Que Veut Dire L'ALLIANCE DU NORD en Danois - Traduction En Danois

• den nordlige alliance
• nordalliancen

Exemples d'utilisation de L'alliance du nord en Français et leurs traductions en Danois

L'Alliance du Nord.
Mellemtiden planlagde Den Nordlige Alliance.

Il ne s'agit pas d'armer l'Alliance du Nord.
Det er ikke at bevæbne Den Nordlige Alliance.

L'Alliance du Nord t'a arrêté.
Du blev taget af Den Nordlige Alliance.

On a un acheteur dans l'Alliance du Nord. C'est absurde.
Vi har en køber i Den nordlige alliance. Absurd.

L'échec passera mieux avec une maison dans l'Alliance du Nord.
Det er fedt at fejle med et hus i Den nordlige alliance.

Dans l'Alliance du Nord, ils paient une fortune pour ça.
I Den nordlige alliance betaler de en formue for atlantiansk teknologi.

L'on ne peut supposer que la situation s'améliorera sensiblement avec l'Alliance du Nord.
Det er ikke til at forudse, om det bliver væsentlig bedre med Den Nordlige Alliance.

Selon l'Alliance du Nord, il s'agit du dernier combat pour le dernier bastion nord des Talibans.
Lfølge Den Nordlige Alliance er dette det sidste slag om Talebans sidste bastion i nord.

D'un point de vue militaire, cette base était présente en Afghanistan, à savoir l'Alliance du Nord.
Fra et militært synspunkt fandtes denne støtte i Afghanistan i skikkelse af Den Nordlige Alliance.

Quant aux différentes factions rivales qui composent l'Alliance du Nord, gardons-nous de les idéaliser.
Lad os også vogte os for at idealisere de forskellige fraktioner, der tilsammen udgør Den Nordlige Alliance.

À la mi- 1997, l'Alliance du Nord a menacé de dépassement Jalalabad, causant ben Laden à abandonner son Nazim Jihad composé et déplacer ses activités à Tarnak Farms, dans le sud.
I midten af 1997, Den Nordlige Alliance truede med at overrendt Jalalabad, hvilket bin Laden til at opgive sin Najim Jihad sammensatte og flytte sine aktiviteter til Tarnak gårde i syd.

Le grand problème de l'Afghanistan est que nous n'obtenons une solution ni avec l'Alliance du Nord, ni avec aucun autre acteur.
Det store problem med Afghanistan er, at vi ikke opnår en løsning med Den Nordlige Alliance eller med nogen anden.

Nous avons vu des images, les images de la joie à Kaboul, mais aussi les personnes qui y ont vraisemblablement été massacrées, et nous demandons à l'Alliance du Nord, auparavant dirigée par Ahmed Chah Massoud, que nous avons reçu ici en avril et qui était une personnalité responsable, d'adopter la même attitude et d'être une bonne représentante en Afghanistan, à Kaboul, dans le respect de la dignité humaine et pour un meilleur avenir de ce pays éprouvé.
Vi har jo set billederne, billederne af glæde i Kabul, men også af de døde, som klart er blevet massakreret, og vores krav til Den Nordlige Alliance, som har stået under ledelse af Ahmad Shah Massoud, som vi kunne byde velkommen her i april, en ansvarlig personlighed, lyder, at den skal forholde sig således i Afghanistan, i Kabul, at den er en god repræsentant, også for menneskeværdigheden og en bedre fremtid for dette hårdt prøvede land.

La situation est fort différente dans la zone du Nord-Est, sous le contrôle de l'Alliance du Nord, et dans le reste du pays.
Det ser anderledes ud i den nordøstlige del, der styres af Den Nordlige Alliance, end i resten af landet.

Nous nous sommes appuyés sur les groupes minoritaires de l'Alliance du Nord et nous avons largement ignoré les représentants de l'ethnie majoritaire, les Pashtouns.
Vi har bygget vores bestræbelser omkring minoritetsgrupper i Nordalliancen og har ignoreret flertallet af befolkningens, nemlig pashtunernes, repræsentative magt.

Mon groupe craint que la recherche d'une solution politique ne soit entravée ou peut-être même rendue impossible si l'Alliance du Nord ne cesse de progresser vers le Sud.
Min gruppe er bange for, at det bliver vanskeligt og måske endda umuligt at finde en politisk løsning, hvis Den Nordlige Alliance rykker endnu mere mod syd.

Les conflits entre les troupes talibanes et l'alliance du nord se poursuivent, en dépit de l'impasse militaire prolongée.
Stridighederne mellem Taleban-tropper og den nordlige alliance fortsætter, på trods af det langvarige militære dødvande.

Ils ont maintenu le contrôle majoritaire jusqu'en 2001, année où ils ont été renversés par les forces américaines travaillant avec l'Alliance du Nord, un groupe de minorités ethniques.
De opretholdt flertals kontrol indtil 2001, da de blev væltet af amerikanske styrker, der arbejder med den nordlige alliance, en gruppe etniske minoriteter.

Le rapide effondrement des défenses des talibans et la facilité avec laquelle l'Alliance du Nord est entrée dans Kaboul ont amené beaucoup de gens à conclure que la guerre est finie et que les talibans sont balayés.
Den hurtighed hvormed Talibans forsvar kollapsede, og den lethed med hvilken Nordalliancen gik ind i Kabul, har ledt mange til at konkludere, at krigen er slut, og Taliban er færdige.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le renforcement actuel des conflits armés entre les Talibans et l'Alliance du Nord suscite de grandes inquiétudes.
Hr. formand, mine damer og herrer, den aktuelle forværring af den væbnede konflikt mellem talebanerne og Den Nordlige Alliance giver anledning til stor bekymring.

La rapidité de l'effondrement des défenses des taliban, et la facilité avec laquelle l'Alliance du Nord est entrée dans Kaboul, ont amené beaucoup de personnes à conclure que la guerre est finie et que les taliban sont condamnés.
Den hurtighed hvormed Talibans forsvar kollapsede, og den lethed med hvilken Nordalliancen gik ind i Kabul, har ledt mange til at konkludere, at krigen er slut, og Taliban er færdige.

Nous nous opposons à l'hostilité des talibans envers les femmes et nous taisons les violences qui ont été perpétrées massivement par l'Alliance du Nord, une alliance plus que contestable.
Vi er modstandere af Taleban-styrets kvindehad og fortier de voldtægter, som har fundet sted i stor stil fra den såkaldte Nordlige Alliances side, en meget dubiøs alliance.

Cent des détenus de Guantánamo Bay ont été arrêtés non par lessoldats américains, mais par l'Alliance du Nord afghane au Pakistan, quand desrécompenses pouvant aller jusqu'à 5 000 dollars des États- Unis étaient verséespour chaque«terroriste» remis aux forces américaines.
Mere end 85% af de anholdte på Guantánamo er således ikke blevet anholdt af amerikanske styrker, men af den afghanske Nordlige Alliance og af grupper i Pakistan på et tidspunkt, hvor dusøren for hvert enkelt"terrorist", som USA fik udleveret, var på næsten 5000 US$.

À l'évidence, il existe encore de nombreux besoins et il est clair que la conquête de grandes parties de l'Afghanistan par l'Alliance du Nord accroît les possibilités d'acheminer cette aide.
Det er klart, at det fortsat er nødvendigt med omfattende bistand, samt at Den Nordlige Alliances erobring af store dele af Afghanistan øger mulighederne for at yde den hjælp.

Plus de 85 p. cent des détenus de Guantánamo Bay ont été arrêtés non par les soldats américains, mais par l'Alliance du Nord afghane au Pakistan, quand des récompenses pouvant aller jusqu'à 5000 dollars des États-Unis étaient versées pour chaque«terroriste».
Mere end 85% af de anholdte på Guantánamo er således ikke blevet anholdt af amerikanske styrker, men af den afghanske Nordlige Alliance og af grupper i Pakistan på et tidspunkt, hvor dusøren for hvert enkelt"terrorist", som USA fik udleveret, var på næsten 5000 US$.

L'assassinat du commandant Massoud en est une preuve, tout comme le meurtre du vice-président afghan Abdul Kadir, qui avait pour ennemis des barons de la drogue rivaux, des partisans d'Oussama Ben Laden et des talibans, mais éventuellement aussi des membres de l'Alliance du Nord qui se sont sentis trahis.
Mordet på general Massoud er et bevis derpå på samme måde som mordet på Afghanistans vicepræsident Abdul Kadir, hvis fjender var rivaliserende narkobaroner, tilhængere af Osama bin Laden og Taleban-styret, men muligvis også medlemmer af Den Nordlige Alliance, der følte sig ignoreret.

Les femmes afghanes ont de bonnes raisons d'avoir peur, car nous savons que l'Alliance du Nord, elle aussi, a perpétré des actes criminels, comme des mariages forcés.
De afghanske kvinder har gode grunde til at være bange. Vi ved nemlig, at også Den Nordlige Alliance har begået forbrydelser såsom tvangsægteskab.

Je salue l'initiative de mon collègue, Edward McMillan-Scott, qui a pris la tête d'une délégation qui s'est rendue à Rome pour mettre sur pied une coalition entre le roi et l'Alliance du Nord, coalition dont je suis heureux de dire qu'elle est à présent signée, comme le général Morillon vient de le mentionner.
Jeg takker min kollega, Edward McMillan-Scott, fordi han tog initiativ til og ledede en delegation til Rom, der skulle indlede forhandlinger om en koalition mellem kongen og Den Nordlige Alliance, og det glæder mig at kunne sige, at den nu er underskrevet, som general Morillon lige har nævnt.

La coalition internationale- en particulier les États-Unis, à commencer par son Président- a présumé que l'Alliance du Nord était à certains égards obéissante, qu'elle ferait certaines choses et pas d'autres.
Den internationale koalition, og navnlig USA, ikke mindst præsidenten, har antaget, at Den Nordlige Alliance til en vis grad er medgørlig, at den vil gå med til visse ting, men ikke til andre.

Faisant écho aux inquiétudes manifestées à Islamabad, ces mêmes experts, installés dans leur certitude, se répandent encore aujourd'hui à travers les médias pour prévenir que l'Alliance du Nord ne représente qu'un très faible pourcentage des opinions de la population afghane qui resterait attachée à la paix que seuls les taliban avaient su lui apporter.
Som et ekko af den usikkerhed, der er givet udtryk for i Islamabad, udbreder disse eksperter, der er etablerede i deres fastlåste meninger, sig endda stadig i dag i medierne for at advare om, at Den Nordlige Alliance kun repræsenterer en meget lille procentdel af holdningen hos det afghanske folk, der stadig søger den fred, som kun talebanerne havde forstået at give dem.