Que Veut Dire JE N'IGNORE PAS en Danois - Traduction En Danois

• jeg ved
• jeg er ikke uvidende
• jeg forstår

Exemples d'utilisation de Je n'ignore pas en Français et leurs traductions en Danois

Je n'ignore pas la démographie.
Jeg har ikke set på demografien.

Si j'ignore les noms de ce que tu as tué, Je n'ignore pas ce que tu as fait.
Har dog ingen anelse om hvad de der navne betyder, så aner ikke hvad det er du har fået lavet.

Je n'ignore pas que le PPE-DE s'oppose à cet amendement.
Jeg forstår, at PPE-DE er imod det ændringsforslag.

Monsieur le Commissaire Vitorino, je n'ignore pas le dialogue établi par l'Union européenne avec la Chine.
Jeg underkender ikke, kommissær Vitorino, Den Europæiske Unions dialog med Kina.

Je n'ignore pas que certaines réticences subsistent ça et là.
Jeg ved godt, at der her og der er temmelig megen modstand.

En ce qui concerne le facteur économique, je n'ignore pas que toute série d'entreprises n'ont que des intérêts pure ment économiques ou commerciaux.
Hvad angår det økonomiske spørgsmål, ved jeg naturligvis godt, at en række foretagender har rent driftsøkonomiske eller handelsmæssige interesser.

Je n'ignore pas que nous oeuvrons activement dans ce but en Europe.
Jeg ved også, at vi i høj grad arbejder for dette i Europa.

Certes, je n'ignore pas que certains problèmes se posent.
Jeg er udmærket klar over, at det er forbundet med visse problemer.

Je n'ignore pas la difficulté, mais nous devons faire quelque chose.
Jeg ved, at det er svært, men vi bliver nødt til at gøre noget ved det.

Monsieur le Président, je n'ignore pas que le monde est souvent cruel et que ni l'Europe ni, bien entendu, le Conseil ne peuvent curer la terre de tous ses maux ou prendre sur eux toutes les tragédies.
Hr. formand, jeg ved, at verden ofte er ond, og selvfølgelig kan hverken Europa eller Rådet løse alle verdens problemer eller afbøde alle tragedier.

Je n'ignore pas que, pour un grand nombre de personnes, il s'agit là d'un argument irrésistible.
Jeg ved, at det for mange er et overbevisende argument.

Je n'ignore pas l'horloge, et je m'inquiète beaucoup de ce que l'on abuse de ma tolérance.
Jeg blæser ikke på tiden, og det irriterer mig, at min tolerance misbruges.

Je n'ignore pas que certains d'entre vous, pour venir ici, ont traversé de grandes épreuves et difficultés.
Jeg er ikke uopmærksom på at nogen af jer er kommet her, ud af store prøver og modgang.

Je n'ignore pas que certains d'entre vous s'inquiètent de la manière dont nous nous proposons de progresser.
Jeg ved, at der er nogen afjer, som er bekymrede over den måde, hvorpå vi foreslår, at man går videre.

Je n'ignore pas les dangers qui entourent mon fils les gens qui veulent profiter de lui, lui prendre son argent.
Jeg er ikke uvidende om, hvad der foregår med min søn. Folk ønsker at hævne sig på ham. Tage hans penge.

Je n'ignore pas que les États membres éprouvent des difficultés à accepter de modifier leur législation.
Jeg er klar over, at det ikke er nemt for medlemsstaterne at acceptere ændringer af deres lovgivning.

Je n'ignore pas le vu du Parlement européen, à peu près unanime, sur le caractère contraignant de cette charte.
Jeg er ikke uvidende om Europa-Parlamentets næsten enstemmige ønske om, at dette charter skal være forpligtende.

Je n'ignore pas que de nombreuses personnes ont utilisé cette supposée croyance instinctive en Dieu comme un argument en faveur de Son existence.
Jeg veed vel, at den antagne, instinktmæssige Tro paa Gud bruges af Mange som et Bevis for Guds Tilværelse.

Je n'ignore pas, cependant, les difficultés qui nous attendent pour l'adoption du cinquième programme-cadre dans des conditions satisfaisantes.
Jeg er dog ikke uvidende om de vanskeligheder, der venter os med hensyn til vedtagelsen af det femte rammeprogram på nogle tilfredsstillende betingelser.

Je n'ignore pas que toutes les institutions ont leur part de responsabilité dans le considérable accroissement des programmes de la Commission et dans le manque de ressources.
Jeg ved, at alle institutioner har deres del af ansvaret for Kommissionens stigende arbejdsbyrde og for en del af de manglende ressourcer.

Je n'ignore pas que le commissaire a des opinions particulièrement tranchées et très réfléchies en matière de cohérence et j'aurais aimé les entendre aujourd'hui.
Jeg ved, at kommissæren selv har både stærke og yderst fornuftige synspunkter med hensyn til kohærens, og dem havde jeg gerne hørt udtrykt her i dag.

Je n'ignore pas qu'il s'agit d'un débat très sensible, mais je vous remercierais de bien vouloir essayer de ne pas dépasser le temps qui vous est imparti.
Jeg ved, at det er en meget følelsesbetonet forhandling, men jeg ville være taknemmelig, hvis De forsøger at holde Dem inden for den tildelte taletid.

Je n'ignore pas le montant des aides que les Américains promettent, par exemple, pour la Colombie, dont la plus grande part est destinée au volet lutte contre le trafic de drogue.
Jeg er ikke uvidende om omfanget af den støtte, amerikanerne lover f. eks. Colombia, hvoraf størsteparten er beregnet til bekæmpelse af narkotikahandlen.

Je n'ignore pas que ces valeurs ont des significations différentes selon le climat politique général, mais la présente résolution a trouvé le juste équilibre entre ces valeurs.
Jeg ved, at disse værdier har forskellig betydning, alt afhængigt af den generelle politiske situation, men i denne beslutning har man fundet den rette balance mellem dem.

Je n'ignore pas que c'est difficile dans un Parlement se composant de quinze pays dont les membres perçoivent quinze salaires différents et doivent encore travailler dans l'environnement de fonctionnaires européens très bien rémunérés.
Jeg ved, at det er vanskeligt i et Parlament, der består af 15 lande, hvor medlemmerne får 15 forskellige lønninger og endvidere skal arbejde omgivet af højt betalte EU-funktionærer.

Je n'ignore pas qu'il s'agit d'un point sensible, mais j'espère que vous comprendrez qu'il est tout à fait inadmissible que la Grande-Bretagne- un État membre de l'UE- occupe en partie un autre État membre de l'UE- Chypre.
Jeg ved, at det er et ømt punkt, men jeg håber, at De er enig med mig i, at det er fuldkommen uacceptabelt, at Storbritannien, en EU-medlemsstat, besætter en anden EU-medlemsstat, Cypern.

Je n'ignore pas que, vous aussi, vous vous êtes battu pour cela, et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous adresser mes sincères remerciements, en dépit des critiques que vous essuyez habituellement de ma part au sein de cette Assemblée.
Jeg ved, at hr. Barosso også har kæmpet for dette, og derfor vil jeg gerne sige ham hjertelig tak- til trods for den kritik, han normalt møder her i Parlamentet fra min side.

Je n'ignore pas que, dans le domaine des Fonds agricoles et des Fonds de cohésion, il nous reste encore beaucoup à faire à cet égard, mais nous ne pouvons négliger, dans le cadre de la réalisation de ces tâches, les modifications qui touchent l'économie mondiale.
Jeg ved, at vi hvad angår landbrugs- og samhørighedsfondene stadig har alvorlige opgaver foran os i denne henseende, men når vi udfører dem, kan vi ikke desto mindre undlade at tage forandringerne i den globale økonomi i betragtning.

Je n'ignore pas que la contamination temporaire est notamment un problème en Écosse et je pense que certaines plages écossaises présentent des problèmes, ceux-ci doivent être résolus en Écosse, plutôt que d'altérer la qualité des eaux de baignade dans l'ensemble de l'Europe.
Jeg forstår, at det bl.a. er et skotsk problem, og hvis der er problemer på nogle skotske strande, så synes jeg, at man skulle løse dem i Skotland i stedet for at udbrede svækkelsen af badevandskvaliteten til hele Europa.

Je n'ignore pas que plusieurs de mes contemporains ont pensé que les peuples ne sont jamais ici- bas maîtres d'eux- mêmes, et qu'ils obéissent nécessairement à je ne sais quelle force insurmontable et inintelligente qui naît des évènements antérieurs, de la race, du sol ou du climat.
Jeg er ikke uvidende om, at mange af mine samtidige mener, at menneskene i denne verden aldrig er deres egne herrer, og at de nødvendigvis må adlyde en eller anden uovervindelig og uintelligent magt som er opstået på basis af forudgående betingelser folkeslaget, jordbunden eller klimaet.