Que Veut Dire L'AGENT COMMERCIAL en Danois - Traduction En Danois

• handelsagenten
• handelsagentens

Exemples d'utilisation de L'agent commercial en Français et leurs traductions en Danois

En particulier, l'agent commercial doit.
Handelsagenten skal især.

L'agent commercial n'agit donc pas pour son propre compte.
Handelsagenten handler således ikke i eget navn eller for egen regning.

Il ne peut être dérogé par accord à la disposition du paragraphe 1 au détriment de l'agent commercial.
Stk. 1 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.

L'agent commercial doit, dans l'exercice de ces activités, veiller aux intérêts.
Handelsagenten skal i den forbindelse varetage virksomhedens interesser.

Il ne peut être dérogé par accord aux dispositions des paragraphes 2 et 3 au détriment de l'agent commercial.
Stk. 2 og 3 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.

Pour une opération conclue pendant la durée du contrat d'agence, l'agent commercial a également droit à la commission.
For forretninger, der afsluttes i agenturkontraktperioden, har handelsagenten ligeledes ret til provision.

Les commissions que l'agent commercial a déjà perçues sont remboursées si le droit y afférent est éteint.
De provisionsbeloeb, som handelsagenten allerede har modtaget, tilbagebetales, hvis retten hertil er bortfaldet.

Les parties ne peuvent pas, avant l'échéance du contrat, déroger aux dispositions des articles 17 et 18 au détriment de l'agent commercial.
Parterne kan ikke, foer kontrakten er ophoert, fravige artikel 17 og 18 til skade for handelsagenten.

L'agent commercial doit, dans l'exercice de ses activités, veiller aux intérêts du commettant et agir loyalement et de bonne foi.
Handelsagenten skal under udoevelsen af sin virksomhed varetage agenturgiverens interesser og handle loyalt og redeligt.

À cet égard, que les rapports juridiques entre l'agent commercial et le commettant doivent être pris en considération par priorité;
I denne henseende er det foerst og fremmest retsforholdet mellem handelsagenten og agenturgiveren, der boer tages i betragtning;

L'agent commercial a droit à la réparation du préjudice que lui cause la cessation de ses relations avec le commettant.
Handelsagenten har ret til erstatning for den skade, som ophoeret af hans forhold til agenturgiveren forvolder ham.

Le paiement de cette indemnité est équitable, compte renu de toutes les circonstances, notamment des commissions que l'agent commercial perd et qui résultent des opérations avec ces clients.
Betaling af godtgørelse er rim' lig under hensyn til samtlige omstændigheder, herunder navnlig handelsagentens tab af provision af forretninger med disse kunder.

En l'absence de tels usages, l'agent commercial a droit à une rémunération raisonnable qui tient compte de tous les éléments qui ont trait à l'opération.
Er der ikke på stedet noget sådant sædvanligt vederlag, har handelsagenten ret til et rimeligt vederlag, hvorved alle de forretningen vedrørende omstændigheder tages i betragtning.

Le paiement de cette indemnité est équitable, compte tenu de toutes les circonstances, notamment des commissions que l'agent commercial perd et qui résultent des opérations avec ces clients.
Betaling af godtgoerelse er rimelig under hensyn til samtlige omstaendigheder, herunder navnlig handelsagentens tab af provision af forretninger med disse kunder.

Le commettant doit, par ailleurs, informer l'agent commercial, dans un délai raisonnable, de son acceptation, de son refus ou de l'inexécution d'une opération commerciale qu'il lui a apportée.
Agenturgiveren skal inden for en rimelig frist underrette handelsagenten om sin accept eller sit afslag eller om manglende gennemfoerelse af en agenturforretning, som denne har formidlet.

Une telle interprétation aurait, par ailleurs, pour conséquence que l'article 7, paragraphe 2, de la directive serait dépourvu de sens, dès lors que, lorsque l'agent commercial a prospecté la clientèle en cause, le paragraphe 1 de l'article 7 s'applique.
En sådan fortolkning ville i øvrigt gøre direktivets artikel 7, stk. 2, overflødig, idet artikel 7, stk. 1, finder anvendelse, når handelsagenten har skaffet den pågældende kundekreds.

Qui privent l'agent commercial des commissions dont l'exécution normale du contrat lui aurait permis de bénéficier tout en procurant au commettant des avantages substantiels liés à l'activité de l'agent commercial,.
Der beroever handelsagenten provisionsbeloeb, som ville have tilkommet ham i tilfaelde af normal opfyldelse af kontrakten, samtidig med at agenturgiveren opnaar vaesentlig fordel af handelsagentens indsats;

Considérant que des délais transitoires supplémentaires doivent être accordés à certains États membres soumis à des efforts particuliers pour adapter leurs réglementations aux exigences de la présente directive, concernant notamment l'indemnité après la cessation du contrat entre le commettant et l'agent commercial.
For visse medlemsstater, for hvilke det kraever en saerlig indsats at tilpasse deres lovgivning til direktivets krav, navnlig vedroerende godtgoerelsen efter ophoer af kontraktforholdet mellem agenturgiveren og handelsagenten, boer der gaelde laengere overgangsfrister-.

Les États membres prennent les mesures nécessaire.; pour assurer à l'agent commercial, après cessation du contrat, une indemnité selon le paragraphe 2 ou la réparation du préjudice selon le paragraphe 3.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at handelsagenten ved kontraktforholdets ophør får godtgørelse i henhold til stk. 2 eller skadeserstatning i henhold til stk. 3.

Sur le premier marché, les agents commerciaux sont en règle générale des opérateurs économiques indépendants et, par conséquent, des entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
På det førstnævnte marked er handelsagenter som regel selvstændige erhvervsdrivende og dermed virksomheder i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1.

Lorsque les agents commerciaux reçoivent le dépôt du client, ils hurlent et font sonner une cloche pour fêter l'événement dans le bureau.
Når salgsagenter modtager kundernes indskud, kaster agenterne op og ringer til en klokke for at fejre begivenheden på kontoret.

Nos partenaires commerciaux, comme les agents commerciaux locaux qui réalisent la promotion et la vente de nos services dans votre pays de résidence.
Handelspartnere, såsom lokale salgsagenter, der markedsfører salg af vores produkter og ydelser i dit bopælsland.

Directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des drois des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants.
Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter.

Les instances du Conseil ont entamé l'examen de la proposition de directive relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux(indépendants).
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af forslaget til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om(selvstændige) handelsagenter.

Les instances du Conseil poursuivent activement les travaux en vue de la mise au point d'une directive relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux(indépendants).
Rådets instanser fortsatte aktivt arbejdet med at udforme et direktiv om medlemsstaternes koordinering af lovgivningen vedrørende handelsagenter(selvstændige).

La jurisprudence nous fournit un exemple supplémentaire, qui applique un raisonnement similaire avec la directive 12 concernant les agents commerciaux indépendants.
Der er ligeledes blevet udviklet en retspraksis, der følger den samme logik med hensyn til direktivet om selvstændige handelsagenter 12.

DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1986 relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants.
RÅDETS DIREKTIV af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter.

Cette directive vise à harmoniser les dispositions régissant les relations entre les agents commerciaux et leurs commettants et, sauf quelques exceptions(l'Irlande et le Royaume-Uni bénéficient d'une dérogation jusqu'en 1994), devrait être transposée dans les droits nationaux avant le 1er janvier 1991.
Direktivet indeholder bestemmelser om forholdet mellem handelsagenter og disses agenturgivere, og det skal med visse undtagelser være omsat til national lovgivning senest den 1. januar 1991(for Irland og Det Fo renede Kongerige ændres datoen dog til den 1. januar 1994).

Par ordonnance du 16 avril 1997, le Tribunale di Bologna a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants.
Ved kendelse af 16. april 1997 har Tribunale di Bologna forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 86/653/EØF om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter.

L'exposition au téléphone mobile actuel(en Espagne, le nombre de téléphones dépasse déjà le nombre de citoyens) et de l'interaction(pour interagir de manière bidirectionnelle, même l'identification de la position de l'utilisateur) font les agents commerciaux exigent de plus en plus cette nouvelle adaptation de génération.
Den nuværende mobiltelefon eksponering(i Spanien antallet af telefoner allerede overstiger antallet af borgere) og interaktion(at interagere bidirektionalt selv identificerer positionen af brugeren) gøre handelsagenter i stigende grad efterspørger denne nye generation tilpasning.