Que Veut Dire L'ÉDIT en Danois - Traduction En Danois

• ediktet
• forordning
• befaling
• edikt
• dekret

Exemples d'utilisation de L'édit en Français et leurs traductions en Danois

Craignirent pas l'édit du roi.
Og de frygtet ikke kongens befaling.

L'édit comporte quatre éléments importants.
Khomeinis edikt indeholder fire forskellige elementer.

Premièrement, l'édit est toujours en vigueur;
For det første stod ediktet stadig ved magt;

Le roi Louis XIV révoque l'Édit de Nantes.
Ludvig den XIV(Solkongen) ophævede Ediktet af Nantes.

L'édit 44/91 établit un secteur juif au sud de la Vistule.
Edikt 44/91 etablerer en lukket jødisk bydel syd for floden Vistula.

Louis XIV y révoqua l'édit de Nantes.
Ludvig den XIV(Solkongen) ophævede Ediktet af Nantes.

Votre soutien à l'édit de la reine sur la vue divise le peuple.
Deres Majestæts opbakning til dronningens befaling om syn splitter fortsat folket.

Laisses-tu entendre que notre famille n'est pas tenue de respecter l'édit impérial?
Foreslår du… at vores familie skal undlade at adlyde kejserens befaling?

Cette violation de l'édit de la reine mérite la peine de mort.
Overtrædelse af jeres dronnings befaling straffes med døden.

L'édit a été décrété dans la foulée des canons promulgués au cinquième synode de Paris auquel il est comparé.
Den edikt var stærkt præget af kanonerne bekendtgjort af den femte synode i Paris.

Daniel, dès qu'il apprit que l'édit avait été rédigé, rentra chez lui.
Dan 6,11 Da Daniel fik at vide, at skrivelsen var udfærdiget, gik han hjem.

L'édit contre la Réforme, finalement ratifié par l'empereur et la diète, fut rédigé et présenté par Aléandre.
Den edikt mod reformator, der til sidst blev vedtaget af kejseren og kosten, blev udarbejdet og foreslået af Aleandro.

France: première vague de lois anti- protestantes, annonciatrice de l'Édit de Fontainebleau qui révoquera l'Édit de Nantes en 1685.
Frankrig: første bølge af anti-protestantiske love, varsler ediktet i Fontainebleau, som tilbagekalder ediktet i Nantes i 1685.

L'édit de Clotaire a été généralement considéré comme une série de concessions à la noblesse d'Austrasie, qui avait pris parti pour lui contre Brunehaut.
Denne edikt normalt betragtes som en række indrømmelser til den Austrasian adel, der havde støttet ham mod Brunegilda.

Avernes sera donc, jusqu'à la révocation de l'Édit de Nantes, un important lieu de culte protestant, où Calvin serait venu prêcher.
Avernes vil være op til tilbagekaldelse af ediktet i Nantes, en vigtig plads i protestantiske gudstjeneste, hvor Calvin prædiket ville komme.

L'édit appliquée à tous les paysans dont les exploitations étaient au- dessus d'une certaine taille, et comprenait des terres de la Couronne et terres nobles.
Ediktet gjaldt for alle som havde jord over en vis størrelse, og omfattede både kron- og adelsgodser.

De Moivre était un mathématicien superbe qui s'est sauvé la persécution remplacée des protestants après la révocation de l'édit de Nantes.
De Moivre var en fremragende matematiker flygtede den fornyede forfølgelse af protestanter efter tilbagekaldelsen af dekret af Nantes.

Après la Révocation de l'édit de Nantes, Albon subit de nouvelles répressions, notamment en 1730[46].
Efter Tilbagekaldelse af ediktet i Nantes, Albon gennemgår nye fortrængninger, især i 1730.

Saint BONAVENTURE La conscience est comme le héraut et le messager de Dieu; ce qu'elle dit, elle ne le prescrit pas d'elle- même, mais elle le prescrit comme venant de Dieu, à la manière d'un héraut lorsqu'il proclame l'édit du roi.
Bonaventura lærer, at"samvittigheden er ligesom Guds herold og sendebud, den befaler ikke ting ud fra sin egen autoritet, men befaler dem som stammende fra Guds autoritet, ligesom en herold, når han forkynder kongens forordning.

De même, la révocation de l'édit de Nantes en France en 1685 attira de nombreux huguenots aux Pays-Bas; dont certains étaient des négociants.
Ligeledes medførte annulleringen af ediktet fra Nantes i Frankrig(1685), at mange franske huguenotter drog til Nederlandene, hvoraf mange var handelsfolk.

Cette situation a changé seulement en 1685, alors que le roi Louis XIV révoqua l'Édit de Nantes qui garantissait la liberté de culte aux huguenots calvinistes.
Situationen ændrede sig først i 1685, da kong Ludvig XIV tilbagekaldte ediktet fra Nantes, som havde givet de calvinistiske huguenotter trosfrihed.

Dans ce contexte, l'édit de Théodose est interprété par beaucoup de chercheurs comme une tentative d'annihiler aussi toutes les bibliothèques non - chrétiennes.
I denne sammenhæng blev Theodosius' edikt af mange forskere fortolket som et forsøg på også at tilintetgøre alle ikke-kristne biblioteker.

Dans Der Staat des hohen Mittelalters[3], Heinrich Mitteis a même comparé l'édit à la Magna Carta anglaise, une opinion non partagée par les historiens modernes.
I Der Staat des hohen Mittelalters, Heinrich Mitteis endda komme til at sammenligne edikt med den engelske Magna Carta, et synspunkt ikke er for populær blandt moderne lærde.

L'édit provoqua des agressions physiques contre des librairies en Italie, en Norvège et aux États- Unis et sur des traducteurs des Versets sataniques en Norvège, au Japon et en Turquie.
Ediktet førte til fysiske angreb på boghandler i Italien, Norge og USA; og på oversættere af De Sataniske Vers i flere lande.

Chargé de réprimer les soulèvements calvinistes languedociens après la révocation de l'Édit de Nantes(1685), il s'acquitte de cette mission avec clémence et dans un esprit de conciliation dans un premier temps, puis avec beaucoup plus de vigueur.
Ansvarlig undertrykke opstande Languedoc calvinister efter tilbagekaldelsen af ediktet i Nantes, han udfører denne mission med barmhjertighed og i en ånd af forlig i første omgang, derefter med megen kraft.

L'édit appliquée à tous les paysans dont les exploitations étaient au- dessus d'une certaine taille, et comprenait des terres de la Couronne et terres nobles.
Den edikt anvendes på alle bønder, hvis bedrifter var over en vis størrelse, og omfattede både Crown lander og ædle godser.

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
En afskrift af denne skrivelse skulle udfærdiges som forordning i hver enkelt provins og offentliggøres for alle folkene, så de kunne være parat til den dag.

L'édit de Ahasuerus décrétant l'assassinat de tous les juifs ne pouvant être annulé, il en publie un autre, qui permet aux juifs de prendre les armes et de tuer leurs ennemis, ce dont ils se chargent avec plaisir, bien entendu.
Ahasverus' dekret der forordner Jødernes tilintetgørelse kan ikke ophæves, derfor udsteder Mordechai en ny dekret der giver Jøderne lov til at gribe til våben og myrde deres fjender, hvilket de gør.

À la suite de l'édit de Coucy, qui donne six mois aux hérétiques pour se réconcilier avec la foi catholique, Calvin quitte définitivement la France.
Efter ediktet af Coucy, som gav en begrænset periode på seks måneder for kættere at forene med den katolske tro, Calvin besluttet, at der ikke var nogen fremtid for ham i Frankrig.

L'édit de Versailles conserve le catholicisme comme religion d'État du royaume de France, mais ses décrets réduisent à néant l'édit de Fontainebleau en soulageant les non- catholiques- calvinistes, luthériens, et juifs.
Under ediktet i Versailles, katolicismen forblev statsreligion i Kongeriget Frankrig, selv om hans dekreter effektivt nulificaban ediktet i Fontainebleau, der tilbyder lindring til alle ikke-katolikker- Calvinisterne, huguenotter, lutheranere og jøder både alle.