Que Veut Dire L'ARTÉRITE en Danois - Traduction En Danois

• arteritis

Exemples d'utilisation de L'artérite en Français et leurs traductions en Danois

(5) a été soumise à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale équine avec résultat négatif(3)(4).
(5) er blevet undersøgt ved en virusisolationsprøve for equin viral arteritis med negativt resultat(3)(4).

Il est également observé dans le phénomène de stratification de l'artère carotide, les tumeurs, le comprimant, et l'artérite temporale.
Det er også observeret i fænomenet lagdeling af halspulsåren, tumorer, komprimere den og temporal arteritis.

(5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4.
(5) er blevet undersøgt(4) ved en virusneutralisationsprøve for equin viral arteritis med negativt resultat ved en fortynding på 1:4.

Il importe que cette dérogation fixe des conditions excluant tout risque de propagation de l'artérite virale équine.
Fravigelsen bør indeholde betingelser, der udelukker enhver risiko for spredning af equin viral arteritis.

(5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine, avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 dans tous les cas(4).
(5) er blevet undersøgt ved en virusneutralisationsprøve for equin viral arteritis med negativt resultat ved en fortynding på 1:4(4).

(9) Une étude effectuée récemment sur la morve et la dourine a établi l'absence de ces maladies au Pérou et l'artérite virale équine n'a pas été constatée depuis de nombreuses années.
(9) En nyligt afsluttet undersøgelse for snive og dourine har bekræftet, at disse sygdomme ikke forekommer i Peru, og der er ikke rapporteret equin viral arteritis i mange år.

Si le traitement de l'artérite est démarré avant un quelconque effet sur la vue, le risque de cécité est réduit de 1%.
Hvis behandling for tidsmæssig arteritis er påbegyndt før nogen visionspåvirkning, reduceres risikoen for blindhed senere til 1 procent eller lavere.

(4) au cours des 21 jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4().
(4) er blevet undersøgt ved en virusneutralisationsprøve for equin viral arteritis med negativt resultat ved en fortynding på 1:4(*);

Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés, au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un âtre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine.».
I isolationsperioden viste to blodprøver taget med mindst ti dages mellemrum en stabil eller faldende antistoftiter i en virusneutralisationsprøve for equin viral arteritis«.

S'il s'agit d'un équidé mâle non castré âgé de plus de 180 jours, l'artérite virale équine a été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(3).
Når ovennævnte hest er et ukastreret handyr, som er over 180 dage, der enten ikke officielt er registreret equin viral arteritis i de sidste seks måneder(3).

(4) Certains chevaux mâles qualifiés pour une participation à ces événements équestres de haut niveau peuvent ne pas satisfaire aux exigences fixées par les décisions 92/260/CEE ou 93/197/CEE en ce qui concerne l'artérite virale équine.
(4) Nogle handyr, der har kvalificeret sig til deltagelse i disse ridekonkurrencer på højt niveau, opfylder måske ikke kravene i beslutning 92/260/EØF eller 93/197/EØF for så vidt angår equin viral arteritis.

Lorsque le lot d'équidés décrit ci- dessus comprend des mâles non castrés âgés de plus de 180 jours, l'artérite virale équine n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(4).
Når ovennævnte sending heste indbefatter ukastrerede handyr, der er over 180 dage, enten der officielt er registreret equin viral arteritis i de sidste seks måneder(4).

Considérant que l'apparition de l'artérite virale équine est susceptible de constituer un danger lors de la réadmission, après exportation temporaire, de chevaux communautaires enregistrés ayant participé à des compétitions dans les hippodromes concernés;
Udbruddet af equin viral arteritis kan udgoere en fare, naar heste, der har deltaget i konkurrencer paa de beroerte hestevaeddeloebsbaner, genindfoeres til EF efter midlertidig udfoersel;

Le point e v de la section III des certificats A, B, C, D et E, et le point f v de la section III du certificat F, relatifs à l'artérite virale équine, sont biffés par le vétérinaire officiel qui signe le certificat;
Afsnit III, litra e, nr. v, i certifikat A, B, C, D og E og afsnit III, litra f, nr. v, vedrørende equin viral arteritis slettes af den embedsdyrlæge, der undertegner certifikatet.

(7) considérant que le contrôle de l'artérite virale équine ne fait que commencer et que le statut du pays quant à cette maladie ne peut pas être définitivement établi; que par conséquent, les équidés mâles non castrés, âgés de plus de cent quatre- vingts jours et destinés à l'exportation vers la Communauté doivent subir des tests de laboratoires en vue de dépister cette maladie;
(7) overvågningen for equin viral arteritis er først lige begyndt, og landets status, hvad angår denne sygdom, kan ikke fastlægges endeligt; der bør derfor foretages en laboratorieundersøgelse for denne sygdom, når det gælder ukastrerede hanheste, der er over 180 dage gamle og bestemt til indførsel til EF;

Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés au moins à dix jours d'intervalle ont révélé un titre d'anticorps stables ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine.»2 Dans les certificats sanitaires A et B.
I isolationsperioden viste to blodprøver taget med mindst ti dages mellemrum en stabil eller faldende antistoftiter i en virusneutralisationsprøve for equin viral arteritis«.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 fixant les catégories d'équidés mâles auxquels l'exigence pour l'artérite virale prévue à l'article 15 point b ii de la directive 90/426/CEE du Conseil est applicable(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)(95/329/CE).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. juli 1995 om de kategorier af enhovede dyr af hankøn, som kravet med hensyn til viral arthritis i artikel 15, litra b nr. ii, i Rådets direktiv 90/426/EØF gælder for(Tekst af betydning for EØS)(95/329/EF).

Considérant que, après consultation du comité vétérinaire scientifique, la décision 95/329/CE de la Commission(3) a fixé les catégories d'équidés mâles entiers auxquels les exigences pour l'artérite virale équine doivent être appliquées;
Ud fra følgende betragtninger: Efter råd fra Den Videnskabelige Veterinærkomité blev det ved Kommissionens beslutning 95/329/EF(3) fastsat, hvilke kategorier af ukastrerede heste kravene med hensyn til equin viral arteritis skulle gælde for;

À la suite d'une enquête sérologique effectuée sur l'ensemble du territoire de l'Arabie saoudite, le pays doit être considéré indemne de morve et de dourine depuis au moins six mois; qu'aucun cas d'encéphalomyélite équine vénézuélienne et ni de stomatite vésiculeuse n'a jamais été enregistré et que néanmoins il existe des preuves sérologiques de l'existence de l'artérite virale équine;
Efter en serologisk undersøgelse, der er udført på hele Saudi-Arabiens område, anses landet for at have været fri for snive og dourine i mindst seks måneder, og der er aldrig forekommet tilfælde af venezuelansk encephalomyelitis eller vesikulær stomatitis; der blev imidlertid i visse dele af landet fundet serologiske tegn på equin viral arteritis;

DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE et 94/467/CE concernant les catégories d'équidés mâles entiers auxquels sont applicables les exigences pour l'artérite virale équine(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)(96/81/CE).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. januar 1996 om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF og 94/467/EF for så vidt angår de kategorier af hovdyr af hankøn, som kravene med hensyn til equin viral arteritis gælder for(Tekst af betydning for EØS)(96/81/EF).

(1) Conformément à la décision 92/260/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés(2) et à la décision 93/197/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente(3), des garanties doivent être fournies pour que les chevaux mâles non castrés dont l'âge dépasse cent quatre- vingts jours ne présentent aucun risque concernant l'artérite virale équine.
(1) I henhold til Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste(2) og Kommissionens beslutning 93/197/EØF af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr(3) kræves der garantier for at sikre, at der ikke er risiko for, at ukastrerede handyr, som er over 180 dage gamle, spreder equin viral arteritis.

Par dérogation à la décision 92/260/CEE, les États membres autorisent l'admission temporaire de chevaux mâles non castrés enregistrés, en vue de leur participation aux épreuves équestres des jeux Olympiques ou paralympiques à Athènes, en Grèce, qui se tiennent respectivement en août et septembre 2004, sans exiger les garanties concernant l'artérite virale équine prévues par cette décision, à condition que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies.
Uanset beslutning 92/260/EØF tillader medlemsstaterne midlertidig indførsel af registrerede ukastrerede handyr, der skal deltage i ridekonkurrencerne under De Olympiske Lege og De Paralympiske Lege i Athen, Grækenland, i henholdsvis august og september 2004, uden at kræve de garantier vedrørende equin viral arteritis, der er fastsat i nævnte beslutning, såfremt kravene i stk. 2 er opfyldt.

Par dérogation à la décision 93/197/CEE, les États membres autorisent l'introduction temporaire de chevaux mâles non castrés enregistrés, en provenance des îles Malouines, du Kirghizstan et de Saint-Pierre-et-Miquelon, en vue de leur participation aux épreuves équestres des jeux Olympiques ou paralympiques à Athènes, en Grèce, qui se tiennent respectivement en août et septembre 2004, sans exiger les garanties concernant l'artérite virale équine prévues par cette décision, à condition que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies.
Uanset beslutning 93/197/EØF tillader medlemsstaterne midlertidig indførsel af registrerede ukastrerede handyr fra Falklandsøerne, Kirgisistan og Saint Pierre og Miquelon, der skal deltage i ridekonkurrencerne under De Olympiske Lege og De Paralympiske Lege i Athen, Grækenland, i henholdsvis august og september 2004, uden at kræve de garantier vedrørende equin viral arteritis, der er fastsat i nævnte beslutning, såfremt kravene i stk. 2 er opfyldt.

Takayasu's artérite est une maladie rare.
Takayasus arteritis er en meget sjælden sygdom.

Artérite- inflammation des parois des artères.
Arteritis- betændelse i væggene i arterierne.

Polymyalgia rheumatica et artérite à cellules géantes.
Polymyalgia rheumatica og gigantiske cell arteritis.

Artérite: L'inflammation des vaisseaux sanguins se produit que dans la maladie de Takayasu, artérite à cellules géantes, et polychondrite atrophiante.
Arteritis: Betændelse i blodkar, som forekommer i Takayasu sygdom, kæmpe celle arteritis, og recidiverende polychondritis.

Ça touche les vaisseaux sanguins le plus larges. Ça doit être une artérite à cellule géante.
Hvis store kar er ramte, så er det kæmpecelle arteritis.

Lorsque les artères sont les vaisseaux sanguins enflammés, la condition est aussi appelée artérite.
Når arterierne er det betændte blodkar, betingelsen er også omtalt som arthritis.

Si c'est une étude d'artérite périphérique, j'exclurais tous les patients souffrant de claudication sans pentoxifylline.
Hvis det er en undersøgelse af perifer kredsløbssygdom, vil jeg udelukke dem, der lider af claudicatio der ikke får pentoxifylline.