Que Veut Dire L'ASSISTANCE AUX VICTIMES en Danois - Traduction En Danois

• bistand til ofre
• støtte til ofrene
• bistand til ofrene

Exemples d'utilisation de L'assistance aux victimes en Français et leurs traductions en Danois

L'assistance aux victimes de crime.
Bistand til ofre for voldsforbrydelser.

Notre priorité doit être l'aide et l'assistance aux victimes.
Vores første prioritet må være hjælp og støtte til ofrene.

L'assistance aux victimes de violences;
Bistand til ofre for voldsforbrydelser.

L'Union européenne attache une importance particulière à la protection et à l'assistance aux victimes.
EU lægger særlig vægt på beskyttelse af og hjælp til ofre.

L'assistance aux victimes, la réhabilitation et la réinsertion socio-économique des victimes des mines;
Bistand til ofre, revalidering og socioøkonomisk reintegrering af mineofre.

Par ailleurs, il est également nécessaire de développer les soins et l'assistance aux victimes.
Samtidig er det også nødvendigt at sikre bedre omsorg og bistand til ofrene.

Représentants des services chargés de l'assistance aux victimes, y compris les services publics responsables en matière d'immigration et de services sociaux.
Repræsentanter for de tjenester, der yder bistand til ofre, herunder immigrationsmyndighederne og de sociale myndigheder.

Promouvoir la protection des personnes impliquées dans les procédures pénales et l'assistance aux victimes;
Styrke rettighederne for personer, der er impliceret i straffesager, og bistanden til ofre.

Souligne l'importance du rôle des organismes de promotion de l'égalité dans l'assistance aux victimes de discrimination et la lutte contre les stéréotypes de genre;
Understreger den vigtige rolle, som ligestillingsorganer spiller med hensyn til at hjælpe ofre for forskelsbehandling, sætte ind over for kønsstereotyper;

Je me réjouis tout particulièrement qu'il soit prévu d'affecter les recettes de ce commerce à l'assistance aux victimes.
Det glæder mig især, at det påtænkes at stille overskud fra disse forretninger til rådighed til behandling af ofre.

Nous avons contribué au déminage et à la destruction des mines ainsi qu'à l'assistance aux victimes et à la recherche de nouvelles techniques de déminage.
Vi har bidraget til minerydning og ødelæggelse af miner såvel som med støtte til ofre og forskning i nye minerydningsteknikker.

Nous affirmons enfin que l'UE doit adopter une position très claire à ce propos, tout comme les États-Unis, et que l'UE doit intensifier l'assistance aux victimes.
Vi mener især, at EU skal indtage en klar holdning ligesom USA, og at EU skal udvide hjælpen til ofrene.

L'assistance aux victimes et autres activités pour la promotion de l'égalité de traitement varient donc d'un État membre à l'autre, comme les raisons pour lesquelles une protection est fournie.
Bistand til ofre og andre aktiviteter til fremme af ligebehandling varierer således fra medlemsstat til medlemsstat, og grundene til beskyttelse er forskellige.

Les États membres s'efforcent d'accroître l'efficacité de leurs contributions nationales au déminage et à l'assistance aux victimes.
Medlemsstaterne bestræber sig på at øge effektiviteten af deres nationale bidrag til minerydning og til støtte til ofrene.

Au cours des dernières années, la Communauté européenne a augmenté sa contribution dans le domaine du déminage et de l'assistance aux victimes dans le cadre de son aide humanitaire, de la reconstruction et de la coopération au développement.
Det Europæiske Fællesskab har i de seneste år øget sit bidrag til minerydning og bistand til ofrene i forbindelse med sin humanitære bistand, genopbygning og udviklingssamarbejde.

Le Conseil et la Commission sont chargés d'assurer la cohérence des activités de l'Union dans le domaine du déminage, y compris l'assistance aux victimes.
Rådet og Kommissionen er ansvarlige for at sikre, at der er sammenhæng i Unionens aktiviteter med hensyn til minerydning, herunder støtte til ofrene.

La nouvelle réglementation est bien plus sévère que l'actuelle et nous remportons une victoire décisive dans notre lutte pour l'amélioration de l'assistance aux victimes et de leur protection. Dans un même temps, la chasse à des individus dépourvus de scrupules gagnera en précision et en efficacité.
Den nye lovgivning er betydelig stærkere end den nuværende og en stor sejr i kampen for at sikre ofrene bedre hjælp og beskyttelse, og samtidig bliver jagten på de skruppelløse bagmænd endnu mere målrettet og effektiv.

La collecte uniforme d'informations sur les victimes par toutes les autorités et organisations chargées de l'accueil, du traitement et de l'assistance aux victimes;
Indsamling af de samme informationer om ofre hos alle myndigheder og organisationer, der er ansvarlige for modtagelse og behandling af og bistand til ofre;

Par exemple, la recommandation Rec(2006) 8 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur l'assistance aux victimes d'infractions dispose que«[l]es[É]tats devraient prendre les mesures nécessaires pour éviter, autant que faire se peut, une atteinte au respect de la vie privée et familiale des victimes, ainsi que pour protéger les données personnelles les concernant, en particulier lors de l'enquête et de l'action pénale»(soulignement ajouté)(14).
Eksempelvis hedder det i Europarådets henstilling Rec(2006) 8 om bistand til ofrene for kriminalitet, at»medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger for i videst muligt omfang at undgå at krænke ofres privat- og familieliv og for at beskytte ofrenes personoplysninger, navnlig under efterforskningen og retsforfølgningen«(understregning tilføjet)(14).

Dans le courant de ces dernières années, la Communauté a dépensé quelque 200 millions d'euros dans l'élimination des mines, l'assistance aux victimes et des activités connexes.
I de seneste år har Fællesskabet brugt ca. 200 millioner euro på minerydning, bistand til ofre og beslægtede aktiviteter.

Il faut une stratégie unifiée contre le trafic à des fins d'exploitation de main d'œuvre qui englobe la prévention, les poursuites judiciaires et l'assistance aux victimes.
Der er behov for en integreret strategi mod menneskehandel med sigte på udnyttelse som arbejdskraft, der omfatter forebyggelse, retsforfølgning, beskyttelse og bistand til ofre.

Je voudrais souligner que le rapport d'évaluation et de suivi du plan d'action, qui sera prêt dès octobre ou novembre 2008, contiendra un chapitre spécifique consacré à l'assistance aux victimes, et que nous pourrons dès lors évaluer la mise en œuvre effective des mesures prises pour protéger les victimes.
Jeg vil gerne understrege, at der vil indgå et specifikt kapitel om hjælp til ofre i vurderings- og overvågningsrapporten for den handlingsplan, der vil ligge klar i oktober eller november 2008, hvorefter vi vil vurdere den reelle implementering af foranstaltninger til beskyttelse af ofre.

Je crois que la fourniture d'un logement approprié, de conseils juridiques et de l'assistance matérielle, psychologique et médicale nécessaires améliora l'aide et l'assistance aux victimes.
Jeg mener også, at der nu kan ydes bedre hjælp og bistand til ofre gennem bestemmelsen om indkvartering, retshjælp samt materiel, psykologisk og lægelig bistand.

Dans cette perspective, la Déclaration de Bruxelles contient des recommendations relatives à la prévention de la traite, à l'assistance aux victimes et à leur protection, à la coopération policière et judiciaire.
Derfor omfatter Bruxelles-erklæringen anbefalinger vedrørende forebyggelse af menneskehandel, beskyttelse af og hjælp til ofrene samt politimæssigt og juridisk samarbejde.

Le rapprochement des législations des États membres dans le domaine de la traite des êtres humains s'est effectué rapidement ces dernières années, en particulier en ce qui concerne le droit pénal et l'assistance aux victimes.
Tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om menneskehandel er skredet hurtig frem i løbet de seneste år, særligt med hensyn til straffelovgivning og hjælp til ofre for menneskehandel.

Chaque pays de l'UE doit mettre en place à l'échelon national un plan d'urgence en cas d'accident de l'aviation civile, qui couvre l'assistance aux victimes d'accident et à leurs proches.
EU-landene skal have en beredskabsplan for hændelser inden for national civil luftfart, som indeholder bestemmelser for bistand til ofrene for havarier og deres pårørende.

La lutte contre les mines doit se concentrer sur les priorités suivantes: l'assainissement des zones où la présence potentielle de mines constitue un frein à la reprise d'une vie normale et du développement économique, et l'assistance aux victimes.
Mineaktionerne skal først og fremmest sikre de områder, hvor frygten for miner forhindrer befolkningen i at genoptage et normalt liv og fortsætte den økonomiske udvikling, samt yde bistand til mineofre.

Vu la recommandation CM/Rec(2006)8 du 14 juin 2006 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres concernant l'assistance aux victimes d'infractions.
Der henviser til Europarådets Ministerkomités henstilling CM/Rec(2006)8 af 14. juni 2006 til medlemsstaterne om bistand til ofre for forbrydelser.

Par le biais du programme AGIS(2003- 2007), la Commission participe au financement d'actions de coopération policière et judiciaire en matière pénale qui couvrent, notamment, le racisme et la xénophobie ainsi que l'assistance aux victimes.
Som led i AGIS -programmet(2003-2007) har Kommissionen bidraget til finansiering af politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, og herunder også sager vedrørende racisme, fremmedhad og bistand til ofre for kriminalitet.

Dans le cadre de ce programme pluriannuel de Stockholm, il faut, en effet, que l'Union européenne se dote d'une législation exemplaire pour la protection, pour l'assistance aux victimes du terrorisme.
EU skal udstyre sig med afskrækkende lovgivning om beskyttelse af og hjælp til ofre for terrorisme som en del af det flerårige Stockholmprogram.