Que Veut Dire J'APPELLE DONC en Danois - Traduction En Danois

• jeg opfordrer derfor
• jeg appellerer derfor
• jeg anmoder derfor
• jeg opfordrer således

Exemples d'utilisation de J'appelle donc en Français et leurs traductions en Danois

J'appelle donc à une action coordonnée au niveau européen.
Jeg anmoder derfor om, at der gennemføres en koordineret indsats på europæisk plan.

Je pense avoir entendu s'exprimer de nombreuses craintes et j'appelle donc à nouveau la Commission à collaborer avec nous.
Jeg har hørt mange bekymrede stemmer, og jeg opfordrer derfor Kommissionen til, at vi samarbejder.

J'appelle donc mes collègues à voter en faveur de ces amendements.
Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at stemme for disse ændringsforslag.

J'appelle donc les gouvernements à suivre l'exemple du Parlement européen.
Derfor opfordrer jeg regeringerne til at lade Europa-Parlamentet være dem et eksempel.

J'appelle donc la Commission à expliquer comment elle va traiter ce problème.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at forklare, hvordan den vil tackle dette problem.

J'appelle donc tous les États membres à mettre tout en œuvre à cet effet.
Jeg appellerer derfor til alle medlemsstater om at gøre alt, hvad de kan, for at det lykkes.

J'appelle donc non seulement à une solidarité mais aussi à la résolution de ces graves problèmes.
Jeg opfordrer derfor ikke kun til solidaritet, men til en løsning af disse alvorlige problemer.

J'appelle donc le Conseil, en particulier, à traiter cette situation de façon beaucoup plus urgente.
Derfor opfordrer jeg især Rådet til at prioritere en løsning på denne situation langt højere.

J'appelle donc la Commission, si cette loi venait à être adoptée, à reconsidérer nos engagement vis-à-vis de l'Ouganda.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at genoverveje sit engagement i Uganda, hvis dette lovforslag vedtages.

J'appelle donc mes collègues députés à soutenir cette nouvelle catégorie intermédiaire au moment du vote.
Jeg opfordrer derfor mine parlamentskolleger til at støtte denne nye mellemliggende kategori, når den kommer til afstemning.

J'appelle donc la Commission à établir de toute urgence une feuille de route efficace contre toutes les formes de violence.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at udvikle en effektiv køreplan mod alle former for vold.

J'appelle donc les États membres à se mettre d'accord sur la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie au plus vite.
Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til snarest muligt at nå til enighed om rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad.

J'appelle donc les plus âgés à aider les plus jeunes et à leur offrir les opportunités qu'ils ont eux-mêmes eues.
Derfor appellerer jeg til den ældre generation, at den skal hjælpe den unge generation og dermed give alle landmænd den chance, som de også selv har fået.

J'appelle donc la Commission à obtenir des informations concernant Shageldi Atakov et à intercéder en sa faveur auprès des autorités turkmènes.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at indhente oplysninger om Sjagildy Atakov og mægle for ham hos de turkmenske myndigheder.

J'appelle donc la Commission à mettre en place le cadre juridique qui autorisera, au niveau européen, la mention"sans OGM" sur une base volontaire.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at etablere en retlig ramme for frivillig mærkning af gmo-frie fødevarer på europæisk plan.

J'appelle donc l'UE à s'occuper de manière plus intensive et manifeste des violations des droits de l'homme dans le cadre de son dialogue avec la Russie.
Jeg appellerer derfor om, at EU i sin dialog med Rusland i højere grad fokuserer klart på krænkelserne af menneskerettighederne.

J'appelle donc la Commission à donner tout son poids au programme commun de recherche qui avait été lancé pendant la Présidence française.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at lægge hele sin vægt bag det fælles forskningsprogram, der blev iværksat under det franske formandskab.

J'appelle donc la Commission et le Conseil à continuer de respecter l'esprit communautaire et le souffle démocratique qui est au cœur du traité.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til fortsat at respektere Fællesskabets ånd og den demokratiske vilje, der er central i traktaten.

J'appelle donc chacun des 27 dirigeants en route vers Bratislava à réfléchir à trois raisons pour lesquelles nous avons besoin de l'Union européenne.
Jeg opfordrer derfor på hver af de 27 ledere gør deres vej til Bratislava at tænke på tre grunde til, at vi har brug for Den Europæiske Union.

J'appelle donc chacun des 27 dirigeants en route vers Bratislava à réfléchir à trois raisons pour lesquelles nous avons besoin de l'Union européenne.
Jeg opfordrer derfor hver og en af de 27 ledere, der er på vej til Bratislava, til at tænke på tre grunde til, at vi har brug for Den Europæiske Union.

J'appelle donc les États membres et la Commission à accentuer leurs efforts pour assurer toute la transparence du processus pour les citoyens européens.
Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at øge deres indsats for at sikre en fuldt ud gennemsigtig proces for de europæiske borgere.

J'appelle donc tous les collègues à rejeter demain ce qui n'est finalement qu'une extension des politiques répressives et à courte vue des États membres.
Jeg opfordrer derfor alle mine kolleger til i morgen at forkaste det, der i den sidste ende blot er en forlængelse af medlemsstaternes repressive og kortsynede politikker.

J'appelle donc les États membres à agir de manière coordonnée et résolue, pour éviter que la crise n'affecte les retraites, l'emploi et la croissance en Europe.
Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til at handle på en koordineret og resolut måde for at forhindre krisen i at påvirke pensioner, beskæftigelsen og væksten i Europa.

J'appelle donc mes collègues de la commission des budgets et j'invite l'Assemblée à rectifier le tir et à octroyer à l'Asie Centrale les sommes auxquelles elle peut prétendre.
Jeg opfordrer således mine kolleger i Budgetudvalget og på hele plenarmødet til atter at rette op på dette budget og give Centralasien, hvad området har ret til.

J'appelle donc les États-Unis d'Amérique à se tenir fermement à nos côtés dans la lutte contre l'injustice et les dictatures, mais à le faire sur la base du droit international et des droits de l'homme.
Derfor opfordrer jeg USA til helt tydeligt at kæmpe på vores side mod uret og diktatur, men på grundlag af folkeret og menneskerettigheder.

J'appelle donc tous ceux qui retiennent ces citoyens portugais à les libérer immédiatement, dans un geste de bonne volonté humanitaire: le seul qui puisse servir leur cause.
Jeg appellerer derfor herfra til alle, der tilbageholder disse portugisere, om straks at frigive dem, som en humanitær gestus, der er det eneste, som kan tjene deres sag.

J'appelle donc à l'adoption d'une position commune afin de donner force et substance à l'action même des institutions européennes dans ce domaine, à commencer par le Parlement.
Jeg opfordrer således til, at vi fastlægger en fælles holdning for at give styrke og indhold til EU-institutionernes og ikke mindst Parlamentets indsats på dette område.

J'appelle donc la Commission à développer des instruments plus rapides qui permettent de faire face rapidement aux situations de crise dans chaque organisation commune de marché.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle hurtigere instrumenter, der gør det muligt omgående at klare krisesituationerne inden for de forskellige fælles markedsordninger.

J'appelle donc les représentants de l'Union européenne, ainsi que ceux des autres États concernés, comme les États-Unis et le Japon, à dénoncer le despotisme commercial de la Chine lors du sommet du G20.
Derfor opfordrer jeg repræsentanterne for EU og de andre berørte stater såsom USA og Japan til at protestere imod Kinas handelsmæssige despotisme på G20-topmødet.

J'appelle donc à une adaptation du budget de l'UE aux nouveaux défis non par une diminution des moyens alloués à la PAC, mais par une augmentation adéquate des moyens budgétaires de l'UE.
Derfor opfordrer jeg til, at EU-budgettets tilpasning til nye udfordringer ikke sker ved at flytte midler fra den fælles landbrugspolitik, men ved en passende forhøjelse af EU's budgetmidler.