Exemples d'utilisation de Jusque récemment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jusque récemment.
Indtil for nylig.Le cadre législatif du marché de l'électricité aux PaysBas était jusque récemment très restreint.
Indtil for ganske nylig var de lovmæssige rammer for elektricitetsmarkedet i Nederlandene meget snævre.Jusque récemment, c'était vrai.
Indtil for nyligt var det også sandt.Il est connu pour être le plus petit bar d'Europe et jusque récemment ne vendait qu'une seule boisson- la bière Tetley's!
Denne pub er kendt som Europa's mindste bar, og solgte indtil for nyligt kun en drik- Tetley's øl!Jusque récemment encore, la trahison était une notion pleine de sens.
Indtil for nylig var forræderi et magtfuldt begreb.La dynamique des fluides va coaliser les nombreux groupes divers qui n'étaient pas alliés jusque récemment.
Flydende Dynamikker forener de mange forskellige grupper, der indtil for nylig ikke var allieret med hinanden.Jusque récemment, Fresh- R n'était pas disponible pour le public.
Indtil for nylig har Fresh-R ikke været tilgængelige (PT) Le troisième paquet énergétique doit progressivement développer le marché de l'énergie qui, jusque récemment, était basé sur un système de monopoles.
Den tredje energipakke skal gradvist udvikle energimarkedet, der indtil for nylig var baseret på et monopolsystem.Jusque récemment, l"un des plus gros tirages à amadou était qu"il était complètement libre.
Indtil for nylig, en af de største tegner til Tinder var, at det var helt fri.Les ventes Searle mené probablement de ralentissement pour discontinuer la fabrication en 1989, etlui avaient disparu des pharmacies des États- Unis jusque récemment.
Halter salg sandsynligvis førte Searle at afbryde fremstilling i 1989, ogdet var forsvundet fra US apoteker indtil for nylig.Comprenez bien: jusque récemment, il gagnait, officiellement, un peu moins de 7000 dollars par mois.
Nå hør her: Indtil fornylig, havde han officielt en månedsløn på mindre end 7.000 dollars.Nous ne pouvons laisser les actes militaires russes déboucher une fois encore sur la dépendance etla guerre dans des pays qui, jusque récemment, étaient subordonnés à la Russie.
Vi kan ikke lade russiske militæraktioner endnu en gang forårsage afhængighed ogkrigsførelse i lande, som indtil for nylig var underlagt Rusland.Mais jusque récemment, nous n'avons pas connu quel constituant de GSE a produit cet effet.
Men indtil for nylig vidste vi ikke hvilken bestanddel af vindruekerneekstrakt, der skabte denne effekt.(NL) La raison pour laquelle je ne puis soutenir cette résolution réside dans le fait qu'elle vise avant tout à protégerl'expansion du trafic aérien, que l'on considérait comme évidente jusque récemment.
Jeg har ikke støttet beslutningsforslaget, fordidet stort set går ud fra beskyttelse af den indtil for nylig indlysende udvidelse af luftfarten.Ceci est dû au fait, jusque récemment, la société considère les personnes handicapées comme des êtres asexués.
Dette er fordi, indtil for nylig, samfund betragter handicappede som aseksuelle væsener.Aussi, je pense que la proposition d'interdiction devrait être élargie aux filets maillants et qu'elle devrait également inclure les zones situées à 200 milles des côtes, parce quecette proposition repose sur le maintien des réglementations qui existaient jusque récemment.
Jeg mener derfor, at forslaget bør udvides til forbud mod bundsatte hildingsgarn og også omfatte zonen på 200 sømil, eftersomforslaget sigter på at opretholde det, der var gældende indtil for nylig.Jusque récemment, les relations amoureuses entre les vivants et les morts ont été considérés avec horreur.
Indtil for nylig, romantiske relationer mellem de levende og de døde blev betragtet med ren og skær rædsel.Cependant, la Russie accepte, par exemple, des importations en provenance de Biélorussie et acceptait jusque récemment celles venant d'Ukraine malgré les cas de peste porcine africaine notifiés dans ces pays.
Imidlertid accepterer Rusland Jusque récemment, je vivais dans le déni, l'isolement et la peur constante que quelqu'un me dénonce.
Indtil for nyligt levede jeg i fornægtelse, isolation og konstant frygt Écrire des livres, gérer un blog etcréer du contenu requièrent tous une immense force mentale jusque récemment intacte, en dépit de la fatigue chronique qui, lorsque m'émousser, limite mon endurance physique et mentale.
Skrive bøger, køre en blog ogskabe indhold alle kræver en enorm grad af mental styrke, der indtil for nylig var in tact trods den kroniske træthed, at når flaring begrænser min udholdenhed fysisk og mentalt.Jusque récemment, nombre d'entre elles combinaient les informations sur le médicament à leur propre publicité.
Indtil for nylig kombinerede mange af disse virksomheder information om lægemidler med deres egne reklamefremstød.En ce qui concerne le Rojava, ses dirigeants étant assimilés au PKK, groupe kurde(anciennement) terroriste basé en Turquie,le journaliste turc influent Amberin Zaman est presque certain« que jusque récemment, la Turquie permettait aux combattants djihadistes de passer sa frontière sans encombre» afin de combattre les Kurdes.
Med hensyn til Rojava: Eftersom Rojavas ledelse er tilsluttet PKK, den(tidligere) kurdiske terrorgruppe med base i Tyrkiet,tvivler den pålidelige, tyrkiske journalist Amberin Zaman ikke på,"at Tyrkiet indtil for nylig har tilladt jihadistkrigere at krydse grænsen uhindret" Jusque récemment encore, ces vestiges ibériques des croisades faisaient figure de témoins bizarres d'une époque révolue.
Indtil for nyligt virkede disse iberiske levn fra korstogene som nogle ejendommelige rester fra en svunden tid.La technologie innovante utilisée jusque récemment dans Hallu Motion était uniquement utilisée dans les centres de réadaptation mondiaux pour athlètes.
Den innovative teknologi, der blev brugt i Hallu Motion indtil for nylig, blev kun brugt i globale rehabiliteringscentre Jusque récemment, l"ancienne génération appelait encore la plupart des coups de feu, mais leur influence est maintenant en déclin.
Indtil for nylig, den ældre generation stadig kalder de fleste af de skud, men deres indflydelse er nu aftagende.Les villages étaient, jusque récemment, connecté par chemins de randonnée et étaient accessibles par le train ou sur la mer.
Landsbyerne var, indtil for nylig, forbundet ved vandrestier og var kun tilgængelig med jernbane eller hav.Jusque récemment, beaucoup de Témoins emprisonnés partageaient la même cellule que des criminels, parfois auteurs de crimes graves.
Indtil for nylig måtte mange af disse brødre dele fængselscelle med forbrydere, endda nogle som havde begået alvorlige forbrydelser.Jusque récemment, des équipes entières de vos biologistes falsifiaient les nombreux rapports qui fournissaient les indices de l'extinction continuelle au niveau mondial.
Indtil for nylig skrev hold af jeres biologer flere rapporter, der bredt antydede fortsættelsen af en global udryddelse.Jusque récemment, la chirurgie impliquait souvent non seulement le retrait de calculs rénaux, mais également l'organe lui - même, qui causait de graves dommages à la santé du patient.
Indtil for nylig involverede kirurgi ikke kun fjernelse af nyresten, men også selve organet, som forårsagede alvorlig skade på patientens helbred.Jusque récemment, les deux hommes travaillaient en Europe, mais à leur retour à Londres, ils souhaitaient établir leur"maison de rêve" où ils pourraient vivre pendant des années.
Indtil for nylig havde parret arbejdet i Europa, men da de vendte tilbage til London var de ivrige efter at etablere deres"drømmehus", hvor de kunne bo i mange år fremover.
