Que Veut Dire J'AIMERAIS MENTIONNER en Danois - Traduction En Danois

• vil jeg gerne nævne
• jeg vil nævne

Exemples d'utilisation de J'aimerais mentionner en Français et leurs traductions en Danois

Donc il y a une chose que j'aimerais mentionner.
Der er en ting, jeg vil nævne.

Enfin, j'aimerais mentionner l'évidence.
Endelig vil jeg gerne nævne det indlysende.

Juste une petite chose que j'aimerais mentionner.
Bare en lille ting jeg vil nævne.

J'aimerais mentionner un certain nombre de points.
Jeg vil gerne nævne en række argumenter.

Le deuxième élément que j'aimerais mentionner est une pétition en particulier.
Den anden ting, jeg vil nævne, er et særligt andragende.

J'aimerais mentionner un autre aspect de l'éducation.
Jeg vil nævne et andet aspekt af uddannelse.

Dans le peu de temps qui m'est imparti, j'aimerais mentionner trois points.
I den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne nævne tre punkter.

(CS) J'aimerais mentionner deux problèmes.
(CS) Hr. formand! Jeg vil gerne nævnte to spørgsmål.

Je tiens à remercier les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération. J'aimerais mentionner tout particulièrement M. Bulfon et M. Manders.
Min tak for det fine samarbejde går derfor især til skyggeordførerne, og jeg vil især også nævne hr. Bulfon og hr. Manders.

Et enfin, j'aimerais mentionner la politique familiale.
Endelig vil jeg gerne nævne familiepolitikken.

(RO) Dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne en matière de politique de protection des consommateurs, j'aimerais mentionner l'importance de la qualité des services et produits.
(RO) Hr. formand! I forbindelse med EU's strategi for forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne fremhæve vigtigheden af kvaliteten af tjenester og produkter.

J'aimerais mentionner un exemple qui s'applique à votre propre pays.
Jeg vil gerne nævne et eksempel fra Deres hjemland.

Parmi les autres questions, j'aimerais mentionner celle des loteries, qui est très souvent citée.
For så vidt angår øvrige spørgsmål vil jeg gerne nævne lotterier, som ofte er blevet omtalt.

J'aimerais mentionner deux autres aspects de cette directive qui sont pour moi un progrès.
Jeg vil gerne nævne to forhold, som efter min mening er en sejr for direktivet.

Quatrièmement, l'aide extérieure: j'aimerais mentionner en particulier le Kosovo et la question de la coopération avec les Nations unies.
For det fjerde, ekstern bistand. Her vil jeg især gerne nævne Kosovo og spørgsmålet om samarbejde med FN.

J'aimerais mentionner, tout particulièrement, le programme irlandais de développement local, car c'est le seul qui me soit familier.
Jeg vil navnlig gerne nævne det irske program for lokaludvikling. Det er det eneste, jeg har indgående kendskab til.

(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, j'aimerais mentionner certaines circonstances spécifiques qui me semblent importantes dans le contexte de cette question.
(DE) Fru formand, hr. minister! Jeg vil gerne henvise til en specifik omstændighed, som, jeg mener, er meget vigtig i forbindelse med dette spørgsmål.

Et, bien sûr, j'aimerais mentionner les efforts infatigables des scientifiques et des ingénieurs qui travaillent au sein de notre département de développement technique.
Og så vil jeg selvfølgelig nævne vores videnskabelige medarbejderes og ingeniørers utrættelige indsats på det tekniske udviklingsområde.

Tout d'abord, j'aimerais mentionner qu'il y a une différence entre un"torrent" et un"BitTorrent".
For det første vil jeg gerne nævne, at der er forskel på en"torrent" og"BitTorrent".

Ceci dit, cependant, j'aimerais mentionner certains sujets spécifiques qui sont particulièrement importants pour le groupe Les Verts/ALE.
Men når det er sagt, vil jeg gerne nævne nogle specifikke punkter, som er særlig relevante for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.

J'aimerais mentionner la conférence intitulée"Emploi pour les jeunes- Prospérité pour tous", qui se tiendra le mois prochain en Slovénie, au cours de cette présidence.
Jeg vil gerne nævne den internationale konference"Jobs for Youth- Prosperity for All", der vil blive afholdt i næste måned i Slovenien under dette formandskab.

Un facteur plus important que j'aimerais mentionner ici est qu'il ne doit pas être prise par les mères ou les personnes enceintes et allaitantes qui ont tout type de problème et de la maladie.
Et andet vigtigt punkt, som jeg gerne vil nævne her er det er ikke at blive taget af gravide og ammende mødre eller folk, der har nogen lidelse og sygdom.

J'aimerais mentionner deux exemples spécifiques de réactions un peu différentes de la Commission: la crise des déchets de Naples, et l'autoroute Via Baltica dans la vallée de la Rospuda en Pologne.
Jeg vil nævne to konkrete eksempler på forskellig adfærd fra Kommissionens side, nemlig affaldskrisen i Napoli og motorvejen Via Baltica i Rospudadalen i Polen.

Dans ce contexte, j'aimerais mentionner qu'il importe que les agriculteurs puissent réaliser des revenus à partir de la production d'origine et que les paiements compensatoires soient seulement une compensation.
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne, at det er vigtigt, landbrugerne kan tjene en indkomst af urproduktionen, og at udligningsbetalinger kun er udligning.

J'aimerais mentionner quelques-unes des conclusions de votre rapport dont nous pensons qu'elles revêtent une grande importance et qui sont des points essentiels du paquet de communications que nous présentons.
Jeg vil gerne nævne nogle af konklusionerne i Deres betænkning, som vi mener er af stor betydning, og som udgør væsentlige punkter i den pakke af meddelelser, vi fremlægger.

J'aimerais mentionner deux conséquences de cette situation: la première nous a été révélée à Naples il y a quelques jours, lorsque la Camorra a été désignée pour remplacer la police et déloger tous ceux qui restaient dans les camps Roms de la ville à coups de cocktails Molotov.
Jeg vil gerne nævne bare to af konsekvenserne. Den første så vi i Napoli for nogle få dage siden, da Camorraen blev udpeget til stedfortrædende ordenshåndhævere og fordrev enhver, som blev i byens romalejre med molotovcocktails.

À ce stade, j'aimerais mentionner certaines données publiées récemment par Eurostat d'après lesquelles les entreprises employant moins de 50 travailleurs représentent 98,7% de toutes les entreprises actives dans l'Union européenne. Seulement 1,1%, soit 210 000 entreprises, sont des PME de plus de 50 employés.
På dette tidspunkt vil jeg gerne nævne nogle data, der for nylig er offentliggjort af Eurostat, og ifølge hvilke virksomheder med under 50 ansatte udgør 98,7% af alle de virksomheder, der er aktive i EU, og kun 1,1%, omkring 210.000 virksomheder, er små og mellemstore virksomheder med over 50 ansatte.

J'aimerais mentionner tout d'abord la question de la stratégie de Lisbonne, qui me semble fondamentale pour apporter une solution aux problèmes des régions ultrapériphériques au cours de cette nouvelle phase, mais aussi la nécessité d'adapter toutes les politiques et tous les programmes à cette situation, et enfin la question de la garantie de financement.
Først vil jeg henvise til spørgsmålet om Lissabonstrategien, som efter min mening er grundlæggende for at løse problemerne for regionerne i den yderste periferi i denne nye fase, for behovet for at tilpasse alle politikker og programmer til denne situation og også for spørgsmålet om garanteret finansiering.

Enfin, j'aimerais mentionner le forum culturel européen qui sera organisé pour la première fois par la Commission dans le cadre de l'agenda européen de la culture de Bruxelles. Du 29 au 30 septembre, il réunira des représentants du secteur culturel et des autorités nationales ainsi que les autorités locales et régionales.
Endelig vil jeg også gerne nævne det europæiske kulturforum, som for første gang vil blive arrangeret af Kommissionen i forbindelse med den europæiske kulturdagsorden i Bruxelles den 29. og 30. september, hvor repræsentanter fra kulturlivet og nationale myndigheder, herunder lokale og regionale myndigheder, vil mødes.

J'aimerais mentionner deux exemples spécifiques de la façon dont nous pouvons protéger les droits des consommateurs: Nous devons absolument protéger le droit des consommateurs à introduire une réclamation dans leur propre pays et dans leur propre langue, et il faut absolument que les denrées alimentaires et autres marchandises présentant un risque pour la santé puissent être contrôlées en cas d'importation vers les différents pays.
Jeg vil give to meget konkrete eksempler på måder, hvorpå vi må sikre forbrugernes rettigheder. Det er helt afgørende, at vi sikrer forbrugernes ret til at klage i deres eget land og på deres eget sprog, og det er helt afgørende, at man får lov til at kontrollere fødevarer og andre varer, der kan udgøre en sundhedsmæssig risiko ved indførsel i de enkelte lande.