Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE PEUT en Danois - Traduction En Danois

• forsamlingen kan
• parlamentet kan
• inatsisartut kan

Exemples d'utilisation de L'assemblée peut en Français et leurs traductions en Danois

C'est là que l'Assemblée peut jouer un rôle important.
Det er her, forsamlingen kan spille en vigtig rolle.

Vous agissez dans le cadre de votre droit d'objection, Madame Buitenweg; le Conseil agit dans le cadre de son droit de formuler une demande; et l'Assemblée peut décider que faire.
De udnytter Deres ret til at gøre indsigelse, fru Buitenweg. Rådet har ret til at komme med anmodningen, og Parlamentet kan beslutte det videre forløb.

Selon la procédure, l'Assemblée peut se prononcer à ce sujet demain.
Parlamentet kan rent proceduremæssigt beslutte det i morgen.

L'Assemblée peut suspendre les opérations d'un compte séparé dans les cas suivants.
Forsamlingen kan suspendere oprettelsen af en separat konto.

Ce sont également des cas dans lesquels l'Assemblée peut jouer un rôle essentiel dans l'éradication de l'impunité en Afrique.
Her kan forsamlingen også spille en vigtig rolle med at gøre en ende på straffrihed i Afrika.

L'Assemblée peut adopter des résolutions et adresser des recommandations au Conseil des ministres.
Forsamlingen kan vedtage resolutioner og rette henstillinger til Ministerrådet.

Le gouvernement de l'Assemblée galloise et l'Assemblée nationale du Pays de Galles ont des pouvoirs plus limités que ceux dévolus à l'Ecosse, bien que la suite de l'adoption de la Government of Wales Act 2006, l'Assemblée peut désormais légiférer dans certains domaines, par des ordres de compétences législatives qui peuvent être accordées sur une cas par cas.
Den walisiske regering og nationalforsamlingen for Wales har mere begrænsede beføjelser end dem overdraget til Skotland, selvom Efter vedtagelsen af Government of Wales Act 2006, kan forsamlingen nu lovgive på nogle områder gennem lovgivningsmæssige Competency Ordrer der kan ydes på et fra sag til sag.

L'Assemblée peut agir de la sorte à n'importe quel moment et nous devons respecter cette pratique.
Parlamentet kan til enhver tid bede om dette, og det skal vi respektere.

Je crois que l'Assemblée peut décider d'accepter ou non le changement proposé par Mme Malmström.
Jeg tror, at Parlamentet kan beslutte, om det ønsker at godkende den ændring, som fru Malmström foreslår, eller ej.

L'Assemblée peut rétablir les opérations d'un compte séparé qui ont été suspendues conformément au paragraphe 4.
Forsamlingen kan genoprette en separat konto, som har været suspenderet efter stk. 4.

Bien que je croie fermement que l'Assemblée peut concrétiser la plupart de ses souhaits dans le cadre de la présente proposition, il subsiste sans nul doute un certain nombre de problèmes à propos desquels nous devons faire preuve de bon sens et de flexibilité.
Selv om jeg fuldt og fast mener, at Parlamentet kan opnå det meste af, hvad det ønsker inden for dette forslags indhold, er der en række udestående spørgsmål, hvor vi alle skal udøve god dømmekraft og fleksibilitet.

L'Assemblée peut, à tout instant, décider d'interrompre la discussion d'un projet et le renvoyer en commission.
Inatsisartut kan således beslutte at afbryde behandlingen af et forslag og henvise det til et udvalg.

À la lumière de cet examen, l'Assemblée peut prendre ou recommander à d'autres organes de prendre des mesures conformes aux dispositions et procédures prévues dans la présente partie et les annexes qui s'y rapportent et permettant d'améliorer le fonctionnement du régime.
I lyset af denne revision kan Forsamlingen træffe eller anbefale andre organer at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne og procedurerne i dette kapitel og de dertil knyttede bilag, som vil kunne føre til en forbedring af den retlige ordnings virkning i praksis.

L'Assemblée peut avoir la certitude que chaque fois que des réunions de ce niveau ont lieu, ces questions sont soulevées.
Parlamentet kan være forvisset om, at når som helst møder af denne type finder sted, så bliver disse spørgsmål rejst.

L'Assemblée peut, à tout instant, décider d'interrompre la discussion d'un projet et le renvoyer en commission.
Inatsisartut kan på ethvert tidspunkt beslutte at afbryde behandlingen med henblik på at henvise et beslutningsforslag til behandling i et udvalg.

L'Assemblée peut traiter cette proposition elle-même ou convoquer une conférence de révision si la question soulevée le justifie.
Forsamlingen kan behandle forslaget direkte eller indkalde til en revisionskonference, såfremt det pågældende emne kræver dette.

L'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Com-.
Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dens medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.

L'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire à la de mande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission.
Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dens medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.

L'Assemblée peut être convoquée en session extraordinaire à la demande du Conseil pour émettre un avis sur les questions qui lui sont soumises par celui-ci.
Forsamlingen kan efter anmodning af Rådet indkaldes til en ekstraodinær session for at afgive udtalelse om de spørgsmål, som forelægges den af Rådet.

Je pense que l'Assemblée peut féliciter les rapporteurs, Mme Dührkop Dührkop et M. Viola ainsi que les négociateurs au nom du Parlement pour l'excellent travail qu'ils ont effectué.
Jeg synes, at Parlamentet kan lykønske ordførerne, fru Dührkop og hr. Viola, samt de personer, der har forhandlet på Europa-Parlamentets vegne, med det glimrende arbejde, de har udført.

L'Assemblée peut inviter le nouveau ministre irakien des affaires étrangères, Hushyar Zibari, à Bruxelles ou à Strasbourg pour que nous recevions des informations fraîches sur la situation dans son pays.
Parlamentet kan invitere den tiltrådte irakiske udenrigsminister Hushyar Zibari til Bruxelles eller Strasbourg for at modtage førstehåndsinformation om situationen i hans land.

L'Assemblée peut toutefois être assurée que les actions entamées dans le cadre d'un programme de 5 ans seront réintégrées à un nouveau cadre pour la santé publique et reprises de façon adéquate.
Parlamentet kan imidlertid være overbevist om, at en indsats, der er startet under et femårigt handlingsprogram vil blive fornyet på en passende måde i forbindelse med en ny indsats på folkesundhedsområdet.

L'Assemblée peut chercher à résoudre elle-même le différend ou faire des recommandations sur d'autres moyens de le régler, y compris le renvoi à la Cour internationale de Justice en conformité avec le Statut de celle-ci.
Forsamlingen kan selv søge at bilægge tvisten eller kan anbefale andre midler til bilæggelse af tvisten, herunder forelæggelse for Den Internationale Domstol i overensstemmelse med denne domstols statut.

L'Assemblée peut demander à l'OMPI d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
Forsamlingen kan anmode WIPO om at yde finansiel bistand for at lette deltagelse af delegationer fra kontraherende parter, som i overensstemmelse med den faste praksis, der følges af De Forenede Nationers generalforsamling, anses for at være udviklingslande, eller som er ved at overgå til markedsøkonomi.

Je pense que l'Assemblée peut être sûre non seulement que les droits civils de personnes pouvant être accusées ou invitées à produire des preuves sont protégés, mais aussi qu'il en va de même de l'intérêt des organes juridiques correctement constitués de chaque État membre cherchant à obtenir des informations, ou du droit d'interroger ou d'enquêter sur toute personne associée à la Commission.
Jeg mener derfor, at Parlamentet kan have tillid til, at ikke blot er borgerrettighederne sikret for de anklagede eller de personer, der skal afgive forklaring, men det samme gælder mulighederne for de retmæssigt nedsatte juridiske instanser i alle medlemsstater for at søge oplysninger eller retten til at udspørge eller foretage efterforskning vedrørende enhver person, der er tilknyttet Kommissionen.

L'Assemblée peut demander à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(ci-après dénommée"OMPI") d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
Forsamlingen kan anmode Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret(i det følgende benævnt"WIPO") om at yde finansiel bistand for at lette deltagelse af delegationer fra kontraherende parter, som i overensstemmelse med den faste praksis, der følges af De Forenede Nationers generalforsamling, anses for at være udviklingslande, eller som er ved at overgå til markedsøkonomi.

J'espère que l'Assemblée pourra accepter cet amendement.
Jeg håber, at Parlamentet kan godtage dette.

Je me réjouis que l'Assemblée puisse participer à cette simplification des règles.
Det er positivt, at Parlamentet kan være med til at forenkle reglerne.

Nous présenterons avant la fin de cette année un règlement sur l'immobilier, afin que l'Assemblée puisse l'examiner.
Og inden årets udgang forelægger vi nogle bestemmelser om bygninger, så Parlamentet kan behandle dem.

Mais je peux déjà vous dire, à vous et à tous les honorables députés, qu'il y aura un vote séparé sur cette question et que, par conséquent, l'Assemblée pourra, de toute façon, se prononcer séparément là-dessus.
Hvad jeg kan sige til Dem og til alle Dem, mine damer og herrer, er, at der vil blive særskilt afstemning om dette emne, og Parlamentet kan derfor under alle omstændigheder udtale sig særskilt om det.