Que Veut Dire L'ADMINISTRATION CLINTON en Danois - Traduction En Danois

• clinton-administrationen
• clinton-regeringen
• clinton administrationen

Exemples d'utilisation de L'administration clinton en Français et leurs traductions en Danois

Réalisées sous l'administration Clinton.
Dette fortsatte under Clinton administrationen.

L'administration Clinton n'était pas intéressée par ça.
Clinton administrationen var ikke interesseret i at styre det show.

Born a été hélas désavouée par l'administration Clinton puis par le Congrès.
Hun blev desværre underkendt, først af Clinton-administrationen og derefter af kongressen.

Et l'administration Clinton les aide à grandir encore.
Og Clinton-administrationen hjalp dem med at vokse sig endnu større.

Nous ne sous-estimons pas le rôle des multinationales américaines derrière l'administration Clinton.
Vi skal ikke undervurdere den rolle, de multinationale amerikanske selskaber bag Clinton-regeringen spiller.

Et, comme le sait parfaitement M. le commissaire, l'administration Clinton est une chose, le Congrès des États-Unis en est une autre.
Og som kommissæren udmærket ved, ét er Clinton-regeringen, noget andet er USA's Kongres.

Reich, professeur de politique publique à l'Université de Berkeley, était Secrétaire au Travail sous l'administration Clinton.
Reich, kanslerens professor i offentlig politik ved University of California i Berkeley, var sekretær for arbejde i Clinton-administrationen.

Cette politique a changé après la première guerre du Golfe, quand l'administration Clinton a adopté une stratégie« de double retenue».
Denne politik ændredes efter den første Golfkrig, da Clinton-administrationen antog en strategi med”dobbelt inddæmning”.

À moins que votre Europe ne considère que sa dimension politique internationale ne puisse s'affirmer que dans l'ombre de l'administration Clinton.
Med mindre vort Europa mener, at dets internationale politiske dimension kun kan bekræftes i skyggen af Clintons regering.

Un document de la sécurité nationale de l'administration Clinton datant de 1995 énonçait clairement que l'objectif de la guerre contre l'Irak était le pétrole.
Et National Security-dokument fra Clinton-administrationen fastslog ganske tidligt, at målet med krigen er olie.

Je crois que tout ceci ne peut que nous encourager, étant donné également les efforts que l'administration Clinton continue à investir dans cette entreprise.
Jeg finder alt dette opmuntrende, også i lyset af den indsats, Clinton-regeringen fortsat gør i denne sag.

Sous l'administration Clinton, les Etats-Unis étaient encore une sorte de semi-république, mais après le 11 septembre, ils devinrent l'avant-garde de l'empire.
Under Clintonregeringen var USA stadig væk en slags halvrepublik, men efter 11. september blev USA til dette imperies spydhoved.

Reich, professeur émérite de politique publique à l'Université de Californie à Berkeley, a été ministre du Travail dans l'administration Clinton.
Reich, kanslerens professor i offentlig politik ved University of California i Berkeley, var sekretær for arbejde i Clinton-administrationen.

Directeur du renseignement central et l'administration Clinton sur cette parce qu'ils avaient fait des enquêtes, et ils avaient menti, que je ne croyais pas".
Direktøren for Central Intelligence og Clinton-administrationen på dette fordi de havde foretaget undersøgelser, og de var blevet løjet for, som jeg ikke tror.".

Si les déclarations faites dans la presse américaine sont exactes, un multimillionnaire peut amener l'administration Clinton à serrer la vis des petits pays au nom du libre-échange.
Hvis man skal tro påstandene i den amerikanske presse, så kan én mangemillionær score kassen ved at få Clinton-administrationen til at sparke til små lande under påberåbelse af frihandel.

Le bruit qui court selon lequel l'administration Clinton envisage un report de la ratification jusqu'après les prochaines élections présidentielles est donc très inquiétant.
Det er derfor meget bekymrende, når det forlyder, at Clinton-administrationen overvejer at udskyde ratifikationen til efter næste præsidentvalg.

Si Bush remporte les élections, tous les accords auxquels nous serons parvenus à La Haye avec l'administration Clinton pourront être complètement ignorés par la nouvelle administration..
Hvis Bush vinder, vil alle de aftaler, som vi indgår med Clinton-administrationen, kunne blive fuldstændig tilsidesat af den nye administration.

Avec le soutien financier de l'administration Clinton, un système de 29 routes a été construit dans les territoires occupés pour intégrer les Territoires Occupés dans Israël proprement dit.
Med finansiel opbakning fra Clinton administrationen blev der konstrueret et system af 29 hovedveje i de besatte områder for at indarbejde bosættelserne ordentligt i Israel.

Je ne sais pas si vous pensez que, après vingt mois de violation des accords, l'Administration Clinton obtiendra du Congrès qu'il ratifie et modifie le titre IV de la loi.
Jeg ved ikke, om De tror, at Clinton-administrationen, efter manglende overholdelse af forpligtelserne i 20 måneder, kan få Kongressen til at ratificere og ændre lovens afsnit IV.

Comme vous l'avez reconnu lors de vos remarques en novembre dernier au Maroc, il est de la priorité des Etats- Unis de soutenir la résolution de ce conflit, en se basant sur cette formule, et ce depuis l'Administration Clinton.
Som du erkendt i Deres bemærkninger i Marokko sidste November, har det været den politik USA til at støtte en løsning af denne konflikt baseret på denne formel, da administrationen af præsident Clinton.

Autant de faits à garder en mémoire quand on nous explique avec révérence que la« boussole morale» de l'administration Clinton fonctionne enfin correctement, comme l'atteste le traitement de l'affaire du Kosovo.
Disse og andre eksempler bør også holdes i baghovedet når vi læser om hvordan Clinton administrationens"moralske kompas" omsider fungerer ordentligt, som Kosovo eksemplet illustrerer.

Et ils ont diminué au cours de l'administration Clinton et de l'administration Bush et chaque administration successive a dit que tout allait repartir mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
De blev svigtet under Clinton administrationen og Bush administrationen, og enhver efterfølgende administration har sagt at på en eller anden vis skal disse samfund genskabe sig selv- det har de ikke.

L'Union européenne a sanctionné cet accord par le biais du Conseil des ministres des Affaires générales tandis que l'administration Clinton n'a toujours pas demandé au Congrès des États-Unis de modifier le titre IV.
Den Europæiske Union har sanktioneret denne aftale via Ministerrådet(almindelige anliggender), mens Clinton-regeringen endnu ikke har opfyldt sin del af aftalen ved at bede den amerikanske Kongres om at ændre afsnit IV.

Ils ont continué de diminuer durant l'administration Clinton et l'administration Bush, et chaque administration, l'une après l'autre, avait affirmé que ces communautés allaient se régénérer, mais ce n'est pas ce qui est arrivé.
De blev svigtet under Clinton administrationen og Bush administrationen, og enhver efterfølgende administration har sagt at på en eller anden vis skal disse samfund genskabe sig selv- det har de ikke.

Je voudrais vous informer des derniers développements, à savoir le fait que les États-Unis ont décidé, dans une déclaration du 6 mai de cette année, de ne pas adhérer au statut qu'ils avaient cependant signé sous l'administration Clinton.
Parlamentets medlemmer vil være bekendt med den nyeste del af historien: Nemlig at USA ved en erklæring af 6. maj i år besluttede, at USA ikke agtede at deltage i den statut, som USA faktisk undertegnede under Clinton-administrationen.

Nous partageons une partie du soulagement que beaucoup ont ressenti quand l'administration Clinton, changeant apparemment d'avis, a finalement critiqué le gouvernement de Djakarta et a laissé les Nations unies prendre le contrôle de la crise.
Vi deler noget af den lettelse, som mange følte, da Clinton-regeringen fuldstændig vendte rundt og kritiserede regeringen i Jakarta og lod FN tage kontrol over krisen.

Nous sommes donc extrêmement surpris, sinon consternés, de constater que l'on fait, dans cette Assemblée parlementaire, des déclarations plus ou moins voilées, plus ou moins explicites, de soutien aux initiatives insensées des Etats-Unis ou qui seront en tout cas interprétées dans ce sens par l'administration Clinton laquelle pouvait, jusqu'hier, compter exclusivement sur l'appui du Kuwait, du Bahrain et du gouvernement de Londres.
Vi er derfor dybt overraskede og endda dybt bekymrede over, at der her i Parlamentet fremsættes mere eller mindre slørede, mere eller mindre udtrykkelige erklæringer om støtte til USA's vanvittige initiativer, eller at de i hvert fald opfattes på denne måde af Clinton-administrationen, som indtil i går alene kunne regne med støtte fra Kuwait, Bahrain og den britiske regering.

En décembre 2000, espérant contre toute attente, j'appelais l'administration Clinton à remonter le moral de son allié défaillant en adoptant plusieurs mesures, dont notamment la dissuasion de nouvelles concessions territoriales par Israël.
Imod alle forhåbninger appellerede jeg i december 2000 til Clinton-regeringen om at rette op på sin vaklende forbundsfælle ved at foretage forskellige tiltag, især fraråde yderligere israelske territoriale indrømmelser.

Objet: La loi Helms Burton La Commission a-t-elle eu connaissance des déclarations faites par la Secrétaire d'État américaine, Mme Albright, sur l'impossibilité pour le Congrès des États-Unis de modifier le titre IV de la loi Helms-Burton, ce qui signifie que l'un des éléments essentiels de l'accord intervenu entre la Commission européenne et l'Administration Clinton dans le nouveau cadre du sommet transatlantique entre les États-Unis et l'Union européenne en mai 1998 ne serait pas respecté?
Om: Helms-Burton-loven Er Kommissionen bekendt med, at USA's udenrigsminister Albright har udtalt, at USA's Kongres ikke kan ændre afsnit IV i Helms-Burton-loven og dermed ikke opfylde et af de væsentligste elementer i den aftale mellem Europa-Kommissionen og Clinton-administrationen, som indgår i den nye ramme fra det transatlantiske topmøde mellem USA og Den Europæiske Union i maj 1998?

Compte tenu du fait que lorsque la Commission européenne a signé cet accord avec l'administration Clinton le délai a été fixé au 15 octobre, il serait peut être souhaitable que la Commission nous dise quelle est la situation et la position du Congrès des États-Unis à propos de la modification du titre quatre de la loi.
I betragtning af hvornår Europa-Kommissionen underskrev denne aftale med Clinton-regeringen, blev den 15. oktober angivet som frist, og det ville måske være nyttigt for Kommissionen at vide, hvilken tilstand og position den amerikanske Kongres har over for en ændring af afsnit IV i loven.