kivu et le maintien de la paix en Ituri ont soulevé nombre de préoccupations.
Der er blevet udtrykt særlig bekymring for situationen i Nordkivu og for fredsbevarelsen i Ituri-området.Monsieur le Président, les massacres en Ituri constituent des faits gravissimes qui méritent d'être traités dans le cadre de notre débat sur les droits de l'homme.
Hr. formand, massakrerne i Ituri er særdeles alvorlige begivenheder og bør bestemt være et af emnerne i vores debat om menneskerettigheder.Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux massacres en République démocratique du Congo, dans la pro vince de l'Ituri(- ¥point 1.6.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om massakrerne i Ituri-provinsen i Den Demokratiske Republik Congo(- ¥ punkt 1.6.13).La majorité des cas ont été concentrés dans les provinces du Nord- Kivu et de l'Ituri, dans le nord- est du pays, mais des cas sont apparus dans d'autres régions du pays.
Størstedelen af sagerne har været koncentreret i provinserne Nord Kivu og Ituri, i landets nordøst, men der er opstået sager i andre dele af landet.L'est du pays(Ituri, Kivu et Katanga) est resté la proie de l'insécurité, malgré une amélioration relative due à un déploiement plus agressif de forces des Nations unies.
Den østlige del af landet(Ituri, Kivu og Katanga) led fortsat under de usikre forhold trods en relativ forbedring på grund af FN's øgede tilstedeværelse.B5-0257/2003, des députés Miranda,Sylla, Sjöstedt, Vinci et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation dans l'Ituri(RDC);
B5-0257/2003 af Miranda, Sylla, Sjöstedt, Vinci ogCossutta for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i Ituri-regionen i Den Demokratiske Republik Congo;Les efforts que vous réalisez actuellement ne sont pas suffisants pour protéger l'ensemble de l'Ituri contre la violence, or c'est la seule chose qui permet de sauvegarder le processus de paix au Congo.
Deres nuværende indsats er ikke nok til at beskytte Ituri som helhed mod volden, og kun den kan redde fredsprocessen i Congo.La Commission est extrêmement préoccupée par la situation persistante de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international en République démocratique du Congo,surtout dans l'Ituri et dans l'est du pays.
Kommissionen er yderst bekymret over den fortsatte overtrædelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Den Demokratiske Republik Congo,især i Ituri-regionen og det østlige Congo.L'Union européenne demande aux Nations unies de continuer à suivre attentivement la situation dans l'Ituri et, de veiller, si nécessaire, à un ajustement approprié du mandat de la MONUC face à la crise actuelle.
Den Europæiske Union anmoder FN om fortsat at følge situationen i Ituri-provinsen nøje og om nødvendigt at tilpasse mandatet til MONUC(FN's mission i Den De mokratiske Republik Congo) til den aktuelle krise.Aujourd'hui, c'est l'Ituri, en proie à une inflation de barbarie incontrôlée, qui arrache le continent noir, et plus spécifiquement cette région des Grands Lacs, au mutisme des médias occidentaux.
I dag er det Ituri, som er bytte for et stigende, ukontrolleret barbari, der skyller hen over L'Union européenne encourage la MONUC à poursuivre son œuvre de maintien de la paix en Ituri, dans le sillage de l'opération Artemis, et prend acte avec satisfaction du déploiement complet de la"brigade Ituri".
Den Europæiske Union opfordrer MONUC til at fortsætte sit arbejde med at opretholde freden i Ituri i kølvandet på operation Artemis og noterer sig med til fredshed den fuldstændige deployering af Ituribrigaden.L'Union européenne de mande au gouvernement de la RDC et au gouvernement ougandais d'user de leur influence pour mettre fin à la tension et de s'employer à faire en sorte quesoient réunies dans l'Ituri les conditions qui permettent une mise en œuvre efficace de l'accord de Luanda.
Ugandas regering til at gøre hele deres indflydelse gældende med henblik på at bringe den spændte situation til ophør ogarbejde på at skabe vilkår i Ituri-provinsen, som gør det muligt at gennemføre Luanda-aftalen på tilfredsstillende vis.Demeure préoccupé par le nombre élevé d'incidents survenus dans la partie orientale de la République démocratique du Congo,en particulier en Ituri, au Nord et au Sud-Kivu, au Maniema et dans le nord du Katanga; condamne énergiquement les forces gouvernementales ainsi que les combattants rebelles impliqués dans les crimes de guerre commis en juin 2004 dans la ville de Bukavu, située au Sud-Kivu;
Er stadig foruroliget over det store antal episoder i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,navnlig i Ituri, Nord- og Sydkivu, Maniema og det nordlige Katanga; fordømmer kraftigt de krigsforbrydelser, der blev begået af både regerings- og oprørsstyrker i juni 2004 i byen Bukavu i det sydlige Kivu;Celle-ci doit remplir son mandat en agissant concrètement, en prenant des mesures de maintien de la paix, pour que les massacres cessent, que la sécurité de la population soit garantie etque ne se reproduise pas ce qui est arrivé en Ituri, où la MONUC- bien que prévenue d'un risque de massacre- n'a pas agi ou n'a pas pu agir.
MONUC skal udføre sit hverv ved at gøre en konkret fredsbevarende indsats i området, så der ikke finder flere massakrer sted, så befolkningens sikkerhed garanteres, og såder ikke længere sker det, der skete i Ituri-regionen, hvor MONUC var vidende om risikoen for en eventuel massakre, men ikke greb ind og ikke kunne gribe ind.La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation humanitaire dans l'Ituri et les graves violations des droits de l'homme, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 11 décembre.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den humanitære situation i Ituri-provinsen og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne blev offentliggjort i Bruxelles og København den 11. decem ber.Dialogue intercongolais et réunion de Sun City Suspension du dialogue intercongolais Résultats positifs de la réunion de Sun City Recrudescence de la violenceCombats dans l'Est et Nord-Est Situation humanitaire dans l'Ituri et grave violation des droits de l'homme Conclusion des négociations intercongolaises à Pretoria.
Den congolesiske dialog og mødet i Sun City Suspension af den congolesiske dialog Positive resultater af mødet i Sun City Voldens genopblussen Kamphandlinger i den østlige ognordøstlige del af landet Den humanitære situation i Ituri og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne Afslutning af forhandlingerne mellem de stridende congolesiske parter i Pretoria.Le Conseil européen exprime la nécessité d'un accompagnement politique et diplomatique volontariste de l'Union etde ses membres pour soutenir la mission de paix en République démocratique du Congo(Ituri) afin de ne pas hypothéquer la mise en place du gouvernement de transition prévu par les accords de Pretoria.
Det Europæiske Råd finder det nødvendigt, at EU og dets medlemsstater beslutsomt giverderes po litiske og diplomatiske støtte til fredsmissionen i Den Demokratiske Republik Congo(Ituri), hvis indførelsen af den overgangsregering, der er fastsat i Pretoria-afta-lerne, ikke skal bringes i fare.Les possibilits sont donc limites par nature dans un tel contexte, mais lorsque les conditions sont runies sur le plan gographique(zones devenant stables) et adaptes aux priorits du gouvernement/aux secteurs prioritaires(sant) et aux zones prioritaires(Kasa- oriental, Lomami, Kasa- central,Nord- Kivu, Ituri, Haut- Ul, Kongo- central), lŐtablissement de LARD est fortement encourag. Ce scnario sŐest en effet produit une fois au cours de la priode de lŐaudit(voir ci- dessus).
Mulighederne er derfor begržnsede af natur i en sdan sammenhžng, men hvis betingelserne er opfyldt geografisk(omrder bliver stabile) og passer til regeringens prioriteter/mlsektorer(sundhed) samt prioritetsomrder(Kasa Oriental, Lomami, Kasa Central,Nordkivu, Ituri, Haut Uel, Kongo Central), opfordres der kraftigt til LRRD. Dette scenarie er forekommet n gang i lżbet af tidsrammen for revisionen(se ovenfor).
