Que Veut Dire L'APD en Danois - Traduction En Danois

• ODA
• den statslige udviklingsbistand
• officielle udviklingsbistand
• den offentlige udviklingsbistand
• officiel udviklingsbistand

Exemples d'utilisation de L'apd en Français et leurs traductions en Danois

L'importance de l'APD dans les affaires intérieures et étrangères.
Betydningen af ODA i indenrigs- og udenrigsanliggender.

Il nous faut une obligation irrévocable au sein de l'UE sur les 0,7% de l'APD.
Der er brug for en bindende aftale i EU om 0,7% af den statslige udviklingsbistand.

Augmentation de l'APD de l'Union européenne: les nouveaux objectifs intermédiaires pour 2010.
Optrapning af EU's ODA: de nye mellemliggende mål for 2010.

La crise a également montré que nous devons consolider les mécanismes de fourniture de l'APD.
Krisen har også vist, at vi skal styrke disse mekanismer for leveringen af ODA.

Proportion de l'APD bilatérale de pays donateurs membres du CAD/OCDE qui est déliée.
Andel af den samlede bilaterale udviklingsbistand fra OECD/DAC donorlande, som ikke er øremærket.

Précise que cet engagement suppose une augmentation au moins équivalente de l'APD totale;
Understreger, at dette tilsagn som minimum indebærer en ligelig forøgelse af den samlede officielle udviklingsbistand;

Souligne que toute réforme de l'APD doit viser à accroître l'incidence sur le développement;
Understreger, at enhver reform af ODA skal have til formål at styrke indvirkningen på udviklingen;

En matière d'aide, l'OMD8 souligne la nécessité d'accroître sensiblement l'APD.
Hvad angår bistand, fremhæves det i millenniumudviklingsmål 8, at der er behov for en væsentlig forøgelse af den statslige udviklingsbistand.

Déjà maintenant, l'APD inclut de nombreux sujets qui constituent une adaptation, ce qui est tout à fait normal.
Allerede nu omfatter den statslige udviklingsbistand mange emner, som vedrører tilpasning, og det er helt normalt.

Elle appelle en outre les autres donateurs internationaux à augmenter leur contribution de manière à s'aligner sur l'APD de l'UE.
Kommissionen opfordrer desuden de øvrige internationale bidragydere til at øge deres bistand, således at de bringes på linje med EU's ODA.

L'APD jouera également un rôle pour ce qui est de garantir l'intégration des questions de développement à la politique climatique.
Den statslige udviklingsbistand vil også spille en rolle med hensyn til at sikre, at udviklingsspørgsmålene integreres i klimapolitikken.

Le texte actuel trouve un équilibre délicat entre l'admissibilité totale au bénéfice de l'APD et la marge de flexibilité nécessaire.
Den nuværende tekst rammer således en fin balance mellem fuld berettigelse til ODA og den nødvendige margen til fleksibilitet.

Le pays avec l'APD relative la plus faible aujourd'hui est sans conteste l'Indonésie, avec une APD annuelle de 0, 21 USD/ habitant.
Det land med den laveste relative ODA i dag er uden tvivl Indonesien, med 0, 21 USD/ modtaget pr. Indbygger i årlig ODA..

Les pays membres de l'UE-10 pourraient affecter près de 0,1% de leur RNB à l'APD en 2006, dépassant ainsi le niveau escompté auparavant.
EU10 kunne i 2006 samlet set komme op på at yde næsten 0,1% af deres BNI i ODA og dermed sikre et bedre resultat end tidligere anslået.

Lorsque l'APD nette est calculée en fonction de la répartition par habitant, elle consiste généralement en un décaissement de prêts consentis à des conditions de faveur.
Når nettobaseret ODA er givet baseret på per capita distribution, vil det typisk bestå af udbetaling af lån lavet på koncessionelle vilkår.

Il ne suffit pas, cependant, d'enrayer la baisse de l'APD en s'en tenant à des considérations globales sur l'évolution des taux.
Det er dog ikke nok at bremse nedsættelsen af den statslige udviklingsbistand ved at holde fast i de overordnede overvejelser om renteudviklingen.

Les 15 membres européens de l'Organisation de coopération et de développement économiques/ du Comité d'aide au développement(OCDE/CAD) représentent 56% de toute l'APD du CAD.
EU-15-medlemmerne af OECD's Komité for Udviklingsbistand(OECD/DAC) tegner sig for 56% af alle DAC-medlemmernes officielle udviklingsbistand.

Il ne s'agit évidemment pas de considérer l'APD comme un substitut mais comme un complément nécessaire au commerce international.
Det drejer sig naturligvis om ikke at betragte den statslige udviklingsbistand som en erstatning, men som et nødvendigt supplement til den internationale handel.

En 2008, l'APD de l'UE a augmenté de quelque 4 milliards d'euros pour atteindre un niveau de 0,40% de l'APD et il est prévu que l'APD de l'UE considérée dans son ensemble continue à augmenter.
I 2008 steg EU's ODA med ca. 4 mia. EUR til 0,40% af ODA, og den samlede ODA fra EU ventes fortsat at stige.

Le budget de l'UE pour le développement du prochain cadre financier doit être revu à la hausse en termes réels et, ce faisant, contribuer à atteindre l'objectif collectif de 0,7% du RNB à l'APD.
EU's udviklingsbudget i den kommende finansielle ramme bør øges i reelle tal og dermed bidrage til at nå det kollektive mål om, at 0,7% af BNI skal bruges på officiel udviklingsbistand.

Faire passer le niveau moyen de l'APD de l'UE de 0,33% du RNB en 2002 à 0,39% en 2006, comme étape vers l'objectif de 0,7% fixé par les Nations unies;
At hæve det gennemsnitlige niveau for den offentlige udviklingsbistand for EU fra 0,33% af BNI i 2002 til 0,39% i 2006 som en etape på vejen mod FN's mål på 0,7% af BNI.

Si l'on estime indispensable de ne pas s'en remettre au seul jeu du commerce international pour réduire la pauvreté, il est donc indispensable d'enrayer l'érosion de l'APD.
Hvis man mener, at det er bydende nødvendigt ikke blot at give sig i kast med den internationale handel for at reducere fattigdommen, så er det bydende nødvendigt at bremse udhulingen af den statslige udviklingsbistand.

Une aide qui représente, au total, 20% de l'APD de l'Union européenne(Etats membres plus Commission), soit près de 11% de l'APD mondiale en faveur de ces pays.
Bistanden svarer i alt til 20% af den offentlige udviklingsbistand i EU(dvs. medlemsstaterne plus Kommissionen) og næsten 11%, når der er tale om offentlig udviklingsbistand fra hele verden til de pågældende lande.

Cette approche adonné un nouvel élan au dialogue, en particulier surles sujets liés aux conférences des Nations unies, aunouveau partenariat pour le développement del'Afrique(NEPAD), à l'Afghanistan ainsi qu'au niveauet à l'efficacité de l'APD.
Dette resulterede i et bedre udgangspunkt for dialog, navnligom spørgsmål i tilknytning til FN's konferencer, detnye partnerskab for Afrikas udvikling(NEPAD), Afghanistan og størrelsen og effektiviteten af den offentlige udviklingsbistand.

Estime que l'APD doit être utilisée en association avec les ressources des collectivités locales, des dons volontaires, des prêts bancaires et des capitaux privés, pour assurer au secteur de l'eau un financement aussi complet que possible;
Mener, at ODA bør anvendes sammen med de lokale myndigheders ressourcer, frivillige bidrag, banklån og privat kapital, for at vandsektoren kan sikres så fuldstændig en finansiering som muligt;

Parmi les principaux défis à relever par la réunion de haut niveau, à laquelle l'UE devrait apporter une contribution notable, il convient de citer: i un déficit de financement persistant ii l'utilisation efficace de l'APD et iii le fardeau de la dette qui, pour de nombreux pays pauvres, reste insoutenable.
De vigtigste punkter på højniveaukonferencen, hvortil EU forventes at yde et stort bidrag, er 1 den vedvarende finansieringsmanko, 2 en mere effektiv udnyttelse af ODA og 3 den vedvarende uforsvarligt store gældsbyrde, som tynger mange fattige lande.

Est d'avis, toutefois, que l'APD ne devrait pas être utilisée pour couvrir le coût des réfugiés dans les pays donateurs, l'externalisation des politiques migratoires hors de l'Union ou le coût des retours et des réadmissions dans les pays d'origine;
Mener imidlertid ikke, at officiel udviklingsbistand bør bruges til at dække udgifter til flygtninge i donorlandet, til eksternalisering af migrationspolitikker væk fra EU eller til tilbagesendelse til og tilbagetagelse i oprindelseslandene;

Si nous voulons atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement(réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim), les engagements pris en vue d'augmenter l'APD doivent être remplis, notamment par les pays qui se sont engagés à atteindre l'objectif de 0,7% de leur revenu national brut.
Hvis vi ønsker at nå det første årtusindudviklingsmål for en halvering af sulten inden 2015, skal de indgåede forpligtelser om en forøgelse af ODA indfris- særligt af de lande, der selv har forpligtet sig til at nå målet på 0,7% af bruttonationalproduktet.

Regrette vivement que malgré que l'APD en faveur des PMA conserve toute son importance, le niveau, déjà faible, de l'aide au développement en faveur des PMA a baissé pour la deuxième année consécutive en 2014 et que la proportion de l'aide allouée à ces pays est à son niveau le plus bas en dix ans;
Beklager dybt, at de allerede lave niveauer af udviklingsbistand til LDC-landene faldt for andet år i træk på trods af ODA'ens fortsatte betydning for dem, og at andelen af bistand til disse lande er på sit laveste niveau i ti år;

Pour conclure, au sommet de la FAO il a été souligné que si nous voulons atteindre notre objectif de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici 2015, alors nous devrions renforcer et augmenter l'APD et les investissements privés dans l'agriculture, et aussi améliorer la gouvernance mondiale du secteur agricole.
Afslutningsvis har FAO-topmødet understreget, at hvis vi ønsker at fastholde vores mål for en halvering af sulten inden 2015, så skal vi optrappe ODA samt øge ODA og de private landbrugsinvesteringer, og vi skal forbedre den globale styring af landbrugssektoren.