Que Veut Dire L'APPROFONDISSEMENT DES RELATIONS en Danois - Traduction En Danois

• uddybningen af forbindelserne
• at uddybe forbindelserne
• dybere relationer
• nærmere forbindelser
• til at uddybe relationerne

Exemples d'utilisation de L'approfondissement des relations en Français et leurs traductions en Danois

La dynamique de l'amour en raison de l'échange d'émotions, la confiance, l'approfondissement des relations.
Dynamikken i kærlighed på grund af udvekslingen af følelser, tillid, uddybe forbindelserne.

Je pense aussi à l'élargissement, l'approfondissement des relations transatlantiques avec l'Union.
Jeg tænker på udvidelsen og uddybelsen af de transatlantiske forbindelser med Unionen, som har fundet sted med Unionen.

Elles précisent, à cet égard, qu'une volonté de coopération insuffisante de la part d'un pays donné pourrait compromettre l'approfondissement des relations de ce pays avec l'Union.
De præciserer i den henseende, at utilstrækkeligt samarbejde fra et lands side vil kunne gøre det vanskeligere at uddybe forbindelserne mellem dette land og EU.

A également marqué le renforcement et l'approfondissement des relations bilatérales de Hong Kong avec l'UE.
I 2005 skete der også en forstærkning og intensivering af Hongkongs bilaterale forbindelser med EU.

Un horaire de cours flexible aide les professionnels à équilibrer leur vie bien remplie, tandis que les petites classes favorisent l'attention individuelle et l'approfondissement des relations.
En fleksibel klasseplan hjælper arbejdsprofessionelle med at balancere deres travle liv, mens små klassestørrelser fremmer en-til-en opmærksomhed og dybere relationer.

Vladimir poutine et Recep ErdoganAlors, quelle est l'approfondissement des relations économiques est- il?
Vladimir Putin og Recep Tayyip ErdoganSå hvad med uddybning af de økonomiske forbindelser er det?

Un horaire de cours flexible aide les professionnels qui travaillent à concilier leurs vies occupées, tandis que les classes de petite taille favorisent l'attention individuelle et l'approfondissement des relations.
En fleksibel klasse tidsplan hjælper arbejder fagfolk balance i deres travle liv, mens små klassestørrelser fremmer en-til-en opmærksomhed og dybere forhold bygning.

D Adoption par la Commission d'une communication sur l'approfondissement des relations avec les ÉtatsUnis(> ■ point 1.4.95).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om udbygning af forbindelserne med USA(-» punkt 1.4.95).

Un horaire de cours flexible aide les professionnels qui travaillent à concilier leurs vies occupées, tandis que les classes de petite taille favorisent l'attention individuelle et l'approfondissement des relations.
En fleksibel klasseplan hjælper arbejdsprofessionelle med at balancere deres travle liv, mens små klassestørrelser fremmer en-til-en opmærksomhed og dybere relationer.

Cette visite constitue une nouvelle étape dans l'approfondissement des relations entre le peuple saoudien et l'Union européenne.
Dette besøg udgør en ny etape i bestræbelserne på at udbygge forbindelserne mellem den saudiarabiske befolkning og EU.

Le partenariat stratégique EU- Afrique et son premier plan d'action, contribuent de façon essentielle au dialogue sectoriel et à l'approfondissement des relations avec les partenaires africains.
Det strategiske EU/Afrika-partnerskab og dets første handlingsplan bidrager væsentligt til sektordialogen og til udbygning af relationerne med de afrikanske partnere.

Réitérant leur intérêt commun dans l'approfondissement des relations privilégiées entre la Communauté et le Liechtenstein.
Som bekræfter den fælles interesse i at styrke det privilegerede forhold mellem Fællesskabet og Liechtenstein.

Se félicite que l'APCR établisse un fondement solide pour l'approfondissement des relations;
Glæder sig over, at den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale etablerer et solidt grundlag for styrkede forbindelser;

Je me réjouis de ce rapport opportun concernant l'approfondissement des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine au XXIe siècle.
Jeg bifalder denne rettidige betænkning om uddybelsen af de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina i det 21. århundrede.

Van den Broek a également mentionné le besoin de renforcer la coopération interrégionale en tant que complément nécessaire à l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Bulgarie.
Van den Broek nævnte også behovet for at styrke det interregionale samarbejde som et nødvendigt supplement til udvidelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Bulgarien.

La stratégie prévoit également l'approfondissement des relations de l'UE avec chaque pays d'Amérique latine, en particulier dans des domaines d'intérêt commun.
Strategien omhandler ligeledes en udbygning af forholdet mellem EU og hvert enkelt latinamerikansk land, især hvad angår fælles interesser.

L'accord de coopération datant de la même année continuera à servir de cadre à l'approfondissement des relations avec l'Union européenne.
Samarbejdsaftalen fra samme år vil fortsat bruges som ramme for uddybelsen af relationerne med Den Europæiske Union.

Il s'agit d'une étape essentielle dans l'approfondissement des relations entre l'Union et la Géorgie, laquelle a démontré ces dernières années une volonté très claire de rapprochement avec nous.
Der er her tale om et essentielt stadie i styrkelsen af relationerne mellem Unionen og Georgien, som i de seneste år har vist et tydeligt ønske om tættere relationer med os.

Une coopération insuffisante de la part d'un pays pourrait rendre plus difficile l'approfondissement des relations entre le pays en question et l'Union.
Utilstrækkeligt samarbejde fra et lands side vil kunne gøre det vanskeligere at uddybe forbindelserne mellem dette land og EU.

La communication du 16 juillet demier sur l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Tur quie contient également des propositions pour une collaboration plus étroite en matière de police et de douanes, soutenue elle aussi par des ressources financières.
Meddelelsen af 16. juli sidste år om uddybningen af for bindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet indeholder også forslag om videregående samarbejde på politi- og toldområdet, også støttet af finansielle midler.

Il se dégage, en conséquence, un accord sur la nécessité de l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et ce pays.
I konsekvens heraf er der enighed om nødvendigheden af at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dette land.

Tout comme M. Martens, que je félicite très sincèrement au passage pour son excellent travail, je plaide, avec la commission de l'agriculture, pour le maintien et l'approfondissement des relations ACP-UE.
Fuldstændig som Martens, som jeg i den forbindelse helt oprigtigt ønsker til lykke med sit fremragende arbejde, går jeg sammen med Udvalget om Landbrug ind for at fastholde og uddybe relationerne mellem AVS og EU.

La russie et l'ouzbékistan à nouveau s'engagent dans la voie de l'approfondissement des relations dans le domaine de la sécurité nationale?
Rusland og uzbekistan igen komme i vejen for at udbygge forbindelserne inden for den nationale sikkerhed?

La communication du 16 juillet dernier sur l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Turquie contient également des propositions pour une collaboration plus étroite en matière de police et de douanes, soutenue elle aussi par des ressources financières.
Meddelelsen af 16. juli sidste år om uddybningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet indeholder også forslag om videregående samarbejde på politi- og toldområdet, også støttet af finansielle midler.

Je formule des voeux pour que nos réunions et débats des prochains jours soient fructueux et contribuent à l'approfondissement des relations entre votre pays et le Parlement européen.
Jeg håber, at vores møder og samtaler de kommende dage skal blive frugtbare og bidrage til en uddybelse af forbindelserne mellem Georgien og Europa-Parlamentet.

Notre message politique est le suivant: nous misons sur l'approfondissement des relations et sur le maintien du dialogue politique par le biais de conventions et traités contraignants.
Vort politiske budskab lyder: Vi satser på en uddybning af forbindelserne og på kontinuitet i de politiske aktiviteter ved hjælp af bindende aftaler og kontrakter.

Souligne le rôle important que joue le budget de l'Union en contribuant à la stabilisation de la situation à son voisinage tant méridional qu'oriental et en relevant ces défis par un soutien renforcé aux pays qui mettent actuellement en œuvre les accords d'association, afin de faire avancer les réformes et d'assurer l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et les pays respectifs;
Fremhæver EU-budgettets vigtige rolle med hensyn til at bidrage til en stabilisering af situationen i både det sydlige og det østlige naboskabsområde og med hensyn til at imødegå disse udfordringer ved at yde støtte til lande, der i øjeblikket gennemfører associeringsaftaler, for at fremme reformer og sikre en uddybning af forbindelserne mellem EU og de respektive lande;

D Adoption par la Commission d'une communication concernant l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et le Mexique(* point 1.4.107).
Π vedtaget af Kommissionen: meddelelse om uddybningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico(-* punkt 1.4.107).

Dans le cadre de sa politique méditerranéenne, qui a fait, en juillet(l), l'objet d'un avis d'initiative du Comité économique et social, la Commission a adopté, le 23 novembre(2), en vue de sa transmission au Conseil, une communication intitulée«Vers une politique méditerranéenne rénovée», qui fournit une analyse globale de la situation économique et sociale dans le bassin méditerranéen et propose une stratégie d'ensemble pour l'approfondissement des relations entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens.
I forbindelse med middelhavspolitikken, der i juli gav anledning til en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg'. godkendte Kommissionen den 23. november2 en meddelelse»Mod en Fornyet Middelhavspolitik«, som indeholder en global analyse af de økonomiske og sociale forhold i Middelhavsområdet og forslag til en samlet strategi for uddybning af forbindelserne mellem Fælles skabet og Middelhavsområdet.

L'institutionnalisation du dialogue birégional a contribué à l'approfondissement des relations avec les différentes sousrégions et les pays du groupe de Rio.
Institutionaliseringen af dialogen mellem de to regioner har bidraget til nærmere forbindelser til de forskellige delregioner og lande i Riogruppen.