Que Veut Dire L'ÉTAT MEMBRE D' IMPORTATION en Danois - Traduction En Danois

• importmedlemsstaten
• den importerende medlemsstat
• indførselsmedlemsstaten
• indfoerselsmedlemsstaten
• den indførende medlemsstat

Exemples d'utilisation de L'état membre d' importation en Français et leurs traductions en Danois

Si elle est accompagnée de la preuve de l'exercice d'une activité commerciale extérieure dans le secteur des céréales dans l'État membre d'importation.
Hvis den ledsages af bevis for, at ansøger er importør/eksportør af korn i importmedlemsstaten.

En dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter les certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
Bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.

État membre d'exportation", l'État membre à partir du territoire statistique duquel des biens sont exportés vers leur destination dans l'État membre d'importation;
Eksportmedlemsstat": den medlemsstat, fra hvis statistikområde varer eksporteres til deres bestemmelsessted i importmedlemsstaten.

Dans d'autres cas de présentation tardive, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter ces certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.
I andre tilfælde af forsinket forelæggelse kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist.

En cas d'irrégularités décelées dans le cadre des contrôles visés au premier alinéa, l'État membre concerné en informe l'autorité compétente de l'État membre d'importation.
I tilfælde af uregelmæssigheder, der afsløres i forbindelse med den i første afsnit omhandlede kontrol, underretter den pågældende medlemsstat myndighederne i den indførende medlemsstat herom.

Dans d'autres cas de présentation tardive, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter ces certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.
I andre tilfaelde af forsinket forelaeggelse kan toldmyndighederne i den importerende medlemsstat godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den i stk. 1 naevnte frist.

L'application du prix à l'importation caf de l'expédition considérée pour l'établissement du droit additionnel est subordonnée à la présentation par l'intéressé, aux autorités compétentes de l'État membre d'importation, d'au moins les preuves suivantes.
For at cif-importprisen kan lægges til grund for fastsættelsen af tillægstolden, skal der over for importmedlemsstatens myndigheder mindst fremlægges følgende beviser.

L'autorité douanière dans l'État membre d'importation prélève séparément et conserve pendant six mois au moins, pour le compte de la Commission, des échantillons représentatifs lors de la mise en libre pratique dans la Communauté.
Toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten udtager særskilt og opbevarer i mindst seks måneder på Kommissionens vegne prøver, der er repræsentative på tidspunktet for overgang til fri omsætning i Fællesskabet.

L'application du prix à l'importation caf de l'expédition considérée pour l'établissement du droit additionnel est subordonnée à la présentation par l'intéressé aux autorités compétentes de l'État membre d'importation d'au moins les preuves suivantes.
For at sendingens cif-importpris kan anvendes ved beregningen af tillægstolden, skal den pågældende over for importmedlemsstatens myndigheder fremlægge mindst følgende dokumentation.

En dehors de cas de présentation tardive visés au paragraphe 2, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter les certificats EUR.1 lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
Bortset fra de i stk. 2 omhandlede tilfælde af forsinket forelæggelse kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten godtage certifikater EUR.1, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.

Aux fins du paragraphe 1, point b, est considéré comme«premier lieu de destination» le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document sous couvert duquel les biens entrent dans l'État membre d'importation.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b, forstås som»første bestemmelsessted« det sted, der er angivet i fragtbrevet eller i ethvert andet transportdokument, i henhold til hvilket varerne bringes ind i indførselsmedlemsstaten.

Les autorités douanières de l'État membre d'importation refusent d'octroyer les préférences tarifaires, sans avoir à demander d'éléments de preuve supplémentaires ou à envoyer de demande de vérification au pays bénéficiaire lorsque.
Toldmyndighederne i importmedlemsstaten afslår at indrømme toldpræference, uden at de er forpligtet til at anmode om yderligere supplerende dokumentation eller sende en anmodning om verifikation til det præferenceberettigede land, når.

Lorsqu'il est établi qu'une telle opposition contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres, notamment en raison du fait que le reconditionnement est nécessaire pour commercialiser le produit dans l'État membre d'importation;
Når det er godtgjort, at en sådan indsigelse bidrager til en kunstig opdeling af markederne mellem medlemsstaterne, bl.a. som følge af den omstændighed, at ompakningen er nødvendig for at markedsføre produktet i importmedlemsstaten.

Le cas échéant, l'État membre d'importation transmet à l'État membre concerné une copie des attestations relatives aux opérations réalisées sur le territoire de ce dernier et fournies par les importateurs agréés.
Den indførende medlemsstat sender i givet fald den berørte medlemsstat en kopi af de af de godkendte importører fremlagte attester for de operationer, der er foretaget på sidstnævnte medlemsstats område.

Lorsque la sortie des biens des régimes ou situations visés au présent paragraphe donne lieu à une importation au sens de l'article 7 paragraphe 3, l'État membre d'importation prend les mesures nécessaires pour éviter une double imposition à l'intérieur du pays.".
Når goderne i forbindelse med indførsel som defineret i artikel 7, stk. 3, ophører med at være dækket af procedurerne og ordningerne i dette afsnit, træffer den importerende medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at undgå dobbeltbeskatning i indlandet.«.

Les« produits originaires» au sens du présent protocole sont admis dans l'État membre d'importation ou à Malte au bénéfice des dispositions de l'accord, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises A.M. 1 délivré par les autorités douanières de Malte ou de l'État membre.
Vater med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol, kan indføres i den indførende medlemsstat eller i Malta med de fordele, som bestemmelserne i aftalen giver, ved fremlæggelse af et A.M. 1 varecertifikat, udstedt af toldmyndighederne i den udførende medlemsstat eller i Malta.

Pour chaque cas, il incombe aux tribunaux nationaux de décider s'il est objectivement nécessaire que l'importateur parallèle ait recours à la marque déposée utilisée dans l'État membre d'importation pour que les produits importés aient effectivement accès au marché.
Det er op til de nationale domstole i hver enkelt sag at afgøre, hvorvidt det objektivt set er nødvendigt, at parallelimportøren anvender det varemærke, som anvendes i den importerende medlemsstat, så de importerede produkter kan få hurtigere adgang til markedet.

Les produits originaires au sens du présent protocole sont admis dans l'État membre d'importation ou au Maroc au bénéfice des dispositions de l'accord, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises A.MA.l délivré par les autorités douanières du Maroc ou de l'État membre.
Varer med oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, kan indføres i den importerende medlemsstat eller i Marokko med de fordele, som be stemmelserne i aftalen giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat A.MA. 1, der er udstedt af toldmyndighederne i Marokko eller i den eksporterende medlemsstat..

Lorsque les biens ainsi livrés sont expédiés ou transportés à partir d'un territoire tiers et importés par le fournisseur dans un État membre autre que celui d'arrivée de l'expédition ou du transport à destination de l'acheteur, ils sont considérés comme expédiés ou transportés à partir de l'État membre d'importation.
Hvis de saaledes leverede goder forsendes eller transporteres fra et tredjelands omraade og af leverandoeren indfoeres i en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten til erhververen afsluttes, anses goderne for at vaere forsendt eller transporteret fra indfoerselsmedlemsstaten.

Des documents, qui confirment le transport de biens depuis un entrepôt fiscal situé dans l'État membre d'importation à destination, non pas de l'acquéreur, mais d'un entrepôt fiscal situé dans un autre État membre, peuvent être considérés comme des éléments de preuve suffisants de l'expédition ou du transport de ces biens vers un autre État membre.
Visse dokumenter, som bekræfter transporten af varerne fra et afgiftsoplag i indførselsmedlemsstaten ikke til køberen, men til et afgiftsoplag i en anden medlemsstat, kan betragtes som tilstrækkeligt bevis for forsendelse eller transport af disse varer til en anden medlemsstat.

Les États membres peuvent également comprendre dans la base d'imposition les frais accessoires visés ci-avant lorsqu'ils découlent du transport vers un autre lieu de destination se trouvant à l'intérieur de l'État membre d'importation, si ce dernier lieu est connu au moment où intervient le fait générateur de la taxe.».
Medlemsstaterne kan ligeledes medregne de ovenfor omhandlede biomkostninger i beskatningsgrundlaget, saafremt de hidroerer fra transporten til et andet bestemmelsessted inden for indfoerselsmedlemsstaten, og dette sted er kendt paa det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtraeder.«.

Les« produits originaires» au sens du présent protocole sont admis dans l'État membre d'importation ou en Egypte au bénéfice des dispositions de l'accord, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises A.ET. 1 délivré par les autorités douanières de la république arabe d'Egypte ou de l'État membre d'exportation.
Varer med oprindelsesstatus« i henhold til denne protokol kan indføres i den importerende medlemsstat eller i Den arabiske republik Egypten med de fordele, som aftalen giver ved fremlæggelse af et varecertifikat A.ET. 1, udstedt af toldmyndighederne i Den arabiske republik Egypten eller i den eksporterende medlemsstat..

Ainsi, dans les circonstances décrites au point 46 du présent arrêt, il y a lieu de considérer que le produit a été mis dans le commerce dans l'État membre d'exportation avec le consentement du titulaire du droit de marque protégé par l'État membre d'importation au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2008/95, lu à la lumière de l'article 36 TFUE.
Under de omstændigheder, der er beskrevet i nærværende doms præmis 46, skal det således lægges til grund, at varen er blevet markedsført i eksportmedlemsstaten med samtykke fra indehaveren af varemærkeretten, som er beskyttet af importmedlemsstaten som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2008/95, set i lyset af artikel 36 TEUF.

Comme produits originaires de Chypre, sous réserve qu'ils aient été transportés directement, au sens de l'article 5, dans l'État membre d'importation: a les produits entièrement obtenus à Chypre; b les produits obtenus à Chypre et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 3.
Som varer med oprindelse i Cypern anses, såfremt de som fastlagt i artikel 5 er transporteret direkte til den importerende medlemsstat: a varer, som fuldt ud er fremstillet i Cypern; b varer, der er fremstillet i Cypern, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.

A en outre les mêmes effets compte tenu des différences qui peuvent exister au niveau des conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales, notamment climatiques, intéressant l'utilisation du produit, ce produit doit, à moins que des considérations tirées de la protection de la santé humaine et animale ainsi que de l'environnement ne s'y opposent, pouvoir bénéficier de ΓΑΜΜ déjà accordée dans l'État membre d'importation.
Desuden har de samme virkninger, når henses til de forskelle, der kan være med hensyn til de landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige og miljømæssige, navnlig klimatiske forhold, som er relevante for anvendelsen af produktet, skal dette plantebeskyttelsesmiddel- medmindre hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og til miljøet er til hinder herfor- kunne være omfattet af den markedsføringstilladelse, der allerede er meddelt i indførselsmedlemsstaten.

Par"premier lieu de destination", il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document sous couvert duquel les biens entrent dans l'État membre d'importation. À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans l'État membre d'importation.
Ved»foerste bestemmelsessted« forstaas det sted, der er angivet i fragtbrevet eller i ethvert andet transportdokument, i henhold til hvilket goderne bringes ind i indfoerselsmedlemsstaten; i mangel af en saadan angivelse antages det foerste bestemmelsessted at vaere det sted, hvor godet foerste gang omlades i indfoerselsmedlemsstaten.

Conformément à l'article 14, paragraphe 6, du règlement(CE) n° 384/96, les rapports des États membres à la Commission indiquent, pour chaque mise en libre pratique, l'année et le mois de l'importation, les codes NC, TARIC et additionnels TARIC, le type de mesure, le pays d'origine, la quantité, la valeur, le droit antidumping, l'État membre d'importation et, s'il y a lieu, le numéro de série du certificat de production.
Medlemsstaternes rapporter til Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 6, i forordning(EF) nr. 384/96 skal for hver overgang til fri omsætning indeholde oplysninger om importåret og -måneden, KN- og Taric-koden, Taric-tillægskoden, foranstaltningens art, oprindelseslandet, mængden, værdien, antidumpingtolden, importmedlemsstaten og om fornødent produktionscertifikatets serienummer.

Dans l'hypothèse où le médicament vétérinaire concerné doit être considéré comme ayant déjà été autorisé dans l'État membre d'importation, les autorités compétentes de cet État sont tenues d'octroyer, par une procédure simplifiée, aux éleveurs désirant importer des médicaments vétérinaires pour les besoins de leurs propres élevages, une autorisation d'importation parallèle, à moins que des considérations tirées de la protection efficace de la santé humaine et animale ne s'y opposent.
I tilfælde af, at det pågældende veterinærlægemiddel skal anses for allerede at være blevet godkendt i importmedlemsstaten, er denne stats kompetente myndigheder forpligtede til ved en forenklet procedure at meddele opdrættere, der ønsker at indføre veterinærlægemidler til brug for eget opdræt, en tilladelse til parallelimport, medmindre hensynet til en effektiv beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed taler herimod.

Les rapports présentés par les États membres à la Commission conformément à l'article 14, paragraphe 6, de la décision n° 2277/96/CECA, indiquent, pour chaque mise en libre pratique, l'année et le mois d'importation, le code NC, les codes TARIC et additionnels TARIC, le type de mesure, le pays d'origine, la quantité, la valeur, le droit antidumping, l'État membre d'importation et, le cas échéant, la référence du certificat de production.
I henhold til artikel 14, stk. 6, i beslutning nr. 2277/96/EKSF skal medlemsstaternes indberetninger til Kommissionen i forbindelse med hver enkelt overgang til fri omsætning indeholde år og måned for importen, KNkode, Tarickode og Tarictillægskode, typen af foranstaltning, oprindelsesland, mængde, værdi, antidumpingtold, indførselsmedlemsstat samt eventuelt produktionscertifikatets løbenummer.

Les articles 30 et 36 du traité CEE s'opposent à ce qu'une législation nationale interdise l'importation d'un autre État membre de spécialités pharmaceutiques légalement commercialisées dans cet État, qui sont soumises, dans l'État membre d'importation, à une autorisation de mise sur le marché et dont l'importateur dispose d'une autorisation de fabrication pour pourvoir ces médicaments d'un étiquetage et d'une notice d'emballage conformes à la législation de l'État membre d'importation.
EØF-Traktatens artikel 30 og 36 er til hinder for bestemmelser i en medlemsstat, der forbyder import af medicinske specialiteter fra en anden medlemsstat, hvor de sælges lovligt, og hvis salg i importmedlemsstaten er betinget af en markedsføringstilladelse, når importøren i henhold til en produktionstilladclsc forsyner de omhandlede lægemidler med varebetegnelse og vedlægger en brochure i deres emballage som foreskrevet i importmedlemsstatens lovgivning.