Exemples d'utilisation de Ituri en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afslutningsvis, hr. højtstående repræsentant, lidt om Ituri.
Arbejdere i en guldmine i provinsen Ituri i den østlige del af DR Congo.
Mine d'or artisanale du district de l'Ituri, à l'est de la République démocratique du Congo.I Ituri, en provins, der grænser op til Uganda, bliver tusindvis af mennesker tvunget fra deres hjem med vold.
A Ituri, province limitrophe de l'Ouganda, des milliers de personnes ont été forcées de fuir leur foyer à cause des violences.Parken er en forlængelse af den noget større Ituri skov i Congo.
Le parc est dominé par l'extension la plus à l'est de la grande forêt de l'Ituri du bassin du Congo.Efter at de ugandiske soldater forlod Ituri, hører også der massakrer, plyndringer og voldtægt af kvinder til dagens orden.
Après le retrait des militaires ougandais de la région d'Ituri, on assiste là aussi quotidiennement à des assassinats, des pillages, des viols.Er dybt foruroliget over genoptagelsen af kamphandlinger mellemden congolesiske hær og oprørsmilitser i Nordkivu og den tidligere fredelige region Ituri;
Est extrêmement préoccupé par la recrudescence des combats entre l'armée congolaise etles milices de retour en force dans le Nord- Kivu et dans la région d'Ituri précédemment pacifiée;Mere end seks måneder efter ebola brød ud i Nordkivu og Ituri, er epidemien stadig ikke under kontrol.
Plus de six mois après le retour du virus Ebola au Nord- Kivu et en Ituri, l'épidémie n'est pas sous contrôle Hr. formand, massakrerne i Ituri er særdeles alvorlige begivenheder og bør bestemt være et af emnerne i vores debat om menneskerettigheder.
Monsieur le Président, les massacres en Ituri constituent des faits gravissimes qui méritent d'être traités dans le cadre de notre débat sur les droits de l'homme.Mere end seks måneder efter ebola brød ud i Nordkivu og Ituri, er epidemien stadig ikke under kontrol.
Signalons que plus de 6 mois depuis son apparition dans le Nord- Kivu et en Ituri, l'épidémie d'Ebola est loin d'être complètement résorbée.Den østlige del af landet(Ituri, Kivu og Katanga) led fortsat under de usikre forhold trods en relativ forbedring på grund af FN's øgede tilstedeværelse.
L'est du pays(Ituri, Kivu et Katanga) est resté la proie de l'insécurité, malgré une amélioration relative due à un déploiement plus agressif de forces des Nations unies.Størstedelen af sagerne har været koncentreret i provinserne Nord Kivu og Ituri, i landets nordøst, men der er opstået sager i andre dele af landet.
La majorité des cas ont été concentrés dans les provinces du Nord- Kivu et de l'Ituri, dans le nord- est du pays, mais des cas sont apparus dans d'autres régions du pays.I marts 2014 kendte ICC Germain Katangaskyldig i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden for angrebene på civile i Bogoro, Ituri i februar 2003.
Deres nuværende indsats er ikke nok til at beskytte Ituri som helhed mod volden, og kun den kan redde fredsprocessen i Congo.
Les efforts que vous réalisez actuellement ne sont pas suffisants pour protéger l'ensemble de l'Ituri contre la violence, or c'est la seule chose qui permet de sauvegarder le processus de paix au Congo.Der henviser til, at de genopblussede kampe i Nordkivu ifølge rapporter fra De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge(UNHCR) har ført til et stort antal ofre og drevet mere end 100 000 mennesker på flugt, og til, at der også er rapporter om, athundreder af lig er smidt i floden, og om, at 50 000 er blevet fordrevet efter de voldsomme kampe, som LRA har deltaget i i provinsen Ituri.
Considérant que, selon des informations émanant de l'UNHCR, les combats qui ont repris dans le Nord- Kivu ont fait un nombre élevé de victimes et entraîné le déplacement de plus de 100 000 personnes, et qu'il est également fait état de centainesde corps jetés dans la rivière et de 50 000 personnes déplacées à la suite d'affrontements violents auxquels la LRA a pris part dans la province d'Ituri.Den Europæiske Union opfordrer MONUC til at fortsætte sit arbejde med at opretholde freden i Ituri i kølvandet på operation Artemis og noterer sig med til fredshed den fuldstændige deployering af Ituribrigaden.
L'Union européenne encourage la MONUC à poursuivre son œuvre de maintien de la paix en Ituri, dans le sillage de l'opération Artemis, et prend acte avec satisfaction du déploiement complet de la"brigade Ituri".Det Europæiske Råd finder det nødvendigt, at EU og dets medlemsstater beslutsomt giverderes po litiske og diplomatiske støtte til fredsmissionen i Den Demokratiske Republik Congo(Ituri), hvis indførelsen af den overgangsregering, der er fastsat i Pretoria-afta-lerne, ikke skal bringes i fare.
Le Conseil européen exprime la nécessité d'un accompagnement politique et diplomatique volontariste de l'Union etde ses membres pour soutenir la mission de paix en République démocratique du Congo(Ituri) afin de ne pas hypothéquer la mise en place du gouvernement de transition prévu par les accords de Pretoria.Er stadig foruroliget over det store antal episoder i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,navnlig i Ituri, Nord- og Sydkivu, Maniema og det nordlige Katanga; fordømmer kraftigt de krigsforbrydelser, der blev begået af både regerings- og oprørsstyrker i juni 2004 i byen Bukavu i det sydlige Kivu;
Demeure préoccupé par le nombre élevé d'incidents survenus dans la partie orientale de la République démocratique du Congo,en particulier en Ituri, au Nord et au Sud-Kivu, au Maniema et dans le nord du Katanga; condamne énergiquement les forces gouvernementales ainsi que les combattants rebelles impliqués dans les crimes de guerre commis en juin 2004 dans la ville de Bukavu, située au Sud-Kivu;Den congolesiske dialog og mødet i Sun City Suspension af den congolesiske dialog Positive resultater af mødet i Sun City Voldens genopblussen Kamphandlinger i den østlige ognordøstlige del af landet Den humanitære situation i Ituri og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne Afslutning af forhandlingerne mellem de stridende congolesiske parter i Pretoria.
Dialogue intercongolais et réunion de Sun City Suspension du dialogue intercongolais Résultats positifs de la réunion de Sun City Recrudescence de la violenceCombats dans l'Est et Nord-Est Situation humanitaire dans l'Ituri et grave violation des droits de l'homme Conclusion des négociations intercongolaises à Pretoria.Bemærker med bekymring, at elementer fra LRA for nylig har gennemført angreb på 16 lokaliteter i provinserne Dungu,Province Oriental og Ituri i den østlige del af DRC, hvor UNHCR's rapporter om omkring 80 savnede børn bekræfter frygten for en ny tvangsrekruttering af børnesoldater;
Constate avec inquiétude que des éléments de la LRA ont récemment lancé des attaques contre seize localités dans les territoires orientaux de Dungu,de la Province orientale et d'Ituri en RDC, où, selon des rapports émanant de l'UNHCR, environ 80 enfants sont portés disparus, ce qui confirme les craintes de nouvelles opérations de recrutement forcé d'enfants soldats;Mulighederne er derfor begržnsede af natur i en sdan sammenhžng, men hvis betingelserne er opfyldt geografisk(omrder bliver stabile) og passer til regeringens prioriteter/mlsektorer(sundhed) samt prioritetsomrder(Kasa Oriental, Lomami, Kasa Central,Nordkivu, Ituri, Haut Uel, Kongo Central), opfordres der kraftigt til LRRD. Dette scenarie er forekommet n gang i lżbet af tidsrammen for revisionen(se ovenfor).
Les possibilits sont donc limites par nature dans un tel contexte, mais lorsque les conditions sont runies sur le plan gographique(zones devenant stables) et adaptes aux priorits du gouvernement/aux secteurs prioritaires(sant) et aux zones prioritaires(Kasa- oriental, Lomami, Kasa- central,Nord- Kivu, Ituri, Haut- Ul, Kongo- central), lŐtablissement de LARD est fortement encourag. Ce scnario sŐest en effet produit une fois au cours de la priode de lŐaudit(voir ci- dessus).
