Que Veut Dire L'ACCORD NÉGOCIÉ en Danois - Traduction En Danois

• den forhandlede aftale

Exemples d'utilisation de L'accord négocié en Français et leurs traductions en Danois

Meilleure alternative à l'accord négocié.
Bedste alternativ til forhandlet aftale.

L'accord négocié entre les députés et le Conseil des ministres prévoit.
Aftalen, der er forhandlet mellem MEP'erne og Ministerrådet.

Meilleure alternative à l'accord négocié.
Bedste alternativ til en forhandlet traktat.

L'accord négocié entre les députés et la présidence néerlandaise du Conseil prévoit.
Aftalen, der er forhandlet mellem MEP'erne og Ministerrådet.

BATNA représente la meilleure alternative à l'accord négocié.
BATNA står for bedste alternativ til forhandlingsaftale.

Qu'en est-il de l'accord négocié par Frontex avec la Turquie aujourd'hui?
Hvad skete der med den aftale, som Frontex forhandler med Tyrkiet i øjeblikket?

Il faudra au moins 318 voix à Theresa May pour faire voter l'accord négocié.
May har brug for mindst 318 stemmer for at få aftalen gennem parlamentet.

Il est nécessaire de signer l'accord négocié par la Commission en vue de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure.
Det er nødvendigt at undertegne den aftale, som Kommissionen har forhandlet sig frem til, med henblik på senere indgåelse-.

En un mot, Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur notre soutien, et nous demandons au Conseil d'approuver l'accord négocié.
Kort sammenfattet støtter vi Dem, hr. kommissær, og vi beder Rådet om at godkende den forhandlede aftale.

Est pleinement conscient que l'accord négocié ne résoudra pas le problème complexe et multi- dimensionnel de la contrefaçon;
Er fuldt ud klar over, at den forhandlede aftale ikke vil løse det komplicerede og multidimensionale problem med forfalskning;

À la suite de la notification effectuée en vertu du paragraphe 11, la Commission évalue l'accord négocié en vertu du paragraphe 3.
Kommissionen vurderer efter modtagelsen af meddelelsen i henhold til stk. 11 den forhandlede aftale i henhold til stk. 3.

L'accord négocié accordera à ces entreprises un délai supplémentaire de deux ans pour s'adapter à la nouvelle législation sur les substances chimiques.
Den forhandlede aftale vil give disse virksomheder yderligere to år til at tilpasse sig den nye lovgivning om kemiske stoffer.

(PT) J'ai voté pour, car j'approuve l'accord conclu et je souhaite remplir mon rôle et assumer mes responsabilités en soutenant l'accord négocié entre l'UE et les États-Unis.
Jeg stemte for, fordi jeg er enig med den opnåede aftale, og fordi jeg vil gøre min pligt og påtage mig mit ansvar for at støtte den aftale, der er forhandlet mellem EU og USA.

Enfin, existe-t-il une volonté de revoir l'accord négocié s'il s'avérait que certains points ont un impact négatif sur le développement des États ACP?
Og endelig er der vilje til at revidere den forhandlede aftale, hvis det skulle vise sig, at visse punkter har negativ indflydelse på udviklingen i AVS-landene?

Je crains donc que la ratification de cet accord hautement nécessaire soit rejetée au Parlement européen de la même manière que l'accord SWIFT, à moins que la Commission puisse informer le Parlement régulièrement quant à la structure et aux limites de l'accord négocié.
Derfor frygter jeg, at ratificeringen af denne yderst nødvendige aftale vil blive forkastet i Parlamentet på samme måde som SWIFT-aftalen, medmindre Kommissionen regelmæssigt kan informere Parlamentet om strukturen i og grænserne for denne aftale.

L'accord négocié inclut les disciplines les plus ambitieuses jamais négociées avec un pays tiers pour ce qui est des barrières non tarifaires.
Den forhandlede aftale omfatter de mest ambitiøse discipliner for ikketoldmæssige handelshindringer, der nogensinde er forhandlet med tredjelande om.

Même si je suis bien conscient que l'accord négocié ne résoudra pas le problème complexe de la contrefaçon, je suis convaincu qu'il constitue un pas dans la bonne direction.
Er fuldt ud klar over, at den forhandlede aftale ikke vil løse det komplicerede og multidimensionale problem med forfalskning; mener imidlertid, at den er et skridt i den rigtige retning;

L'accord négocié fait apparaître dans l'ensemble la structure d'un accord"classique" dans le domaine de la sécurité aérienne; il se fonde sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et sur la comparaison des divergences réglementaires.
Den forhandlede aftale afspejler i det store og hele strukturen i en"klassisk" aftale om luftfartssikkerhed. Aftalen bygger på gensidig tillid til den anden parts system og på sammenligningen af regelforskelle.

Considérant qu'une partie des engagements contenus dans l'accord négocié par la Communauté européenne avec les États-Unis d'Amérique au sujet des marchés publics relève de la compétence exclusive de la Communauté au titre de l'article 113 du traité;
En del af forpligtelserne i den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om offentlige indkøb, hører ind under Fællesskabets enekompetence i medfør af traktatens artikel 113;

Je suis conscient que l'accord négocié ne résoudra pas le problème complexe et multidimensionnel de la contrefaçon mais je crois qu'il constitue un pas dans la bonne direction.
Jeg ved godt, at den forhandlede aftale ikke vil løse det komplekse og flerdimensionale problem med forfalskning, men jeg mener, den er et skridt i den rigtige retning.

Je suis conscient que l'accord négocié ne résoudra pas le problème complexe et multidimensionnel de la contrefaçon mais je crois qu'il constitue un pas dans la bonne direction.
Er fuldt ud klar over, at den forhandlede aftale ikke vil løse det komplicerede og multidimensionale problem med forfalskning; mener imidlertid, at den er et skridt i den rigtige retning;

En outre, l'accord négocié par l'Adhésion de Malte à l'Union Européenne préjudice à la sécurité des habitants de Malte en altérant le statut de neutralité et endommage le bien-être des habitants de Malte, en privant le Gouvernement de Malte, des moyens de protéger et d'améliorer l'emploi à Malte.
Hertil kommer, forhandlet aftale om medlemskab Malta med Den Europæiske Union påvirke sikkerheden for befolkningen i Malta ved at svække den status af neutralitet og skader folks velfærd i Malta ved at fratage Maltas regering af de ressourcer, beskytte og fremme beskæftigelsen i Malta.

Par écrit.-(PT) L'accord négocié représente une étape importante dans la lutte contre la contrefaçon et un élément clé dans la stratégie politique de l'UE visant à garantir la justice, des conditions équitables pour les producteurs européens, la préservation des emplois pour les citoyens et le respect de l'état de droit.
Skriftlig.-(PT) Den forhandlede aftale er et vigtigt skridt fremad i bekæmpelsen af forfalskning og er et centralt element i EU's politiske strategi for at garantere retfærdighed, samme vilkår for EU-producenter, arbejdspladser for EU-borgerne og overholdelse af retsstatsprincipperne.

Nous sommes parfaitement conscients du fait que l'accord négocié ne va pas résoudre le problème complexe et multidimensionnel de la contrefaçon. Toutefois, il s'agit d'un pas dans la bonne direction pour mettre un terme à ce grave problème qui est responsable de lourdes pertes pour l'économie européenne et le produit intérieur brut des États membres.
Vi er udmærket klar over, at den forhandlede aftale ikke vil løse det komplekse og flerdimensionale problem med forfalskning, men den er et skridt i den rigtige retning for at få sat en stopper for dette alvorlige problem, som påfører den europæiske økonomi og medlemsstaternes bruttonationalprodukt alvorlige tab.

Considérant que l'accord négocié entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins permettra de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale dans l'exercice du commerce, d'assurer une plus grande protection du consommateur et de promouvoir les échanges de vins entre les deux parties contractantes; qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;.
Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, skaber mulighed for, at illoyal handelskonkurrence kan bekaempes mere effektivt, at forbrugerne i hoejere grad beskyttes, og at samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter fremmes; aftalen boer derfor godkendes;

Les accords négociés ont été signés à Genève le 17 décembre 1979.
Undertegnelsen af de forhandlede aftaler fandt sted i Genève den 17. december 1979.

En outre, si les accords négociés ne remplissent pas totale ment les conditions de l'article XXIV, une dérogation art. XXIV.
Hvis de forhandlede aftaler ikke i fuldt omfang opfylder betingelserne i artikel XXIV, må der desuden anmodes om dispensationartikel XXIV.

Rappelle que l'article 207, paragraphe 3, du traité FUE impose«que les accords négociés avec les pays tiers soient compatibles avec les politiques et règles internes de l'Union»;
Minder om, at artikel 207, stk. 3, i TEUF indeholder følgende krav:"de forhandlede aftaler[med tredjelande] er i overensstemmelse med Unionens interne politikker og regler";

Il appartient conjointement au Conseil et à la Commission de vérifier si les accords négociés sont compatibles avec les règles et politiques internes de l'UE.
Rådet og Kommissionen skal i fællesskab kontrollere, at de forhandlede aftaler er forenelige med EU's interne politikker og regler.

Il appartient au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de l'Union.
Rådet og Kommissionen skal sikre, at de forhandlede aftaler er i overensstemmelse med Unionens interne politikker og regler.