Que Veut Dire L'ARYM en Danois - Traduction En Danois

• den tidligere jugoslaviske republik makedonien
• FYROM

Exemples d'utilisation de L'arym en Français et leurs traductions en Danois

Accord de stabilisation et d'association avec l'ARYM.
Stabiliserings- og associeringsaftale med FYROM.

Le peuple de l'ARYM ne mérite aucun ostracisme.
Folket i FYROM fortjener på ingen måde at blive holdt udenfor.

Nous avons travaillé extrêmement dur pour tenter de remettre l'ARYM sur les rails.
Vi arbejdede ekstremt hårdt i bestræbelserne på at få Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilbage på sporet igen.

Subvention pour l'ARYM- Dépenses administratives(article 22.05.01).
Tilskud til FYROM- Administrationsudgifter(artikel 22 05 01).

Pour conclure, permettez-moi de souligner encore une chose: l'ARYM est candidate à l'adhésion depuis 2005.
Afslutningsvis vil gerne understrege et yderligere faktum: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har været kandidat siden 2005.

ASubvention pour l'ARYM- Programmes opérationnels(article 22.05.01).
ATilskud til FYROM- Operationelle programmer(artikel 22 05 01).

Dès septembre 2001, l'Agence a aidé la Commission européenne à préparer et à gérer un programme d'aide d'urgence en faveur de l'ARYM.
Fra september 2001 har agenturet bistået Europa-Kommissionen med at forberede og forvalte et nødhjælpsprogram for FYROM.

En d'autres mots, l'ARYM se trouve face à un processus de réforme délicat, mais nécessaire.
Med andre ord står Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien foran en svær, men nødvendig reformproces.

Le Conseil a réagi rapidement et sans ambiguïtés aux graves incidents qui se sont récemment produits dans l'ARYM.
Rådet reagerede hurtigt og klart på de alvorlige hændelser, der fandt sted for nylig i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

La semaine dernière, le parlement de l'ARYM a adopté une résolution relative à Srebrenica.
Forrige uge vedtog parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien en beslutning om Srebrenica.

En décembre 2001, l'UE a officiellement demandé à l'Agence d'assurer la gestion de ses principaux programmes d'aide dans l'ARYM.
I december 2001 blev agenturet formelt bedt om at overtage ansvaret for forvaltningen af de vigtigste EU-bistandsprogrammer i FYROM.

Ce rapport précise donc que l'accord entre l'ARYM et l'Union européenne sera conclu et appliqué, par conséquent, le plus tôt possible.
Det hedder således, at denne aftale mellem FYROM og Den Europæiske Union skal træde i kraft snarest muligt.

RFY- République de Macédoine, ARYM* Dès septembre 2001, l'Agence a aidé la Commission européenne à préparer et à gérer un programme d'aide d'urgence en faveur de l'ARYM.
FRJ- Republikken Makedonien, FYROM* Fra september 2001 har agenturet bistået Europa-Kommissionen med at forberede og forvalte et nødhjælpsprogram for FYROM.

Le dernier rapport de la Commission indique que l'ARYM a fait des progrès louables dans de nombreux domaines.
I den sidste rapport fra Kommissionen påpeges det, at FYROM har opnået fremskridt på mange områder, og det er rigtig godt.

Deuxièmement, l'ARYM est le deuxième pays de la région à avoir rempli toutes les conditions nécessaires pour la libéralisation du régime des visas.
Derudover var Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien det første land i regionen, der opfyldte alle visumliberaliseringskrav.

En réalité, ils sont même plus avancés à cet égard que ne l'étaient la Serbie et l'ARYM lorsque nous leur avons accordé l'exemption de visa.
De er i den henseende nået videre, end Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var, da de fik bevilget visumfritagelse.

Nous devons nous rappeler que l'ARYM est la seule ancienne république yougoslave à avoir échappé aux guerres de Miloševic.
Vi skal ikke glemme, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var den eneste tidligere republik i Jugoslavien, der helt gik fri af Milosevics krige.

Nous notons que des progrès considérables ont été réalisés et nous attendons avec impatience la possibilité d'ouvrir des négociations d'adhésion avec l'ARYM.
Vi bemærker, at der er sket betydelige fremskridt, og ser frem til muligheden for at indlede optagelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Par écrit.- Cette résolution demande à l'ARYM de tout faire pour libéraliser son économie et son électricité.
I dette beslutningsforslag opfordres Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at gøre sit yderste for at liberalisere sin økonomi og sit elektricitetsmarked.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord simplement faire remarquer deux choses, en rapport, tant avec les deux accords, qu'avec le protocole avec la Slovénie et l'accord avec l'ARYM.
Hr. formand, jeg vil blot komme med to kommentarer om begge aftaler, både protokollen med Slovenien og aftalen med FYROM.

Le Parti populaire européen estime que l'ARYM a connu de nombreuses évolutions positives au cours de l'année écoulée.
Det Europæiske Folkeparti mener, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gennemgået mange positive udviklinger i løbet af det seneste år.

Si nous négligeons le problème du nom, par exemple en le qualifiant de"ridicule", nous serons de mauvais conseil pour l'ARYM et nous ne servirons pas sa cause.
Ved at afvise navnespørgsmålet og f. eks. kalde det komisk, er vi dårlige rådgivere for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og vil ikke være til nogen hjælp for dem.

Le fait même que les négociations commencent d'abord avec l'ARYM constitue une preuve que nous pouvons vraiment faire la part des choses et que nous le faisons.
Det faktum, at forhandlingerne først starter med FYROM, er et bevis på, at vi kan og vil differentiere.

Le 22 février, nous sont parvenus pour la première fois des rapports faisant état de la présence de groupes albanais armés dans le Nord de l'ARYM.
Den 22. februar kom de første rapporter om, at væbnede albanske grupper var gået ind i den nordlige del af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

La troisième étape consiste à résoudre les différences entre l'ARYM et ses voisins conformément à la déclaration de Salzbourg.
Det tredje skridt drejer sig om at løse problemerne mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og dets naboer i overensstemmelse med Salzburgerklæringen.

Nous savons aussi que l'ARYM et la Grèce doivent parvenir à un accord sur la question du nom pour permettre le lancement de ces négociations.
Vi ved også, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland er nødt til at nå til enighed om navnespørgsmålet, så disse forhandlinger kan indledes.

Vous devez également savoir que le pays qui, par excellence, collabore avec l'ARYM et qui entretient les meilleures relations de la région, c'est la Grèce.
Og De bør vide, at det land, der samarbejder mest med FYROM og har de bedste forbindelser i regionen, er Grækenland, hvilket har bidraget meget til stabiliteten i regionen.

Tout aussi important, l'ARYM est le premier pays à être activement impliqué dans le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
Hvad der er lige så vigtigt er, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er det første land, der er blevet aktivt involveret i Fællesskabets stabiliserings- og associeringsproces.

Les infractions aux dispositions du présent accord commises par un conducteur de camion de l'ARYM ou par une entreprise font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales en vigueur.
Hvis førere af lastbiler eller virksomheder fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien overtræder denne aftale, retsforfølges de efter gældende national lovgivning.

(EN) Monsieur le Président, tous les membres du groupe PPE préconisent de suivre les recommandations de la Commission et de commencer les négociations d'adhésion avec l'ARYM.
(EN) Hr. formand! I PPE-Gruppen er alle for at følge Kommissionens anbefalinger om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.