Que Veut Dire L'APPROCHE DE PRÉCAUTION en Danois - Traduction En Danois

• forsigtighedsprincippet
• forsigtighedstilgangen
• den præventive fremgangsmåde

Exemples d'utilisation de L'approche de précaution en Français et leurs traductions en Danois

Application de l'approche de précaution.
Anvendelse af den præventive fremgangsmåde.

Dans le cas des stocks pour lesquels les niveaux de référence ne sont pas disponibles, il convient d'appliquer l'approche de précaution.
(17) For bestande, som der ikke foreligger referencepunkter for, bør forsigtighedstilgangen anvendes.

Appliquent l'approche de précaution conformément à l'article 6;
Anvende den præventive fremgangsmåde i overensstemmelse med artikel 6.

BPA: Biomasse calculée selon l'approche de précaution.
BPA: Biomassen i henhold til forsigtighedsprincippet.

Principe 7: appliquer l'approche de précaution face aux problèmes touchant l'environnement;
Miljø Princip 7: Virksomheder skal støtte forebyggende tiltag i forbindelse med miljømæssige udfordringer.

Cette réforme annonçait des plans de reconstitution, élaborés conformément à l'approche de précaution, pour les stocks en danger d'effondrement.
Reformen indvarslede genopretningsplaner for sammenbrudstruede bestande udarbejdet i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.

Appliquer l'approche de précaution conformément aux dispositions de l'article IV de la présente convention.
At anvende forsigtighedsprincippet efter bestemmelserne i artikel IV i denne konvention.

En l'absence d'avis scientifique, la Commission appliquera l'approche de précaution dans le respect des objectifs de la PCP.
Hvis der ikke foreligger videnskabelig rådgivning, vil Kommissionen anvende forsigtighedsprincippet i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål.

L'approche de précaution devrait s'appliquer aux stocks faisant l'objet de prises accessoires et aux stocks démersaux pour lesquels l'on ne dispose pas de suffisamment de données.
(30) Der bør ligeledes anvendes en forsigtighedstilgang til bifangstarter og demersale bestande, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige data.

Lorsqu'on parle de l'approche de précaution, M. Blokland a tort.
Når vi taler om forsigtighedsprincippet, så har hr. Blokland ikke ret.

La Commission utilisera les avis élaborés par le CIEM concernant ces stocks et examinera la situation au cas par cas, en appliquant l'approche de précaution.
Kommissionen vil benytte ICES-rådgivningen om disse bestande og vurdere situationen fra sag til sag under anvendelse af forsigtighedsprincippet og vil fremsætte forslag til tilsvarende reduktioner efter behov.

Il convient que la PCP applique l'approche de précaution et l'approche écosystémique en matière de gestion des pêches.
Der bør i den fælles fiskeripolitik indføres en forsigtigheds- og økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen.

Pour cette raison, le CESE encourage la Commission à prévoir des mesures de contrôle plus strictes, conformément à l'approche de précaution et à la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indføre strengere kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med forsigtighedstilgangen og Rioerklæringen om miljø og udvikling.

Les TAC seront fixés selon l'approche de précaution à moins que cela n'entraîne, pour une année donnée, une réduction de la biomasse.
TAC'en fastsættes i overensstemmelse med forebyggelsesniveauet, medmindre det vil medføre en tilbagegang i biomassen i ethvert givent år.

BAR_(3bis) La protection de ces zones contre l'impact défavorable de la pêche est totalement en accord avec, et prévue par, les article 5 et 6 de l'Accord des Nations unies de 1995 sur les stocks de poissons, en particulier les dispositions demandant l'application de l'approche de précaution et la protection de la biodiversité dans le milieu marin. _BAR_.
BAR_(3 a) Beskyttelsen af disse områder mod den negative indvirkning af fiskeri er helt i overensstemmelse med, og et krav i henhold til, artikel 5 og 6 i FN-aftalen fra 1995 om fiskebestande, navnlig bestemmelserne om anvendelse af forsigtighedsprincippet og beskyttelse af biodiversitet i det marine miljø. _BAR_.

(28) L'approche de précaution devrait s'appliquer aux stocks faisant l'objet de prises accessoires et aux stocks démersaux pour lesquels l'on ne dispose pas de suffisamment de données.
(28) Forsigtighedstilgangen bør ligeledes anvendes for bifangstarter og for demersale bestande, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige data.

Les stocks visés à l'article 1er, paragraphe 3, du présent règlement sont gérés sur la base de l'approche de précaution en matière de gestion des pêches au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 8, du règlement(UE) n° 1380/2013.
De bestande, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 3, forvaltes på grundlag af forsigtighedstilgangen i fiskeriforvaltning som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 8, i forordning(EU) nr. 1380/2013.

Appliquer l'approche de précaution en cas d'incertitude scientifique objective, afin d'éviter tout dommage potentiel pour la santé humaine ou l'environnement, et prendre des mesures préventives.
Følge en forsigtig tilgang, når der foreligger objektiv videnskabelig usikkerhed for at undgå potentiel skade på menneskers helbred eller på miljøet, og træffe præventive foranstaltninger.

(7) Afin d'atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche, le règlement(CE) n° 2371/2002 exige notamment que la Communauté applique l'approche de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver les stocks, à permettre leur exploitation durable et à minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
I forordning(EF) nr. 2371/2002 kræves det bl.a., at Fællesskabet for at nå målet anvender en forsigtighedstilgang ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare bestanden, sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.

Nous pensons donc que l'approche de précaution ne doit être envisagée qu'en second recours, lorsqu'il est impossible de disposer d'avis scientifiques fiables et sûrs. Elle ne peut donc en aucun cas supplanter ces avis scientifiques.
Derfor bør forsigtighedsprincippet efter vores opfattelse være en sidste udvej, der kun tages i betragtning, når der ikke findes pålidelige og sikre videnskabelige udtalelser, men det kan på ingen måde erstatte disse videnskabelige udtalelser.

(3) Compte tenu de la diminution persistante de nombreux stocks halieutiques, il convient d'améliorer la olitique commune de la pêche afin de garantir la viabilité à long terme du secteur de la pêche par une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes reposant sur des avis scientifiques sérieux et sur l'approche de précaution, qui est fondée sur les mêmes considérations que le principe de précaution visé à l'article 174 du traité.
Mange fiskebestande er i fortsat tilbagegang, og derfor bør den fælles fiskeripolitik styrkes, så det sikres, at fiskeriet kan overleve på lang sigt gennem bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer baseret på sund videnskabelig rådgivning og på en forsigtighedstilgang, der bygger på samme overvejelser som det i traktatens artikel 174 omhandlede forsigtighedsprincip.

Ces mesures à moyen terme répondent tout à fait à l'approche de précaution en matière d'exploitation des ressources halieutiques, telle qu'elle a été récemment proposée par le Conseil international pour l'exploration de la mer.
Disse mellemlange foranstaltninger svarer helt og holdent til forsigtighedsprincippet i fiskeriforvaltningen, sådan som det blev foreslået ved Det Internationale Havundersøgelsesråd for kort tid siden.

Compte tenu de l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.
Formålet med denne konvention er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte, under hensyntagen til den forsigtige tilgang, der er fremsat i princip 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling.

Le plan contribue à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche(PCP) établis à l'article 2 du règlement(UE) n°1380/2013, notamment en appliquant l'approche de précaution à l'égard de la gestion des pêches, et vise à faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au- dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le RMD.
Planen skal bidrage til at nå de mål for den fælles fiskeripolitik, der er fastsat i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1380/2013, navnlig gennem anvendelse af forsigtighedstilgangen til fiskeriforvaltning, og den skal have til formål at sikre, at udnyttelsen af havets levende ressourcer genopretter og opretholder populationerne af de befiskede arter til over de niveauer, der kan give MSY.

Avec l'émergence de l'approche de précaution dans la gestion de la pêche consécutive à l'adoption de l'accord des Nations unies sur les stocks chevauchants en 1995, les avis sollicités concernaient davantage le volume maximal de captures pouvant être effectuées sans que la biomasse féconde des stocks ne soit compromise à court terme ou que les taux de mortalité par pêche atteints ne fassent peser, à plus longue échéance, un risque excessif sur le stock reproducteur.
Med udviklingen af forsigtighedsprincippet i fiskeriforvaltningen efter vedtagelsen af FN-aftalen fra 1995 om fælles fiskebestande gik rådgivningen på, hvor meget der kunne fanges, uden at det gik ud over bestandenes biogydemasse på kort sig, eller uden at fiskeridødeligheden blev så høj, at den ville udgøre en ekstremt stor risiko for gydebestanden på længere sigt.

La PCP doit introduire des mécanismes de décision pluriannuels pour les TAC de tous les stocks, et insister sur l'approche de précaution afin d'éviter les risques de crise et de rationaliser la gestion de la pêche, comme exposé dans la communication de la Commission sur le principe de précaution et les mécanismes pluriannuels('2).
Det er nødvendigt, at der i den fælles fiskeripolitik indføres flerårige mekanismer for beslutningstagning, når det gælder TAC'er for alle bestande, med fokus på forsigtighedsprincippet for at undgå risikoen for kriser og tillige for at rationalisere fiskeriforvaltningen, jf. Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer('2).

À cet effet, la Communauté applique l'approche de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver les ressources aquatiques vivantes, à permettre leur exploitation durable et à minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
Med henblik herpå anvender EF en forsigtighedstilgang ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer, sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.

Les plans de gestion sont élaborés conformément à l'approche de précaution en matière de gestion de la pêche et tiennent compte des niveaux de référence critiques recommandés par les organismes scientifiques compétents.
Genopretningsplanerne skal opstilles på grundlag af en forsigtighedstilgang til fiskeriforvaltning og tage hensyn til de grænsereferencepunkter, som de relevante videnskabelige organer anbefaler.

Les États appliquent largement l'approche de précaution à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs afin de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
Staterne skal i vid udstrækning anvende den præventive fremgangsmåde i forbindelse med bevarelse, forvaltning og udnyttelse af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande med henblik på at beskytte de levende marine ressourcer og bevare havmiljøet.

Les membres de la Commission, directement et par l'intermédiaire de la Commission, appliquent l'approche de précaution, telle que définie dans les dispositions pertinentes du code de conduite et/ou de l'accord de New York de 1995, pour la conservation, la gestion et l'utilisation durable des stocks de poissons visés par la présente convention.
Medlemmerne af kommissionen skal direkte og via kommissionen anvende forsigtighedsprincippet, der er beskrevet i de relevante bestemmelser i adfærdskodeksen og/eller FN-aftalen af 1995 om fiskebestande, ved bevarelse, forvaltning og bæredygtig udnyttelse af de fiskebestande, der er omfattet af denne konvention.