Exemples d'utilisation de Kabyle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le kabyle est ma langue maternelle.
Kabylsk er mit modersmål.Je doute que tu sois un kabyle.
Tvivler i øvrigt på, at du er GuBBi.Le kabyle est une langue importante.
Kabylsk er et vigtigt sprog.Est ce que quelqu'un comprends le kabyle.
Dette er, hvad man forstår ved kapija'en.Le kabyle est une langue importante.
Det kabylske sprog er et vigtigt sprog.Précédé de Trois études d'ethnologie kabyle.
Indledt af tre studier i kabylisk etnologi.Rencontre kabyle pour amour, amitie ou mariage.
Cet article traite du groupe ethnique kabyle.
Son père est kabyle musulman, même s'il ne pratique pas vraiment.
Partager la prononciation de aggur en Kabyle: Facebook Twitter.
Del udtalen af aggur på kabyle: Facebook Twitter.La musique kabyle est populaire en France depuis les années 1930, quand elle était jouée dans les cafés.
Kabyle musik har været populær i Frankrig siden 1930'erne, da det blev spillet på cafeer.Il s'agit d'une insulte et d'une provocation envers le peuple kabyle.
Une langue amazighe reconstruite ne sera ni complètement kabyle ni touareg ni n'importe quel autre dialecte.
Et rekonstrueret berberisk vil hverken være helt kabylsk eller tuaregisk eller helt nogen anden dialekt.Le mot psychogéographie, proposé par un Kabyle illettré pour désigner l'ensemble des phénomènes dont nous étions quelquesuns à nous préoccuper vers l'été de 1953, ne se justifie pas trop mal.
Ordet psykogeografi, foreslået af en uskolet kabyler, som en samlende betegnelse for de fænomener, som nogle af os beskæftigede sig med hen over sommeren 1953, er ikke dårligt valgt.Les informations télévisées sont diffusées en trois dialectes: Kabyle, Chaouia et Mzab.
TV nyhederne bliver sendt på tre dialekter: kabylsk, chaoui og mzab.Elle rencontre un autre converti catholique kabyle, Antoine- Belkacem Amrouche, qu'elle épouse en 1898.
Hun mødte en anden Kabyle katolsk konvertit, Antoine-Belkacem Amrouche, som hun blev gift med i 1898.Par exemple, il y a de nombreux kabyles qui sont incapables de comprendre complètement le kabyle diffusé dans les informations télévisées pour la simple raison que le dialecte a été tellement nourri de néologisme que seule une petite partie peut s'identifier à lui- même.
Eks er der mange kabylere, som ikke helt forstår TV -nyhederne sendt på kabylsk af den simple grund, at dialekten er så overfyldt med neologismer, at den virker fremmedgørende.C'est également le cas de la particule prédicative"d" conservée par certains dialectes, tel que le kabyle, et que d'autres dialectes avaient perdu ou avaient partiellement perdu, tel que le touareg.
Dette er også tilfældet med den foranstillede partikel”d” som bibeholdes i nogle dialekter, som kabylsk, men er gået delvis tabt i andre, som i tuaregisk.Les dialectes algériens, tels que le Kabyle, le Chaoui et le Mzab, peuvent être groupés ensemble en un seul dialecte et même en une seule langue.
De algeriske dialekter, som kabylsk, chaoui og mzab kan grupperes sammen i én dialekt og endda ét sprog.J'ai la patience pour cela au cours des prochains mois environ 2- 3 nouvelle génération d'ordinateurs portables Lake et Kabyle GTX1050Ti/ GTX1060 à certains prix d'environ lei 5000- 6000.
Jeg har tålmodighed til, at over de kommende måneder om 2 -3 ny generation af bærbare computere kabyle Sø og GTX1050Ti/ GTX1060 på nogle priser på omkring 5000-6000 lei.En effet, il y a des sous- dialectes dans le dialecte kabyle en Algérie qui sont, sur certains aspects, plus proches des dialectes marocains que des autres sous- dialectes du kabyle lui- même.
Der findes subdialekter i den kabylske dialekt i Algeriet, som i visse henseende er tættere på de marokkanske dialekter end på andre subdialekter i selve den kabylske dialekt.Le terme Amazigh est commun au Maroc, en particulier chez les locuteurs du rifain et du shilah de l'Atlas central, en 1980[35], mais ailleurs dans la patrie berbère,un terme local plus particulier, comme Kabyle ou Chaoui, est plus souvent utilisé en Algérie[36].
Dette udtryk er almindelig i Marokko, især blandt centrale Atlas, Rifian og Shilah højttalere i 1980 men et andet sted i Berberhjemland tider en lokal, mere bestemt udtryk, såsom Kabyle eller Chaoui, bliver oftere brugt i stedet i Algeriet.Son entrée en vigueur en 1998 ainsi que l'assassinat le 25 juin 1998 du chanteur engagé kabyle Matoub Lounès ont déclenché un soulèvement en Kabylie et créé une vive émotion en Kabylie et dans la diaspora.
Den træder i kraft i 1998, og mordet den 25. juni 1998 engageret Kabyle sanger Matoub Lounes udløste en opstand i Kabylien og skabte stor spænding i Kabylien og i diaspora.Comme souligné ci- dessus, tamazight est déjà médiatisé en Kabyle, Chaoui et Mzab, trois dialectes dont nous avons expliqué qu'ils peuvent être fusionnés en un grand dialecte ou même en une langue indépendante.
Som tidligere nævnt bliver følgende tre dialekter allerede brugt i medierne: kabylsk, chaoui og mzab, og disse tre dialekter kan, som tidligere forklaret, godt sammenfattes i én stor dialekt eller endog ét særskilt sprog.Le travail tout électrique de Takfarinas, et d'Abderrahmane Abdelli avec Real World, etPeter Gabriel, ont contribué à faire connaître la musique kabyle à de nouveaux publics, tandis que le meurtre de Lounès Matoub a inspiré de nombreux Kabyles à se rassembler autour de leurs musiciens populaires.
Hassen Zermani all-elektriske Takfarinas ogAbdelli arbejde med Peter Gabriels Real World hjalp med at bringe Kabyle musik til nye målgrupper, mens mordet på Matoub Lounes inspireret mange kabylere til rally omkring deres populære musikere.Introduction à une critique de la géographie urbaine Le mot psychogéographie, proposé par un Kabyle illettré pour désigner l'ensemble des phénomènes dont nous étions quelques- uns à nous préoccuper vers l'été de 1953, ne se justifie pas trop mal.
Ordet psykogeografi, foreslået af en uskolet kabyler, som en samlende betegnelse for de fænomener, som nogle af os beskæftigede sig med hen over sommeren 1953, er ikke dårligt valgt.L'existence de ces journaux avait pu avoir dérangé les dirigeants dans le sens que ces journaux ont été écrits en une seule langue,à savoir le kabyle, mais dans un kabyle très modifié, caractérisé par des mots nouveaux, des expressions et des néologismes qui ont été principalement empruntés à d'autres dialectes du tamazight.
Eksistensen af disse aviser må have forstyrret magthaverne, idet de var redigeret på ét sprog,fortrinsvis kabylsk, men dog et meget modificeret kabylsk, karakteriseret ved nye ord, udtryk og nyskabelser, som hovedsagelig var hentet fra andre berberiske dialekter.
