Que Veut Dire L'ÉTAT DU PORT en Danois - Traduction En Danois

• havnestaten
• havnestatskontrol

Exemples d'utilisation de L'état du port en Français et leurs traductions en Danois

Mesures à prendre par l'État du port.
Foranstaltninger truffet af en havnestat.

L'État du port, garant de la lutte contre la pêche illégale.
Havnestaten- garant for kampen mod ulovligt fiskeri.

Ii sans l'autorisation de l'État du port visée à l'article 39, paragraphe 6;
Ii uden tilladelse fra havnestaten som omhandlet i artikel 39, stk. 6.

Cette transmission exclut que l'action soit poursuivie dans l'État du port.
En sådan fremsendelse skal udelukke fortsættelse af retsforfølgning i havnestaten.

Lorsqu'il prend de telles mesures, l'État du port n'exerce aucune discrimination de forme ou de fait à l'encontre des navires d'un État quel qu'il soit.
Når en havnestat træffer sådanne foranstaltninger, må den ikke hverken formelt eller reelt forskelsbehandle en bestemt stats fartøjer.

Nombre d'inspecteurs travaillant pour leur compte dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port.
Antal skibsinspektører, der arbejder på deres vegne med havnestatskontrol af skibe.

Le dossier de l'enquête effectuée par l'État du port en application du présent article est transmis, sur leur demande, à l'État du pavillon ou à l'État côtier.
Aktstykker vedrørende de undersøgelser, som udføres af en havnestat i henhold til denne artikel, skal efter anmodning fremsendes til flagstaten eller kyststaten.

Je voudrais énumérer certaines réalisations que nous avons obtenues dans le domaine du contrôle de l'État du port.
Jeg vil gerne nævne nogle af de resultater, vi har nået med hensyn til havnestatskontrol.

Autorité chargée du contrôle par l'État du port", l'autorité compétente d'un État membre habilitée à appliquer les dispositions relatives au contrôle prévues dans la directive 95/21/CE;
Ved"havnestatens kontrolmyndighed" forstås de myndigheder i medlemsstaterne, som er bemyndiget til at udøve kontrollen i direktiv 95/21/EF.

Lesdites mesures appropriées pourraient être des mesures prévues dans le cadre du contrôle par l'État du port.
Hvis det er relevant, kan foretages inden for rammerne af direktiv om havnestatskontrol.

Ce système est sous le contrôle de l'État du port, ce qui permettra d'organiser des inspections et des saisies en cas de doute quant au respect des normes.
Dette system skal kontrolleres af havnestaten, hvorved det bliver muligt at inspicere skibe og tilbageholde dem, hvis der er tvivl om, hvorvidt disse standarder overholdes.

Niché sur les rives du fleuve Guadalquivir, Séville est l'héritier d'un riche arabe hérité et l'état du port de commerce prospère avec les Amériques.
Beliggende på bredden af Guadalquivir-floden, Sevilla er arving til et rige arabiske arv og tilstanden af blomstrende handel havn med Amerika.

Au centre de cet accord: l'État du port, appelé à jouer un rôle capital dans le contrôle de la légalité des marchandises débarquées et dans l'éradication de la pêche illégale.
Omdrejningspunktet for aftalen er havnestaten, som skal spille en afgørende rolle for kontrollen med lovligheden afdevarer, der landes, og udryddelsen af det ulovlige fiskeri.

La Commission a examiné un nombre considérable de dossiers de navires, soit par échantillonnage aléatoire et visites aux chantiers navals, soit à la suite d'accidents et d'immobilisations par l'État du port.
Kommissionen har undersøgt et betragteligt antal skibsregisteroplysninger enten ved stikprøveudtagning og besøg på skibsværfter eller ved at følge op på ulykkestilfælde og tilbageholdelser ved havnestatskontrol.

Lorsque les éléments de preuve le justifient, l'État du port peut intenter une action pour tout rejet effectué au-delà de ses eaux intérieures, de sa mer territoriale ou de sa zone économique exclusive par le navire.
Såfremt beviset berettiger hertil, kan havnestaten indlede retsforfølgning med hensyn til enhver udtømning fra dette fartøj uden for denne stats indre farvande, søterritorium eller eksklusive økonomiske zone.

(4 bis) La Communauté européenne souhaite, à ce titre, une ratification rapide de la convention du travail maritime 2006 de l'Organisation internationale du travail, dont la règle 5.2.1 se rapporte aux responsabilités de l'État du port.
(4a) Medlemsstaterne bør derfor tage de nødvendige skridt til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes arbejdsstandarder, 2006, der i afsnit 5.2.1 indeholder bestemmelser om havnestatens ansvar.

L'État du port peut notamment contrôler les documents, les engins de pêche et les captures à bord des navires de pêche lorsque ceux-ci se trouvent volontairement dans ses ports ou ses installations terminales au large.
En havnestat kan bl.a. inspicere dokumenter, fiskeredskaber og fangster om bord på fiskerfartøjer, når sådanne fartøjer frivilligt befinder sig i dens havne eller ved dens offshore-terminaler.

Je voudrais dire à Mme Peijs à propos des navires cambodgiens et honduriens, que nous sommes parfaitement conscients de la menace qu'ils représentent pour la sécurité, et que ce sont précisément ces types de pavillons qui sont visés par notre proposition de directive sur l'État du port.
Jeg vil gerne sige til fru Peijs vedrørende skibe fra Cambodja og Honduras, at vi er helt klar over sikkerhedstruslen, og det er præcis den type flag, som vores forslag vedrørende direktivet om havnestatskontrol omhandler.

L'État du port peut, notamment, examiner les documents et inspecter les engins de pêche et les prises se trouvant à bord des navires de pêche lorsque ces navires se présentent de leur plein gré dans ses ports ou ses terminaux en mer.
Havnestaten kan bl.a. inspicere dokumenter, fangstredskaber og fangster ombord på fiskerfartøjer, når disse frivilligt befinder sig i dens havne eller ved dens offshore-terminaler.

Veiller à ce que la qualité des transports maritimes continue à être encouragée, grâce au respect plus strict des instruments juridiques de l'OMI et de l'OIT, mais aussi de la législation communautaire, dans le cadre du contrôle des navires par l'État du pavillon et l'État du port;
Kvalitetsshipping" skal fremmes yderligere ved, at ikke blot IMO's og Den Internationale Arbejdsorganisations(ILO's) retningslinjer, men også EF-lovgivningen efterleves strengere inden for rammerne af flag- og havnestatskontrol(FSI og PSC);

Dans les zones maritimes où la distance de la terre la plus proche ou la profondeur ne répond pas aux paramètres visés au paragraphe 1.1 ou 1.2, l'État du port peut désigner, en consultation avec les États adjacents ou d'autres États, selon qu'il convient, des zones où un navire peut procéder au renouvellement des eaux de ballast compte tenu des directives visées au paragraphe 1.1.
I havområder, hvor afstanden fra den nærmeste kyst eller dybden ikke opfylder de parametre, der er nævnt i stk. 1.1 eller 1.2, kan havnestaten udpege områder, eventuelt i samråd med tilstødende eller andre stater, hvor et skib kan udskifte ballastvand under hensyntagen til retningslinjerne i stk. 1.1.

Dans le cas où les inspections visées aux articles Ö 7 et 8 Õ 6 et 7 confirment ou révèlent, par rapport aux exigences d'une convention, des anomalies qui justifient l'immobilisation d'un navire, tous les frais engendrés, durant toute période comptable normale, par les inspections sont couverts par le propriétaire ou l'exploitant du navire ou par son représentant dans l'État du port.
Hvis der ved inspektion som omhandlet i artikel Ö 7 og 8 Õ 6 og 7 bekræftes eller konstateres fejl og mangler i forhold til kravene i den relevante konvention, som gør tilbageholdelse af skibet berettiget, skal alle udgifter i forbindelse med inspektionen under en sædvanlig regnskabsperiode afholdes af rederen Ö, operatøren Õ eller dennes repræsentant i havnestaten.

Lorsque le capitaine du navire de pêche aura identifié un port de débarquement, il sera appelé à communiquer à l'État du port une série d'informations: autorisations de pêche et de transbordements appropriées, capture totale à bord, capture à débarquer… Le capitaine devra aussi veiller à ce que l'ensemble de ces informations soient communiquées suffisamment à l'avance afin que l'État du port puisse procéder à leur examen, voire entrer en contact avec l'État du pavillon afin de vérifier certaines données.
Når fiskerfartøjets skibsfører har identificeret en landingshavn, bliver han bedt om at give havnestaten en række oplysninger: relevante fiskeri- og omladningstilladelser, samlet fangst om bord, fangst, der skal landes osv. Skibsføreren skal også sørge for, at samtlige oplysninger bliver sendt i så god tid, at havnestaten kan undersøge dem og endda sætte sig i kontakt med flagstaten for at få verificeret bestemte oplysninger.