Exemples d'utilisation de Jonathas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jonathas fut condamné à mort et brûlé.
Grandier blev dømt til døden og brændt.Et le peuple ne savait pas que Jonathas était parti.
O Jonathas, frappé à mort sur tes hauteurs.
Jonatan ligger dræbt på dine høje.Le peuple délivra donc Jonathas, et le sauva de la mort.
Da udløste Folket Jonatan, og han blev friet fra Døden.Jonathas rassembla sa nation et devint leur grand prêtre.
Jonatan samlede sit folk og blev dets ypperstepræst.J'ai eu un séjour très agréable à l'appartement de Jonathas.
Jeg havde et meget behageligt ophold på Jonathas lejlighed.Je pleure sur toi, Jonathas mon frère; qu'à mes yeux tu étais beau!
Jeg sørger over dig, Jonatan, Broder, du var mig såre kær;!Ce texte de l'Ecriture: Je pleure sur toi, Jonathas, mon frère.
En klagesang:"Jeg sørger over dig, Jonatan, min broder, jeg.Jonathas répondit à Saül, son père, et lui dit:«Pourquoi serait- il mis à mort?
Jonatan svarede sin fader Saul:»Hvorfor skal han dræbes?Le roi Alexandre écrivit aussi à Jonathas de venir vers lui.
Kong Alexander skrev til Jonatan, at han skulle komme og møde ham.Jonathas monta donc, sur les mains et les pieds, suivi de son écuyer.
Så klatrede Jonatan derop på hænder og fødder- fulgt af sin våbendrager.Le roi Alexandre écrivit aussi à Jonathas, l'invitant à se rencontrer avec lui.
Kong Alexander skrev til Jonatan, at han skulle komme og møde ham.Jonathas était très accueillant, gentil et respectueux de ma vie privée.
Jonathas var meget indbydende, venlig og respektfuld for mit privatliv.Et quand on eut fait cette recherche, on trouva que Jonathas et son écuyer étaient absents.
Og ved Mønstringen viste det sig, at Jonatan og hans Våbendrager manglede.Jonathas habita à Jérusalem, et il commença à bâtir et à renouveler la ville.
Jonatan bosatte sig i Jerusalem, og han begyndte at genopbygge og istandsætte byen.Les otages furent remis à Jonathas, et il les rendit à leurs parents.
Besætningen i Borgen udleverede gidslerne til Jonatan, og han gav dem tilbage til deres forældre.Mais Jonathas n'avait pas entendu lorsque son père avait fait prêter serment au peuple.
Jonatan havde imidlertid ikke hørt, at hans far havde taget folkene i ed.Ceux qui étaient dans la ville, épouvantés,lui ouvrirent; et Jonathas se rendit maître de Joppé.
Indbyggerne blev nu bange oglukkede op, og Jonatan blev herre over Joppe.Jonathas reçut donc en ce temps- là le commandement, et il se leva à la place de Judas, son frère.
Jonatan overtog så på det tidspunkt ledelsen og trådte i sin bror Judas' sted.Mais le peuple demeura ferme, comme Jonathas l'avait ordonné; et leurs chevaux se fatiguèrent.
Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, et ils l'ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères à Modin.
Jonatan og Simon tog deres bror Judas og begravede ham i hans fædres grav i Modein.Ceux de la citadelle livrèrent les otages à Jonathas, qui les rendit à leurs parents.
Besætningen i Borgen udleverede gidslerne til Jonatan, og han gav dem tilbage til deres forældre.Jonathas les poursuivit; mais il ne les atteignit pas, car ils avaient passé le fleuve Eleuthère.
Jonatan og hans folk forfulgte dem, men kunne ikke indhente dem, fordi de var gået over Eleutheros-floden.Démétrius fit répondre à Jonathas:«Je ne ferai pas seulement cela pour toi et pour ta nation;
Demetrios sendte følgende svar til Jonatan:»Ikke alene det vil jeg gøre for dig og dit folk;Jonathas sortit au-devant de lui pour le combattre avec quarante mille hommes choisis, et vint à Bethsan.
Jonatan drog af sted med fyrre tusind mand, udvalgte krigere, for at gå imod ham, og han kom til Bet-Shan.Mais quelques hommes iniques, qui haïssaient leur nation,allèrent trouver le roi Démétrius, et lui rapportèrent que Jonathas assiégeait la citadelle.
Men nogle lovløse mænd,der hadede deres eget folk, gik til kongen og meddelte ham, at Jonatan belejrede Borgen.Judas Machabée et Jonathas, son frère, franchirent le Jourdain et s'avancèrent à trois jours de marche dans le désert.
Judas Makkabæer og hans bror Jonatan gik over Jordan og drog derpå tre dagsmarcher gennem ørkenen.Jonathas se rendit en grand appareil auprès du roi à Joppé; ils se saluèrent mutuellement et passèrent là la nuit.
Jonatan kom nu med stor pragt kongen i møde ved Joppe, og de hilste på hinanden og blev dér natten over.Il vint à Rome,amenant enchaînés Jonathas et ses compagnons, pensant que l'enquête se bornerait aux fausses accusations formulées auprès de lui et par son ordre.
Han kom nemlig til Rom,førte Jonathan og hans Kammerater med sig i Lænker, og havde ikke ventet, at den af ham forebragte og af ham fremkaldte falske Beskyldning yderligere skulde undersøges.Lorsque Jonathas et le peuple enten- dirent ces paroles, ils n'y crurent pas et refusèrent de les accepter, parce qu'ils se souvenaient des grands maux que Démétrius avait faits à Israël et des calamités qu'il leur avait causées.
Da Jonatan og folket hørte disse ord, troede de ikke på dem og tog dem ikke til sig, for de havde ikke glemt alt det onde, Demetrios havde gjort i Israel, og hvor meget han havde undertrykt dem.
