Que Veut Dire L'ACTIVITÉ NORMALE en Danois - Traduction En Danois

• normal aktivitet
• normale aktivitet
• sædvanlige aktivitet

Exemples d'utilisation de L'activité normale en Français et leurs traductions en Danois

Maintenir l'activité normale du tissu nerveux, du muscle et du coeur.
Forbedre mental tilstand opretholde normal aktivitet af nervevæv, muskel og hjerte.

L'organe joue un rôle clé dans l'urination et l'activité normale de tout le corps.
Orgelet spiller en central rolle i urinering og den normale aktivitet af hele kroppen.

Dyspepsie(perturbation de l'activité normale de l'estomac) ne sont pas d'origine ulcéreuse;
Dyspepsi(afbrydelse af normal aktivitet i maven) er ikke colitis oprindelse;

Deux sacs de cellules mésothéliales entourant le coeur, protège contre le frottement pendant l'activité normale.
To sække af mesotelceller omgiver hjertet, beskytter den fra friktion under dets normale aktiviteter.

La dyspepsie(perturbation de l'activité normale de l'estomac) n'est pas ulcéreuse.
Dyspepsi(afbrydelse af normal aktivitet i maven) er ikke colitis oprindelse;

L'activité normale de ses tissus peut être restaurée avec un masque dans lequel sont connectés.
Normal aktivitet af sine stoffer kan genoprettes en maske, som er forbundet.

Cela fonctionne au lieu de la thyroïde, assurant l'activité normale de tout l'organisme.
Det virker i stedet for skjoldbruskkirtel, der giver normal aktivitet af hele organismen.

Et pour l'activité normale du système de protection de l'enfant, les parents sont responsables.
Og for den normale aktivitet af barnets beskyttelsessystem er forældrene ansvarlige.

Vitamines régulent le fonctionnement de tous les organes et systèmes, maintien de l'activité normale.
Vitaminer regulere anvendelsen af alle organer og systemer, vedligeholdelse normal aktivitet. For hvert vitamin separat er begrebet det daglige behov.

La pousse des griffes est continue et l'activité normale du chien doit pouvoir en assurer l'abrasion.
Begge typer vokser konstant og hundens normale aktivitet bør sikre, at kløerne slides.

L'additif est recommandé pour le réapprovisionnement du manque du sélénium et les vitamines, le maintien de l'activité normale du système protecteur de l'organisme.
Tilsætningsstoffet anbefales til genopfyldning af mangel på selen og vitaminer, vedligeholdelse af normal aktivitet af et beskyttelsessystem af en organisme.

En outre, l'alcool interfère avec l'activité normale des enzymes hépatiques, qui sont responsables de la répartition des antibiotiques est.
Også, alkohol interfererer med den normale aktivitet af leverenzymer, som er ansvarlige for nedbrydningen af antibiotika it.

Cependant, il ne faut pas mourir de faim- le corps a besoin de nourriture pour maintenir l'activité normale de tous les systèmes biologiques.
Du behøver dog ikke at sulte- kroppen har brug for mad for at opretholde normal aktivitet i alle biologiske systemer.

Les principaux organes cibles, dont l'activité normale est assurée par la concentration optimale en phosphore, sont le système musculaire, les muscles cardiaques, le tissu cérébral.
De vigtigste målorganer, hvis normale aktivitet sikres ved den optimale koncentration af fosfor, er muskelsystemet, hjertemusklerne, hjernevæv.

En cas de névrose, une miction fréquente pendant la journée est observée, qui est combinée avec l'activité normale du système urinaire pendant le sommeil nocturne.
I tilfælde af neuroser observeres hyppig vandladning i løbet af dagen, hvilket er kombineret med den normale aktivitet i urinvejene under en nattesøvn.

L'activité normale des glandes surrénales neutralise le développement de réactions inflammatoires et contribue également à la protection des tissus contre les effets nocifs des micro- organismes.
Binyrebarkens normale aktivitet modvirker udviklingen af inflammatoriske reaktioner og hjælper også med at beskytte væv mod mikroorganismernes ødelæggende virkning.

Les problèmes vénériologiques peuvent entraîner des modifications tissulaires, des cicatrices et une perturbation de l'activité normale de la vessie, des sphincters et des voies urinaires.
Venereologiske problemer kan føre til vævsændringer, ardannelse og forstyrrelse af blærens, sphincters og urinvejs normale aktivitet.

Pour maintenir l'activité normale du muscle cardiaque, en particulier sur l'âge de 45 ans, il est nécessaire de développer un programme personnalisé qui répond le mieux aux besoins et aux capacités de chaque organisme individuel.
For at opretholde den normale aktivitet af hjertemusklen, især over en alder af 45 år, er det nødvendigt at udvikle et personligt program, der bedst lever op til de behov og muligheder enkelte organisme.

Il peut y avoir une situation où la concentration de la fraction active de testostérone est trop basse pour assurer l'activité normale du système de reproduction, mais le nombre total reste standard.
Der kan være en situation, hvor koncentrationen af den aktive fraktion af testosteron er for lav til at sikre reproduktionens normale aktivitet, men den totale mængde forbliver standard.

Le calcul de la dose de facteur IX requise repose sur l'observation empirique selon laquelle une unité internationale(UI) de facteur IX par kilo de poids corporel augmente l'activité plasmatique du facteur IX de 1,1% par rapport à l'activité normale.
Beregningen af den nødvendige faktor IX- dosis er baseret på den empirisk baserede opdagelse, at 1 international enhed(IE) faktor IX pr. kg kropsmasse øger aktiviteten af faktor IX i plasmaet med 1, 1% i forhold til den normale aktivitet.

La coopération est utilisée pour concevoir des projets qui complètent l'activité normale du GAL, soit parce qu'il s'agit d'un autre type d'action ou parce qu'elle donne accès à des fonds supplémentaires(dans le cadre de l'action n° 2).
Samarbejde anvendes til at udvikle projekter, som supplerer LAG'ens normale aktiviteter, enten fordi det er en anden aktionstype, eller fordi det giver adgang til supplerende finansiering(under aktion 2).

Chez les patients souffrant d'urticaire, il convient de fixer une base adéquate de l'activité urticarienne avant d'effectuer les épreuves, afin que les fluctuations de l'activité normale ne soient pas interprétées comme un résultat positif.
Hos patienter med nældefeber er det nødvendigt at fastsætte en passende grundværdi for nældefeberaktivitet inden provokationerne, således at fluktuationer i den normale aktivitet ikke opfattes som et positivt resultat.

La prévention est appelée un ensemble de mesures visant à maintenir la santé et l'activité normale d'un organe(dans le cas présent, il s'agit des reins), empêchant ainsi le développement de troubles et de maladies.
Forebyggelse kaldes et sæt foranstaltninger, der tager sigte på at opretholde et organs sundhed og normale aktivitet(i dette tilfælde handler det om nyrerne), der forhindrer udviklingen af lidelser og sygdomme.

Dans le prolongement de ce qui précède, la partie requérante observe que le RAA ne motive pas la possibilité de déroger à la clause 5 de l'accord- cadre et de recruter pour une durée déterminée des agents contractuels auxiliaires pour des tâches permanentes liées à l'activité normale de l'institution.
I forlængelse af ovenstående har sagsøgeren bemærket, at vilkårene ikke begrunder muligheden for at fravige rammeaftalens§ 5 og muligheden for at ansætte kontraktansatte til varetagelse af hjælpefunktioner tidsbegrænset til varetagelse af permanente opgaver, der er knyttet til institutionens sædvanlige aktivitet.

Dans de telles situations, le désespoir de récupérer l'activité normale d'une entreprise et l'accès à l'emballage scellé de données peut conduire certaines entreprises à envisager de céder aux chantages régime et de payer afin d'obtenir la clé qui est nécessaire pour accéder à leurs informations.
I sådanne situationer, desperation for at gendanne den normale aktivitet af en virksomhed, og få adgang til den forseglede data kan føre til, at nogle virksomheder til at overveje at give efter for afpresning ordningen og betale for at få den nøgle, som er nødvendige for at få adgang til deres oplysninger.

Il convient, toutefois, de constater que la partie requérante n'a pas avancé, dans ses écritures, d'éléments concrets et pertinents à l'appui de son affirmation selon laquelle elle assumerait effectivement des tâches permanentes liées à l'activité normale de la Commission en dehors de l'hypothèse, visée à l'article 3 ter, sous b, du RAA.
Det skal imidlertid fastslås, at sagsøgeren i sine skriftlige bemærkninger ikke har fremsat konkrete og relevante forhold til støtte for påstanden om, at hun faktisk udførte permanente opgaver knyttet til Kommissionens sædvanlige aktivitet, der lå uden for det i vilkårenes artikel 3b, litra b, omhandlede tilfælde.

Le calcul de la dose requise de facteur IX repose sur la découverte empirique du fait qu'une unité internationale(UI) de facteur IX par kg de poids corporel augmente l'activité plasmatique du facteur IX de 0,7 UI/dl(fourchette de 0,31 à 1,0 UI/dl) ou de 0,7% de l'activité normale chez les patients de moins de 12 ans(pour plus d'informations, voir rubrique Propriétés pharmacocinétiques).
Beregningen af den nødvendige dosis faktor IX er baseret på det empiriske fund, at 1 international enhed(IE) faktor IX pr. kg legemsvægt øger plasma faktor IX's aktivitet med 0,7 IE/dl(interval fra 0,31 til 1,0 IE/dl) eller 0,7% af den normale aktivitet hos patienter under 12 år(se pkt. 5.2 for yderligere oplysninger).

Les activités normales causent la fertilité, sortir du lit est une corvée?
Normale aktiviteter forårsager frugtbarhed, at komme ud af sengen er en opgave?

Les activités normales sont reprises rapidement.
Normale aktiviteter kan genoptages hurtigt.

Parallèlement à ces négociations, les activités normales du conseil du commerce et du développement(CCD) se sont poursuivies.
Samtidig med disse forhandlinger fortsatte UNCTAD's styrelsesråd sine normale aktiviteter.