Que Veut Dire L'AGENDA TERRITORIAL en Danois - Traduction En Danois

• den territoriale dagsorden

Exemples d'utilisation de L'agenda territorial en Français et leurs traductions en Danois

C'est pourquoi je me réjouis beaucoup de l'adoption de l'agenda territorial et de la Charte de Leipzig.
Derfor glæder jeg mig meget over vedtagelsen af den territoriale dagsorden og Leipzigchartret.

(PT) Ce rapport sur le suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig contient des aspects que nous considérons comme importants.
Denne betænkning om opfølgningen af den territoriale dagsorden og Leipzigchartret indeholder aspekter, som vi finder vigtige.

La politique de cohésion est en quelque sorte la base, et la Charte de Leipzig et l'Agenda territorial la complètent.
Samhørighedspolitikken er så at sige hardwaren, og Leipzigchartret og den territoriale dagsorden er softwaren.

Vu l'agenda territorial de l'Union européenne et la charte de Leipzig sur la ville européenne durable et la mise en oeuvre du programme d'action de l'agenda territorial.
Der henviser til EU's territoriale dagsorden, Leipzigchartret om bæredygtige europæiske byer og det første handlingsprogram til gennemførelse af EU's territoriale dagsorden.

J'aurais aimé apprendre du Conseil si, et comment, l'Agenda territorial ferait l'objet d'un débat au sommet de printemps.
Jeg ville gerne have hørt fra Rådet, hvorvidt den territoriale dagsorden skal diskuteres på forårets topmøde, og i hvilken form.

Le Conseil en tant que tel n'a pas pris part aux initiatives concernant la charte de Leipzig sur la ville européenne durable et l'agenda territorial de l'UE.
Rådet som sådan deltager ikke i de initiativer, som hænger sammen med Leipzig-chartret og EU's territoriale dagsorden.

Je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait que le succès de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig dépend de deux conditions.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig Deres synspunkt om, at en vellykket gennemførelse af den territoriale dagsorden og Leipzigchartret afhænger af to ting.

Vu l'agenda territorial de l'Union européenne 2020, approuvé lors de la réunion informelle des ministres responsables de l'aménagement et du développement du territoire du 19 mai 2011 à Gödöllő.
Der henviser til EU's territoriale dagsorden 2020, som ministrene med ansvar for fysisk planlægning og territorial udvikling vedtog på deres uformelle møde den 19. maj 2011 i Gödöllő.

Par écrit.- J'ai voté en faveur du rapport de Gisela Kallenbach intitulé"Suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig".
Skriftlig.-(EN) Gisela Kallenbachs betænkning om opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzigchartret er en betænkning, som jeg stemte for.

Nous saluons vivement les principes et les recommandations de l'Agenda territorial de l'Union européenne ainsi que les travaux des institutions européennes qui encouragent une conception intégré e du développement urbain.
Vi hilser varmt de erklæringer og henstillinger, som er nærmere beskrevet i EU's"Territoriale Dagsorden" og i de europæiske institutioners arbejde, som fremmer et integreret syn på bypolitik.

À cet égard, le président du Comité des régions a invité la Commission à envisager l'élaboration d'un livre blanc sur la cohésion territoriale afin de mieux analyser l'interaction entre l'Agenda territorial 2020 et la stratégie«Europe 2020».
I denne sammenhæng opfordrede Regionsudvalgets formand Kommissionen til at overveje en hvidbog om territorial samhørighed for bedre at analysere samspillet mellem den territoriale dagsorden 2020 og Europa 2020-strategien.

Suivi de l'agenda territorial de la charte de Leipzig: vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale ÖIR-Managementdienste GmbH, étude: DE/EN/FR, 2007.
Opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret: mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed ÖIR-Managementdienste GmbH, studie: DE/EN/FR, 2007.

Je voudrais donc demander au ministre de nous expliquer plus en détail quels sont les objectifs d'un tel agenda territorial, ainsi que la façon dont la présidence allemande le considère et l'intègre dans son futur programme, d'ici à la fin juin?
Jeg vil derfor bede ministeren forklare os nærmere om målene for denne territoriale dagsorden. Hvordan ser det tyske formandskab på den, og hvordan indgår den i det videre program frem til udgangen af juni?

Fait observer que l'Agenda territorial et les partenariats entre zones rurales et urbaines gagnent en importance, à l'instar des villes intelligentes, qui tiennent un rôle exemplaire en tant que microcosme et catalyseur pour des solutions innovantes aux problématiques qui se posent au niveau régional et local;
Peger på den tiltagende betydning af den territoriale dagsorden og vellykkede partnerskaber mellem land og by samt intelligente byers rolle som forbillede som mikrokosmer og katalysatorer for innovative løsninger på regionale og lokale udfordringer;

Souligne la grande importance de la résolution du Parlement européen du 21 février 2008 sur le suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig- Vers un programme d'action européen en faveur du développement du territoire et de la cohésion territoriale;.
Der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzigchartret- mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed(5).

(DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder un thème tout nouveau qui n'a pas encore été évoqué, et faire un rappel sur le débat que nous avons mené ici voici un mois concernant l'avenir de la politique de cohésion et le lien avec deux documents européens: la charte de Leipzig et l'agenda territorial.
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne bringe et helt nyt emne på bane, som ikke har været nævnt endnu, og minde om den debat, vi havde i Parlamentet for en måned siden om fremtiden for samhørighedspolitikken og forbindelsen til de to europæiske dokumenter: Leipzigchartret og den territoriale dagsorden.

Les États membres de l'UE ont mis en évidence l'importance de la politique urbaine pour l'Europe en adoptant l'Agenda territorial de l'Union européenne et la charte de Leipzig sur la ville européenne durable lors de leur réunion ministérielle informelle à Leipzig en 2007.
EU's medlemsstater fremhævede den territoriale betydning af bypolitik for Europa i forbindelse med vedtagelsen af EU's territoriale dagsorden og Leipzig-charteret om bæredygtige europæiske byer under det uformelle ministermøde i Leipzig i 2007.

Le premier programme d'action pour la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'UE vise en particulier à développer une solide plate-forme de connaissances et d'évaluations de l'état, des perspectives, des tendances et des impacts politiques sur les divers territoires européens.
Det første handlingsprogram for gennemførelse af EU's territoriale dagsorden sigter især mod at etablere en robust platform af viden og vurderinger af status, fremtidsudsigter, tendenser og politikkers virkninger for alle de forskellige europæiske territorier.

Les conférences ministérielles qui ont précédé notre débat, sous les présidences de l'Allemagne et du Portugal, ont clairement exprimé le souhait de voir le sommet de printemps examiner l'agenda territorial et ainsi accorder un poids politique plus grand à la dimension territoriale..
De ministerkonferencer under det tyske og det portugisiske formandskab, der var gået forud for vores debat, gav udtryk for en klar forventning om, at den territoriale dagsorden ville blive diskuteret på forårstopmødet for at give den territoriale dimension større politisk vægt.

Considérant que le Conseil informel réuni à Gödöllő, en Hongrie, en 2011 a demandé aux présidences successives du Conseil de 2015 et 2016 d'évaluer l'agenda territorial de l'Union européenne 2020 et de voir s'il devait être révisé, en tenant compte de son fonctionnement dans la pratique, et de procéder à toute révision de ce type;
Der henviser til, at det uformelle rådsmøde, der fandt sted i Gödöllő, Ungarn, i 2011, har bedt de efterfølgende formandskaber i 2015 og 2016 om at evaluere og overveje, om EU's territoriale dagsorden 2020 burde revideres, under hensyntagen til hvordan den fungerer i praksis, og derefter påtage sig at foretage en sådan revision;

Vu le rapport intitulé"How to strengthen the territorial dimension of"Europe 2020" and EU Cohesion Policy based on the Territorial Agenda 2020"(comment renforcer la dimension territoriale de la stratégie"Europe 2020" et de la politique de cohésion de l'UE sur la base de l'agenda territorial 2020), préparé à la demande de la présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne, septembre 2011.
Der henviser til rapporten"How to strengthen the Territorial dimension of Europe 2020 and the EU cohesion Policy based on the Territorial Agenda 2020", der blev udarbejdet efter anmodning fra det polske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union, september 2011.

La seconde condition, comme vous le faites à juste titre remarquer, est la nécessité d'un contrôle et d'une évaluation régulière de la Commission sur les progrès effectués dans la mise en œuvre des actions concordées au titre de l'Agenda territorial, et sur ce point nous avons besoin d'en savoir plus sur les effets qu'ont ces actions dans les États membres, afin que la Commission puisse leur offrir l'aide appropriée.
Den anden betingelse, som De så rigtigt påpeger, er nødvendigheden af, at Kommissionen overvåger og regelmæssigt evaluerer fremskridtene med gennemførelsen af de tiltag, der blev vedtaget inden for den territoriale dagsorden, og her er vi nødt til at vide mere om virkningerne af disse tiltag i medlemsstaterne, så Kommissionen kan tilbyde den rette hjælp.

À la demande d'un ou de plusieurs États membres, l'initiative urbaine européenne peut aussi soutenir la coopération intergouvernementale sur des questions urbaines telles que le cadre de référence pour les villes durables et l'agenda territorial de l'Union européenne ainsi que l'ajustement des objectifs de développement durable des Nations unies en fonction des circonstances locales.
Det europæiske initiativ for byområder kan også efter anmodning fra en eller flere medlemsstater støtte det mellemstatslige samarbejde om byanliggender såsom referencerammen for bæredygtige byer, Den Europæiske Unions territoriale dagsorden og tilpasningen af FN's mål for bæredygtig udvikling til de lokale forhold.

Lütke Daldrup a salué l'avis exploratoire du CESE intitulé«Les aires métropolitaines européennes: implications socio- économiques pour l'avenir de l'Europe»(rapporteur: M. Van Iersel) et l'avis du CESE sur un«agenda territorial de l'UE»(rapporteur: M. Pariza Castaños).
Engelbert Lütke Daldrup tog godt imod EØSU's sonderende udtalelse»Europæiske storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid«(ordfører: Joost Van Iersel) og den sonderende udtalelse»EU's territoriale dagsorden«(ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños).

Intitulés«Agenda territorial de l'UE» et«Charte de Leipzig sur la ville européenne durable», ces documents demandent que la diversité et l'identité des régions et des villes européennes soient mieux reconnues et que les régions et les villes soient davantage associées au processus décisionnel européen et à la stimulation d'une croissance durable et de la création d'emplois.
Dokumenterne»Territorial Agenda of the EU« og»The Leipzig Charter on Sustainable European Cities« lægger op til større anerkendelse af diversiteten og identiteten i Europas regioner og byer, større involvering i den politiske beslutningstagning på EU-niveau og til stimulering af bæredygtig vækst og beskæftigelsesfremme.

En 2007, lorsqu'ils se sont réunis à Leipzig, les ministres ont adopté une Charte des villes européennes pour la durabilité, qui recommande un développement urbain intégré et la mise en place d'un agenda territorial pour l'UE, reconnaissant la nécessité de comprendre l'impact territorial des nouveaux défis dans le cadre d'une gouvernance effi cace à tous les niveaux.
I 2007 blev der på et ministerrådsmøde i Leipzig vedtaget et»Charter om bæredygtige europæiske byer«, der slog til lyd for en sammenhængende byudvikling, samt en»Dagsorden for social samhørighed i Europa«, i hvilken man anerkendte behovet for at forstå de regionale og lokale følgevirkninger af nye udfordringer i henseende til effektive styreformer på flere niveauer.

Agenda territorial de l'Union européenne 2020(TA2020) convenu lors de la réunion informelle des ministres responsables de l'aménagement du territoire et du développement territorial le 19 mai 2011, à Gödöllő, en Hongrie.
Der henviser til EU's territoriale dagsorden 2020, som der blev opnået enighed om på det uformelle ministermøde mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning og territorial udvikling den 19. maj 2011 i Gödöllő.