Que Veut Dire L'ALCP en Danois - Traduction En Danois

• aftalen

Exemples d'utilisation de L'alcp en Français et leurs traductions en Danois

L'annexe I de l'ALCP est consacrée à la libre circulation des personnes.
Bilag I til aftalen vedrører fri bevægelighed for personer.

Cette situation relève, partant, du champ d'application de l'article 12 de l'annexe I de l'ALCP.
Denne situation er derfor omfattet af anvendelsesområdet for artikel 12 i bilag I til aftalen EF-Schweiz.

Wächtler considère que l'ALCP crée à son égard un droit d'établissement comparable à celui garanti au sein de l'Union par l'article 49 TFUE.
Martin Wächtler er af den opfattelse, at aftalen for hans vedkommende skaber en etableringsret, der er sammenlignelig med den, som artikel 49 TEUF sikrer inden for Unionen.

Refuser à M. Wächtler la qualité d'indépendant l'exclurait des quatre catégories des personnes visées par l'ALCP.
Afvises det, at Martin Wächtler har status som selvstændig, vil dette udelukke ham fra de fire persongrupper, som er omhandlet i aftalen.

Les documents de la négociation de l'ALCP produits par la Commission à la demande de la Cour corroborent cette interprétation.
De dokumenter fra forhandlingerne om aftalen, som Kommissionen har fremlagt efter anmodning fra Domstolen, underbygger denne fortolkning.

Il convient donc de vérifier si M. Wächtler relève du champ d'application ratione personae de l'ALCP en tant que salarié ou indépendant(4).
Det skal derfor afklares, om Martin Wächtler er omfattet af det personelle anvendelsesområde for aftalen som arbejdstager eller som selvstændig(4).

Cette appréciation est corroborée par une interprétation de l'ALCP conforme à la règle du droit international coutumier, reflétée par l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités(8), qui lie les institutions de l'Union et fait partie de l'ordre juridique de cette dernière(9).
Denne vurdering underbygges af en fortolkning af aftalen, der stemmer overens med reglen i den folkeretlige sædvaneret, som afspejles i artikel 31 i Wienerkonventionen om traktatretten(8), der er bindende for EU-institutionerne og udgør en del af Unionens retsorden(9).

Manifestement, M. Wächtler n'est pas une personne sans activité économique ni un prestataire de services au sens de l'article 5 de l'ALCP.
Det er åbenbart, at Martin Wächtler hverken er en person, der ikke udøver nogen økonomisk aktivitet, eller en leverandør af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 5 i aftalen.

À cet égard, il est d'avis que la création et la gestion par M. Wächtler d'une entreprise suisse ne relèvent pas du champ d'application de l'ALCP, puisque cette activité ne constitue pas une activité non salariée au sens de l'article 12 de l'annexe I de l'ALCP.
I denne henseende er den tyske regering af den opfattelse, at Martin Wächtlers stiftelse og ledelse af en schweizisk virksomhed ikke er omfattet af anvendelsesområdet for aftalen, eftersom denne aktivitet ikke udgør en selvstændig aktivitet som omhandlet i artikel 12 i bilag I til aftalen.

Dans ces conditions, il convient de conclure que le régime fiscal en cause au principal constitue une restriction non justifiée au droit d'établissement prévu par l'ALCP.
På denne baggrund skal det fastslås, at den i hovedsagen omhandlede skatteordning udgør en ubegrundet restriktion for den etableringsfrihed, der er fastsat ved aftalen EF-Schweiz.

Par ailleurs, une interprétation contraire qui exclurait M. Wächtler de la notion d'« indépendant» et, partant, du champ d'application de l'ALCP ne serait ni compatible avec l'objet et le but de ce dernier, ni ne serait- elle de bonne foi, puisqu'elle le priverait de son effet utile.
Desuden ville den modsatte fortolkning, hvorefter Martin Wächtler falder uden for begrebet»selvstændig« og dermed for anvendelsesområdet for aftalen, hverken være forenelig med dennes hensigt og formål eller være loyal, da den ville fratage aftalen dens praktiske virkning.

En effet, la prestation de conseils informatiques qu'il effectue à travers MWK- Consulting dépasse la limite des 90 jours de travail effectif par année civile prévue à l'article 5, paragraphe 1, de l'ALCP.
Den rådgivning om databehandling, som han yder gennem MWK-Consulting, overskrider nemlig den grænse på 90 effektive arbejdsdage pr. kalenderår, der er fastsat i aftalens artikel 5, stk. 1.

De plus, selon le gouvernement allemand, l'imposition en cause dans l'affaire au principal n'aurait pas non plus porté atteinte aux droits que l'ALCP confère à M. Wächtler en sa qualité de travailleur salarié.
Endvidere har den i hovedsagen omhandlede beskatning efter den tyske regerings opfattelse heller ikke krænket de rettigheder, som aftalen tillægger Martin Wächtler i hans egenskab af arbejdstager.

Cette différence de traitement, qui constitue un désavantage de trésorerie pour un ressortissant allemand tel que M. Wächtler, est de nature à le dissuader de faire effectivement usage de son droit d'établissement tiré de l'ALCP.
Denne forskelsbehandling, der udgør en likviditetsmæssig ulempe for en tysk statsborger som Martin Wächtler, kan afholde ham fra at gøre faktisk brug af den etableringsret, som han er tillagt ved aftalen EF-Schweiz.

En donnant à l'ALCP l'objectif, entre autres, de garantir le droit d'établissement en tant qu'indépendant, les parties contractantes savaient très bien que ce droit conférait des droits tant à l'égard de l'État d'accueil qu'à l'encontre du pays d'origine et n'ont pas expressément limité à l'égard du pays d'accueil les droits conférés par cet accord.
Da de kontraherende parter gjorde det til et formål for aftalen bl.a. at sikre retten til at etablere sig som selvstændig, var de udmærket klar over, at denne ret ville give rettigheder over for såvel værtsstaten som oprindelseslandet, og begrænsede ikke udtrykkeligt de ved aftalen tillagte rettigheder til at gælde værtslandet.

De plus, il ne me semble pas que cet arrêt ait été communiqué à la Suisse et que le comité mixte de l'ALCP en ait déterminé les implications.
Endvidere forekommer denne dom mig ikke at være blevet meddelt Schweiz og dens virkninger at være blevet fastlagt af det blandede udvalg under aftalen.

La question est donc de savoir si l'ALCP interdit, en principe, toute restriction à la liberté d'établissement des indépendants, y incluses les restrictions instaurées par le pays d'origine, malgré le fait que ses dispositions matérielles, dont notamment l'article 9, paragraphe 2, de l'annexe I et l'article 15, paragraphe 1, de ladite annexe ne visent expressément que le pays d'accueil.
Spørgsmålet er derfor, om aftalen principielt forbyder enhver hindring for etableringsfriheden for selvstændige, herunder hindringer fastsat af oprindelseslandet, selv om aftalens materielle bestemmelser, navnlig artikel 9, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, i bilag I til aftalen, kun udtrykkeligt henviser til værtslandet.

Toutefois, selon le gouvernement allemand, soutenu par les gouvernements espagnol et autrichien, la gestion de participations détenues dans une entreprise ne relève pas de la notion d'« activité non salariée» au sens de l'article 12, paragraphe 1, de l'annexe I de l'ALCP.
Den tyske regering er imidlertid, støttet af den spanske og af østrigske regering, af den opfattelse, at forvaltning af kapitalandele i en virksomhed falder uden for begrebet»selvstændig aktivitet« som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i bilag I til aftalen.

À l'instar de la Commission, j'estime que, dans la mesure où l'ALCP fait référence à des notions du droit de l'Union, il faut tenir compte de cette jurisprudence pertinente de la Cour qui est postérieure à la signature de cet accord, si elle ne s'écarte pas des principes déjà dégagés dans la jurisprudence existante à la date de la signature de l'ALCP.
Jeg er, i lighed med Kommissionen, af den opfattelse, at der, hvor der i aftalen henvises til EU-retlige begreber, skal tages hensyn til den relevante praksis ved Domstolen, som er fremkommet efter undertegnelsen af aftalen, hvis den ikke afviger fra de principper, der allerede var fastlagt i retspraksis, der forelå på det tidspunkt, hvor aftalen blev undertegnet.

La présente demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, signé à Luxembourg le 21 juin 1999(2)(ci- après l'« ALCP») et qui est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, der blev undertegnet i Luxembourg den 21. juni 1999(2)(herefter»aftalen«) og trådte i kraft den 1. juni 2002.

Le 31 mai 2018, la Cour a demandé à la Commission de produire, avant le 15 juin 2018, toutes les pièces des travaux préparatoires de l'ALCP ainsi que tout autre élément de sa négociation tendant à démontrer le sens que les parties à celui- ci ont voulu donner à la notion d'établissement utilisée à son article 1er, sous a, surtout après l'expiration de la période transitoire prévue à son article 10.
Den 31. maj 2018 anmodede Domstolen Kommissionen om inden den 15. juni 2018 at fremlægge alle dokumenter i forarbejderne til aftalen og enhver anden oplysning om forhandlingerne herom, der kunne vise, hvilken betydning aftalens parter ønskede at tillægge det i aftalens artikel 1, litra a, anvendte begreb»etablering«, navnlig efter udløbet af den i aftalens artikel 10 omhandlede overgangsperiode.

Dans ce contexte, une réglementation nationale, telle que la réglementation allemande en cause dans l'affaire au principal, qui prévoit l'imposition immédiate des plus- values non encore réalisées lors du transfert du domicile du contribuable, a un effet dissuasif à l'égard des contribuables souhaitant s'installer en Suisse et constitue ainsi une restriction au droit d'établissement que l'ALCP leur confère(38).
I denne sammenhæng virker en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede tyske lovgivning, hvorefter endnu ikke realiserede kapitalgevinster beskattes straks, hvis den skattepligtige flytter sin bopæl, afskrækkende på skattepligtige, der ønsker at bosætte sig i Schweiz, og udgør således en hindring for den etableringsret, aftalen giver dem(38).

En ce sens, une interprétation de l'ALCP conforme à l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités, à savoir une interprétation de bonne foi, qui tient compte non seulement du sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte, mais également de son objet et de son but, aboutit à la conclusion que le pays d'origine ne peut prendre de mesures restrictives qui ont pour effet de dissuader l'exercice du droit à l'établissement.
På denne måde leder en fortolkning af aftalen, der er i overensstemmelse med artikel 31 i Wienerkonventionen om traktatretten, dvs. en loyal fortolkning, som ikke kun tager hensyn til den sædvanlige betydning, der måtte tillægges aftalens udtryk i deres sammenhæng, men ligeledes deres hensigt og formål, til den konklusion, at oprindelseslandet ikke kan indføre restriktive foranstaltninger, der kan afholde personer fra at udøve etableringsretten.

La mission du Programme de langue et de la culture américaine(ALCP) est de fournir des locuteurs non natifs de l'anglais avec les compétences linguistiques, académiques, sociaux et culturels nécessaires pour naviguer avec succès des environnements universitaires aux États- Unis.
Missionen for Amerikansk Sprog og Kultur Program(ALCP) er at give ikke-engelsktalende med de sproglige, faglige, sociale og kulturelle færdigheder, der er nødvendige for at navigere universitetsmiljøer i USA.

L'Université de l'Idaho Langue américaine et du programme Culture(ALCP) est un programme intensif d'anglais conçu pour aider les élèves à acquérir les compétences nécessaires pour réussir dans les programmes universitaires aux États- Unis ou à poursuivre leurs carrières professionnelles.
The University of Idaho amerikansk Sprog og Kultur Program(ALCP) er et intensivt engelsk program designet til at hjælpe eleverne med at udvikle de nødvendige færdigheder til at lykkes i akademiske programmer i USA eller til at fremme deres erhvervsmæssige karriere.