Exemples d'utilisation de Kohi en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En 1989, il fut ici, avec le chancelier Kohi, quelques jours après la chute du mur de Berlin.
Helmut Kohi, chancelier de la République fédérale d'Allemagne, président du Conseil européen durant le premier semestre 1988.
Forbundskansler Helmut Kohl, formand for Det Europæiske Råd i første halvår 1988.Le contenu de la lettre de M. Mitterrand et M. Kohi adressée à M. Dehaene vient d'être dévoilé par la presse.
Indholdet af hr. Mitterrands og hr. Kohls skrivelse adresseret til hr. Dehaene er netop blevet røbet af pressen.Helmut Kohi, chancelier de la République fédérale d'Allemagne, le 23 mars 1990, lors de sa visite à la Commission européenne à Bruxelles.
Den vesttyske forbundskansler Helmut Kohl udtalte disse ord under sit besøg hos EF-Kommissionen i Bruxelles den 23. marts 1990.Ainsi, la chaîne SATI accorde à intervalles réguliers au chancelier Kohi le droit de raconter ses contes de fées politiques sur antenne.
Således kan en forbundskansler Kohl regelmæssigt holde sin politiske eventyrtime på SATI.La participation de M. Kohi et de la présidence en exercice du Conseil se fonde sur le paragraphe 1 de l'article 56 du Règlement.
Hr. Kohls såvel som rådsformand skabets deltagelse sker på grundlag af artikel 56, stk. 1, i forretningsordenen.Sur ce point,je voudrais souligner toute l'importance de la lettre envoyée récemment par le président Mitterand et le chancelier Kohi.
Her vil jeg gernefremhæve den særlige betydning, som den seneste skrivelse fra præsident Mitterrand og forbundskansler Kohl har.Mais pourquoi donc M. Kohi et M. Mitterrand, quand ils veulent faire progresser l'Europe, ne mettent-ils pas le Parlement au courant?
Men hvorfor underretter hr. Kohl og hr. Mitterrand så ikke Parlamentet, når de vil have Europa til at gøre fremskridt?L'unité allemande et le raffermissement de l'unification européenne, parvenue au stade de l'Union économique et monétaire,sont l'œuvre de la vie d'Helmut Kohi.
Gennemførelsen af den tyske enhed og konsolideringen af den euro pæiske samling hen imod Økonomisk ogMonetær Union er Helmut Kohls livsværk.Mitterrand, M. Gonzales,M. Kohi, mais pas Mme Thatcher disent tous qu'il nous en faut plus, mais lesquels ces majestés seraient- elles disposées à nous octroyer?
Hr. Mitterrand, hr. Gonzales,hr. Kohl, men ikke fru Thatcher, siger alle, at vi skal have mere magt, men hvilken af disse majestæter er mon parat til at give os den?Et enfin, quelles sont les perspectives à la veille du sommet extraordinaire de Bruxelles que le chancelier Kohi a convoqué pour la mi-février?
Og endelig, hvorledes er udsigterne umiddelbart før det ekstraordinære topmøde i Bruxelles, som kansler Kohl har sammenkaldt til i midten af februar? Det er det tredje spørgsmål,?Kohi, chancelier de la République fédérale d'Allemagne, a participé, le 23 mars, à une réunion spéciale de la Commission consacrée aux répercussions de l'unification allemande sur la Commmunauté.
Den tyske forbundskansler Kohl deltog den 23. marts i Kommissionens ekstraordinære møde om den tyske genforenings indvirkninger på Fællesskabet.En sa qualité de président du Conseil européen, le chancelier de la république fédérale d'Allemagne, M. Helmut Kohi s'est d'emblée prononcé vigoureusement contre les« actions nationales irréfléchies et.
I sin egenskab af formand for Det europæiske Råd udtalte Forbundsrepublikken Tysklands kansler Helmut Kohl sig i stærke vendinger mod de uovervejede nationale aktioner og kortsigtede politikker.Kohi, président en exercice du Conseil euro péen.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettezmoi tout d'abord de remercier M. le Président pour son amical souhait de bienvenue.
Kohl, formand for Det Europæiske Råd.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Dem, hr. formand, for Deres venlige velkomst ord.A partir de l'automne, l'indispensable relance européenne- le président Mitterrand vient de le confirmer et le chancelier Kohi l'avait dit auparavant- ne pourra se développer sans tenir compte de ce texte important».
Fra efteråret vil det stærkt nødvendige europæiske genopsving- præsident Mitterand har netop bekræftet det og kansler Kohl havde sagt det tidligere- ikke kunne ske uden at tage hensyn til dette vigtige dokument«.Nous avons vu le chancelier Kohi et le président Mitterrand réapparaître ensemble pour parler hardiment de politique extérieure, de politique de sécurité et de politique de défense commune.
Vi så forbundskansler Kohl og præsident Mitterrand træde frem sammen og via et brev vove at tale om udenrigspolitik, sikkerhedspolitik og fælles forsvarspolitik.Roth-Behrendt(PSE).-(DE) Monsieur le Président du Conseil,les sociaux-démocrates peuvent applaudir les mérites de M. Kohi, mais nous nous réjouissons quand même d'accueillir aujourd'hui le ministre des Affaires étrangères de ce gouvernement.
Roth-Behrendt(PSE).-(DE) Hr. formand,socialdemokraterne er udmærket i stand til at klappe, når hr. Kohls fortjenester fremhæves, men alligevel er vi glade for i dag at hilse udenrigsministeren i denne regering velkommen her.Le 30 juin 1983, M. Kohi, chancelier de la république fédérale d'Allemagne et président en exercice du Conseil européen, a fait état des résultats du Conseil européen des 17-19 juin à Stuttgart.
Den 30. juni 1983 aflagde Forbundsrepublikken Tysklands forbundskansler, Helmut Kohl, i sin egenskab af formand for Det europæiske Råd beretning om resultaterne af Det europæiske Råds møde i Stuttgart den 17. -19. juni.Lors du Conseil européen de Luxembourg en juin 1991 et à l'initiative du chancelier Kohi, les chefs d'État ou de gouvernement de tous les États membres proposaient de lancer un office européen de police, Europol.
På foranledning af den tyske kansler, Helmut Kohl, fremlagde medlemsstaternes stats og regeringschefer på Det Europæiske Råd i juni 1991 forslag om at oprette et fælleseuropæisk politisamarbejde, det såkaldte Europol.Après le chancelier Kohi, Jacques Delors s'est rendu aux Etats-Unie pour essayer de faire accepter par le président Bush de nouvelles concessions en vue de limiter les exportations communautaires sans respecter le mandat du Conseil.
Efter kansler Kohl rejste Jacques Delors til USA for at prøve at få præsident Bush til at acceptere nye indrømmelser med henblik på at begrænse Fællesskabets eksport uden at over holde Rådets mandat.En effet, la presse nous a annoncé une initiative- absolument incroyable- du président Mitterrand et du chancelier Kohi, visant une sorte de nouveau projet d'union, qui ferait fi de la Commission et réduirait les décisions du Parlement à de simples«réflexions».
Pressen har omtalt et- absolut utroligt- initiativ fra præsident Mitterrand og kansler Kohl, en form for nyt udkast til en europæisk union, der skulle lade hånt om Kommissionen og reducere Parlamentets beslutninger til»overvejelser«.Enfin, Monsieur le Président, lorsque nous parlons de l'intégration de la politique extérieure et de la sécurité, je constate des différences assez sensibles entre les conclusions du Conseil des Affaires générales etla lettre de MM. Kohi et Mitterrand.
Til slut, hr. formand, når vi taler om udenrigs- og sikkerhedspolitikkens integration, så kan jeg konstatere, at der er en temmelig vigtig forskel mellem Udenrigsministerrådets konklusioner ogbrevet fra regeringscheferne Kohl og Mitterrand.Wibe(PSE), par écrit-(SV) Tout comme MM. Helmut Kohi et Jacques Chirac, je considère que beaucoup trop de décisions qui auraient pu être prises au niveau national ont été transférées au niveau de l'UE.
Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Ligesom Helmut Kohl og Jacques Chirac mener jeg, at alt for mange beslutninger, som kunne være taget på nationalt niveau, nu er blevet overført til EU-niveau.Kohi s'est référé au fait que, par le regroupement des problèmes principaux qui se posent depuis longtemps dans la Communauté, il a été possible de parvenir à ce que tous les pertenaires se déclarent prêts à négocier dans le but de trouver une solution globale aux problèmes inclus dans le«paquet» de Stuttgart, à savoir.
Helmut Kohl henviste til, at det ved en sammenkædning af de vigtigste problemer, som Fællesskabet længe havde stået over for, var lykkedes at nå frem til, at alle deltagere erklærede sig rede til at forhandle med det formål at finde en samlet løsning på alle problemerne i Stuttgart-»pakken«, dvs.Ils ont entendu M. Wolfgang Schäubel, successeur probable de M. Kohi, déclarer que l'opinion publique ne changerait rien et ils ont écouté l'ancien premier ministre français, Raymond Barre qui, selon le journal.
De hørte hr. Wolfgang Schäuble, hr. Kohls sandsynlige efterfølger, udtale, at den offentlige mening ikke ville ændre noget ved sagen, og de lyttede til den tidligere franske ministerpræsident, hr. Raymond Barre, der ifølge magasinet Express har udtalt følgende:»Jeg har aldrig forstået.Le Conseil européen, lors de ses réunions de Dublin et de Rome, etprenant en compte notamment l'initiative du chancelier Kohi et du président Mitterrand, a marqué sa volonté de«transformer la Communauté en Union européenne», en développant sa dimension politique, en particulier sur la scène internationale.
Det Europæiske Råd markerede på møderne i Dublin ogRom, bl.a. på baggrund af forbundskansler Kohls og præsident Mitterrands initiativ, sin vilje til at»ændre Fællesskabet til en politisk union« ved at udvikle dets politiske dimension, navnlig på inter nationalt plan.Ulburghs(NI).-(NL) Monsieur le Président,Monsieur Kohi, Monsieur Delors, les dimensions économique et sociale doivent effectivement être présentes pour pouvoir construire une Europe des citoyens équitable en 1992.
Ulburghs(NI).-(NL) Hr. formand,hr. Kohl, hr. Delors, ja, den økonomiske og sociale dimension må virkelig være til stede for at vi på retfærdig måde kan udbygge borgernes Europa i 1992.Néanmoins, cette résolution ouvre la voie à des initiatives telles que la décision annoncée les 28 et29 mai par le président Mitterrand et le chancelier Kohi visant l'abolition de toute formalité pour les voyageurs, ayant la nationalité d'un État membre, entre la France et l'Allemagne- une décision dont la Commission se félicite compte tenu du fait qu'elle concerne la frontière terrestre la plus longue à l'intérieur de la Communauté.
Ikke desto mindre åbner denne resolutionvejen for initiativer såsom præsident Mitterrands og forbundskansler Kohls beslutning af 28. og 29. maj om at ophæve alle toldformaliteter for rejsende, med indfødsret i en med lemsstat, mellem Frankrig og Tyskland- en beslutning, som Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med, da den vedrører den længste landegrænse inden for Fælles skabet. Kommissionen håber, at andre medlemsstater følger dette eksempel.Cette réunion a été marquée par la présence du chancelier Kohi, du chancelier Vranitzky et de Mme G. H. Brundtland, dont les allocutions ont conféré aux travaux un grand intérêt politique à un moment où est débattu le rôle du Conseil de l'Europe dans l'architecture euro péenne.
Samlingen var præget af tilstedeværelsen af forbundskansler Kohl, kansler Vranitzky og G. H. Brundtland, hvis taler tiltrak sig stor politisk interesse på et tidspunkt, hvor Europa-.Le Conseil européen a exprimé sa gratitude à Helmut Kohi, ancien chancelier de la République fédérale d'Allemagne, pour sa contribution remarquable au développement de l'Union européenne et a décidé de lui conférer le titre de«citoyen d'honneur de l'Europe».
Det Europæiske Råd udtrykte sin taknemmelighed over for den forhenværende tyske Forbundskansler Helmuth Kohl for hans enestående bidrag til udviklingen af Den Europæiske Union og besluttede at tildele ham titlen»Europæisk Æresborger«.
