Que Veut Dire SOLUTION NÉGOCIÉE en Danois - Traduction En Danois

• forhandlet løsning
• forhandlingsløsning
• findes en forhandlingsløsning

Exemples d'utilisation de Solution négociée en Français et leurs traductions en Danois

Nous voulons une solution négociée.
Vi ønsker en forhandlet løsning.

Je suis tout aussi heureux de l'accent qui a été mis sur la nécessité d'une solution négociée.
Jeg glæder mig også over nødvendigheden af en forhandlingsløsning, som det blev understreget.

La volonté d'arriver à une solution négociée est toujours présente.
Muligheden for at nå en forhandlet løsning er dog stadig til stede.

Une solution négociée entre Belgrade et Pristina, peut-être de nature confédérative, aurait été préférable à la situation actuelle.
Vi ville have foretrukket en forhandlet løsning mellem Pristina og Beograd, eventuelt en konføderation, i stedet for den nuværende situation.

Je ne suis pas opposé à une solution négociée, mais elle ne peut être mêlée au terrorisme.
Jeg modsætter mig ikke en forhandlet løsning, men den skal ikke blandes sammen med terrorisme.

Une solution négociée peut toujours être trouvée après la décision de l'OMC, mais à l'instant où je parle, la Commission doit protéger les intérêts d'Airbus contre Boeing.
En forhandlet løsning kan stadig i sidste instans blive nået efter kendelserne i WTO, men på dette tidspunkt må Kommissionen beskytte Airbus' interesser mod Boeing.

Aujourd'hui plus que jamais, il faut insister sur le fait que seule une solution négociée peut être stable et durable.
I dag er det mere end nogensinde før nødvendigt at understrege, at kun en forhandlet løsning kan være stabil og holdbar.

Nous pensons que Jérusalem devrait, évidemment, faire partie d'une solution définitive(au conflit) entre Israéliens et Palestiniens, une solution négociée».
At Storbritannien mener, at»Jerusalem selvfølgelig skal være en del af en endelig løsning mellem israelerne og palæstinenserne- i en forhandlingsløsning.

Pour ce faire, il sera nécessaire de mettre en place une solution négociée, comme il est prévu dans la feuille de route, ce qui s'avère plus difficile.
Dette vil kræve en forhandlet løsning, som det fremgår af køreplanen. Det er vanskeligere.

Tout au long de ce processus, nous nous sommes entretenus avec nos partenaires commerciaux, sans toutefois obtenir de leur part une position commune qui aurait pu servir de base à une solution négociée.
Gennem hele processen har vi haft konsultationer med vores handelspartnere, men der var ingen fælles holdninger fra deres side, der kunne have dannet grundlag for en forhandlet løsning.

Les Arabes reconnaissent de plus en plus l'opportunité d'une solution négociée, comme en attestent les récentes propositions de la Ligue arabe.
Der er en stigende erkendelse blandt araberne af, at en forhandlet løsning er at foretrække, hvilket fremgik af de seneste forslag fra Den Arabiske Liga.

Après les élections qui ont eu lieu en Israël, le Conseil confirme la déclaration qu'il a faite à Berlin(le 25 mars 1999), et il souligne l'importance que revêt une solution négociée au Moyen-Orient.
Det Europæiske Råd bekræfter efter valget i Israel den erklæring, det afgav i Berlin(den 25. marts 1999), idet det understreger betydningen af, at der findes en forhandlingsløsning i Mellemøsten.

Considérant que l'incapacité à trouver une solution négociée mutuellement acceptable à la crise ukrainienne a eu d'importantes répercussions sur l'économie de la Russie;
Der henviser til, at den manglende evne til at finde en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på den ukrainske krise har haft alvorlige konsekvenser for den russiske økonomi;

Au début, le gouvernement turc a essayé de jouer un rôle de médiateur et de parrainer une solution négociée, mais le régime syrien n'a pas voulu l'écouter.
I starten prøvede den tyrkiske regering at spille en mæglerrolle og fremme en slags forhandlingsløsning, men det ville det syriske styre ikke lytte til.

Réaffirme son soutien sans faille à une solution négociée de deux États pour deux peuples, avec la reconnaissance mutuelle de la Palestine et d'Israël en tant que patries de leurs peuples respectifs;
Gentager sin fortsatte støtte til en forhandlet løsning efter devisen"to stater for to folk" med en gensidig anerkendelse af Palæstina og Israel som hjemland for hver deres folk;

En matière judiciaire, la conciliation se définit comme l'accord convenu entre les parties à l'instance, sous l'égide du juge afin que la procédure se termine par une solution négociée et non imposée par l'autorité judiciaire.
I retlig henseende defineres forlig som en aftale indgået ved en dommers mellemkomst med henblik på at afslutte proceduren med en forhandlet løsning, der ikke påtvinges af den retslige myndighed.

Abbas représente la majorité des Palestiniens qui continuent à croire à une solution négociée au conflit avec Israël, en dépit de toute la souffrance et de toutes les désillusions qu'ils ont déjà eu à endurer.
Abbas repræsenterer faktisk flertallet af palæstinenserne, der til trods for alle deres lidelser og skuffelser fortsat støtter en forhandlet løsning på konflikten med Israel.

La Commission réaffirme sa volonté de poursuivre les discussions avec les exportateurs chinois et avec la chambre de commerce chinoise en vue de trouver une solution qui soit compatible avec l'article 8 du règlement de base antidumping et qui permette de suspendre les droits et d'arriver à une solution négociée.
Europa-Kommissionen tilkendegiver endnu en gang, at den er villig til at fortsætte drøftelserne med de kinesiske eksportører og det kinesiske handelskammer for at finde en løsning, der stemmer overens med artikel 8 i grundforordningen om antidumping, således at den midlertidige told kan suspenderes og der kan findes en forhandlingsløsning.

Le Parlement européen a opté à l'unanimité pour une solution négociée du long conflit qui ravage la Colombie, se démarquant de la militarisation du pays proposée par les États-Unis avec le Plan Colombie.
Europa-Parlamentet gik enstemmigt ind for en forhandlet løsning på den lange konflikt, der ødelægger Colombia, og tog afstand fra den militarisering af konflikten, som USA har foreslået med Colombia-planen.

Au bout du compte, pour autant qu'aucun élément inattendu ne résulte de l'imminent sommet de Hong-Kong, la Commission devra chercher une solution négociée avec les pays latino-américains producteurs de bananes.
Endelig, og såfremt der ikke opstår noget uforudsigeligt på det umiddelbart forestående topmøde i Hongkong, bliver Kommissionen nødt til at nå frem til en forhandlet løsning med de latinamerikanske bananproducerende lande.

Cet idéal n'est autre qu'une solution négociée qui conduise à la création d'un État palestinien viable, qui coexiste pacifiquement avec Israël dans le cadre des principes du droit international.
Dette ideal går simpelthen ud på at opnå en forhandlet løsning, der fører til oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat, som eksisterer i fredelig sameksistens med Israel inden for rammerne af folkerettens principper.

Je pense en effet qu'il est tout à fait justifié de se poser la question de savoir si, en cas de mise en oeuvre d'une solution négociée, une force de paix multinationale sur le terrain, bâtie par exemple sur le modèle bosniaque, pourrait être appropriée.
Jeg mener nemlig, at det absolut er berettiget at stille det spørgsmål, om en multinational fredsgruppe på landjorden, f. eks. i lighed med den, vi har set i Bosnien, eventuelt kunne være hensigtsmæssig ved gennemførelsen af en forhandlingsløsning.

Une fois cette décision prise, la primauté est ensuite donnée à une solution négociée entre partenaires sociaux, qui peuvent décider ce qu'ils veulent, et ce n'est qu'à défaut d'un accord, qu'interviennent à ce moment-là les dispositions de référence que propose le groupe Davignon sur l'information et la consultation des travailleurs d'une part, et sur la participation des salariés aux conseils d'administration et aux conseils de surveillance, d'autre part.
Når denne beslutning er truffet, gives der prioritet til en forhandlet løsning mellem sociale parter, der kan beslutte, hvad de vil have, og det er kun, hvis der ikke indgåes en aftale, at man skal anvende de standardregler, som Davignon-gruppen foreslår vedrørende information og høring af arbejdstagere på den ene side og om deltagelse i bestyrelsen eller tilsynsrådet på den anden side.

Nous devons aujourd'hui être engagés et aussi efficaces que les États-Unis et l'OTAN pour essayer de pousser, d'assister et d'aider les deux camps albanais à atteindre une solution négociée, mais j'invite également tous mes collègues qui accordent leur soutien inconditionnel à M. Berisha à renoncer à leur approche partiale.
Vi må være lige så engagerede og effektive som USA og NATO lige nu i forsøget på at skubbe, bistå og hjælpe de to albanske sider til at nå frem til en forhandlet løsning, men jeg opfordrer også alle de af mine kolleger, som giver hr. Berisha deres uforbeholdne støtte, til at ophøre med denne ensidige strategi.

Elle affirme également que« la campagne BDS sape la possibilité d'une solution négociée au conflit israélo- palestinien en ne demandant des concessions qu'à une seule partie et en encourageant les Palestiniens à rejeter les négociations en faveur de la pression internationale».
Den erklærede også, at BDS-kampagnen“undergraver mulighederne for en forhandlet løsning på den israelske-palæstinensiske konflikt ved udelukkende at afkræve den ene part indrømmelser og opmuntre palæstinenserne til at afvise forhandlinger til fordel for internationalt pres.”.

Lance un nouvel appel pour que cessent les hostilités et invite instamment toutes les parties concernées à relancer leurs effons en faveur de la paix et de la réconciliation, convaincue que toute solution négociée doit prendre en considération l'identité spécifique et les aspirations de l'Erythrée ainsi que le respect de l'intégrité territoriale de l'Ethiopie;
Gentager sin opfordring ti! at indstille fjendtlighederne og opfordrer indtrængende alle parter til at øge indsatsen for at opnå fred og forsoning; er overbevist om, at enhver forhandlingsløsning bør tage hensyn til Eritreas særlige identitet og ønsker og ligeledes respektere Etiopiens territoriale integritet;

À cet égard, l'Union européenne poursuivra ses efforts pour aboutir à une solution négociée du conflit, tout en condamnant l'usage de la violence et en favorisant l'instauration d'une conciliation, comme instrument d'action conjointe orientée vers des progrès dans les domaines économique, politique et de sécurité.
Her vil Unionen fortsat bestræbe sig på at opnå en forhandlet løsning på konflikten, den vil fordømme brug af vold og tilskynde til mægling som et instrument til fælles aktion for at opnå fremskridt på det økonomiske og det politiske område og sikkerhedsområdet.

Pour maintenir les principes qui ont déterminé la position européenne depuis le Conseil européen de Venise de 1980, c'est-à-dire le respect des droits des peuples israélien et palestinien. Ces droits doivent être consolidés grâce à une solution négociée qui amènera- comme je l'ai dit à maintes reprises et comme vous tous l'avez répété- à la création d'un État palestinien indépendant, souverain et démocratique qui coexiste pacifiquement avec Israël.
For at fastholde de principper, som har været den europæiske holdning siden Det Europæiske Råd i Venedig i 1980, dvs. respekten for de israelske og palæstinensiske befolkningers rettigheder, der bør konkretiseres i en forhandlet løsning, der- som jeg har sagt så mange gange, og som De alle har gentaget- til oprettelsen af en uafhængig, suveræn og demokratisk palæstinensisk stat, som lever i fred med Israel.

Ils restent convaincus que ce dialogue politique contribuera aux efforts des pays d'Amérique centrale avec l'appui et l'encouragement du groupe de Contadora, pour trouver une solution négociée, régionale, globale et pacifique assortie de mécanismes de vérification et de surveillance adéquats, afin de mettre un terme à la violence et à l'instabilité dans la région et pour promouvoir le respect du droit international et des droits de l'homme, la justice sociale et le développement économique, ainsi que les libertés fondamentales.
De er fortsat overbevist om, at denne politiske dialog vil kunne bidrage til de mellemamerikanske landes bestræbelser på med støtte og tilskyndelse fra Contadoragruppen at finde en regional, omfattende og fredelig forhandlingsløsning, som ledsaget af passende verifikations- og kontrolmekanismer kan bringe de voldelige og ustabile tilstande i området til ophør og fremme respekten for folkeretten, menneskerettighederne, den sociale retfærdighed, den økonomiske udvikling og de grundlæggende frihedsrettigheder.

La Commission attend du prochain gouvernement israélien qu'il réaffirme son engagement en faveur d'une solution négociée par la mise en œuvre totale de la feuille de route du Quartette, et qu'il le démontre aussi bien en actes qu'en paroles.
Kommissionen forventer, at den kommende israelske regering vil bekræfte sit engagement i en forhandlingsløsning med fuldstændig gennemførelse af kvartettens køreplan og vise dette både i handling og med ord.