Que Veut Dire L'ELPA en Danois - Traduction En Danois

• ELPA
• elpa's

Exemples d'utilisation de L'elpa en Français et leurs traductions en Danois

Ces activités constituent pour l'ELPA une source de revenus.
Disse aktiviteter udgør en indtægtskilde for ELPA.

Il en est ainsi des activités exercées par une personne morale telle que l'ELPA.
Således forholder det sig med de aktiviteter, der udøves af en juridisk person som ELPA.

Le gouvernement hellénique conteste certes que l'ELPA organise encore des courses motocyclistes.
Den græske regering bestrider ganske vist, at ELPA stadig selv organiserer motorcykelvæddeløb.

Une personne morale telle que l'ELPA ne peut donc être considérée comme une entreprise chargée d'un service d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, CE.
En juridisk person som ELPA kan følgelig ikke betragtes som en virksomhed, der har fået overdraget en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i betydningen i artikel 86, stk. 2, EF.

La décision de renvoi dit explicitement que l'ELPA organise ellemême des courses motocyclistes.
Forelæggelseskendelsen tager udtrykkeligt udgangspunkt i, at ELPA selv organiserer motorcykelvæddeløb.

Comme l'ELPA a créé l'ETHEAM précisément dans ce but, l'activité de cette dernière doit lui être imputée(voir arrêt Cassa di Risparmio di Firenze e.a., précité à la note 21, points 110 et suiv.).
Da ELPA har oprettet ETHEAM specielt til dette formål, skal ETHEAM's aktiviteter tilregnes ELPA, jf. dommen i sagen Cassa di Risparmio di Firenze, nævnt i fodnote 21, præmis 110 ff.

Cette dernière part expressément du postulat que, pour donner ou refuser son accord, l'ELPA n'est soumise à aucune limite, à aucune obligation et à aucun contrôle.
Forelæggelsesafgørelsen lægger udtrykkeligt til grund, at ELPA ikke er underlagt nogen begrænsninger, bindinger eller kontrol ved afgivelsen af sit samtykke.

Une association comme l'ELPA fournit deux catégories de prestations de services: d'une part, elle organise des courses motocyclistes en Grèce avec l'aide de la commission qu'elle a créée à cette fin, l'ETHEAM 25.
En forening som ELPA præsterer tjenesteydelser i to henseender: For det første organiserer ELPA motorcykelvæddeløb i Grækenland ved hjælp af den komité, ETHEAM, som den specielt har oprettet til dette formål 25.

Pour cette raison, les programmes des compétitions devant être organisées au cours de l'année 2001 devaient être déposés auprès de l'ELPA et de l'ETHEAM au plus tard le 15 septembre 2000.
Af denne grund skulle programmerne for de væddeløb, der påtænktes afholdt i løbet af 2001, indgives til ELPA og ETHEAM senest den 15. september 2000.

Par conséquent, une personne morale telle que l'ELPA doit être considérée comme une entreprise au sens du droit communautaire de la concurrence.
Følgelig må en juridisk person som ELPA betragtes som en virksomhed i de fællesskabsretlige konkurrencereglers forstand.

Le gouvernement hellénique fait valoir que, du fait du nombre réduit de courses motocyclistes à participation internationale organisées en Grèce, les effets d'un éventuel comportement anticoncurrentiel de l'ELPA sur les échanges entre États membres ne pourraient être qu'insignifiants.
Den græske regering har indvendt, at i betragtning af det ringe antal motorcykelvæddeløb, der afholdes i Grækenland med international deltagelse, er en mulig påvirkning fra en eventuel konkurrencestridig adfærd fra ELPA's side på den mellemstatslige samhandel fuldstændig ubetydelig.

Il va de soi que l'exercice du droit de codécision accordé à l'ELPA par l'article 49 du code de la route ne saurait être considéré systématiquement et a priori comme abusif.
Det er bestemt ikke enhver udøvelse af den medbestemmelsesret, der er indrømmet ELPA i henhold til færdselslovens artikel 49, som på forhånd må anses for udtryk for misbrug.

D'autre part, elle a demandé aux clubs organisant les compétitions de déposer une copie de leurs statuts à l'Ethniki Epitropi Agonon Motosykletas(Comité national des compétitions de motocycles, ciaprès l'«ETHEAM»), créé par l'ELPA et chargé de l'organisation ainsi que du contrôle des courses de motocycles.
ELPA anmodede for det andet de klubber, som arrangerer væddeløbene, om at indlevere en kopi af deres vedtægter til Ethniki Epitropi Agonon Motosikletas(den nationale kommission for motorcykelvæddeløb, herefter»ETHEAM«), der er etableret af ELPA med den opgave at arrangere og kontrollere motorcykelløb.

L'éventuelle exploitation abusive par l'ELPA de son droit de codécision en matière d'organisation et de commercialisation de courses motocyclistes peut contribuer au cloisonnement des marchés et nuire ainsi à la réalisation du marché unique.
Et eventuelt misbrug af ELPA's medbestemmelsesret med hensyn til organisering og markedsføring af motorcykelvæddeløb kan bidrage til en afskærmning af markederne og dermed underminere målsætningen om at gennemføre fællesmarkedet.

Sans préjudice des constatations que la juridiction de renvoi sera appelée à faire ce sujet, cela indique que l'ELPA continue d'intervenir dans l'organisation de courses motocyclistes.
Med forbehold af de konstateringer, den forelæggende ret skal foretage i denne henseende, tyder dette på, at ELPA fortsat er aktiv inden for organisering af motorcykelvæddeløb.

Le Dioikitiko Efeteio Athinon se demande, par conséquent, si l'ELPA peut être qualifiée d'entreprise au sens du droit communautaire de la concurrence, notamment, des articles 82 CE et 86 CE, de sorte qu'elle serait soumise à l'interdiction d'abus de position dominante.
Diikitiko Efetio Athinon rejser følgelig det spørgsmål, om ELPA kan betegnes som en virksomhed i de fællesskabsretlige konkurrencereglers forstand, navnlig i henhold til artikel 82 EF og 86 EF, således at sammenslutningen er omfattet af forbuddet mod misbrug af en dominerende stilling.

Rien n'indique en tout cas que l'État hellénique aurait adopté un acte de puissance publique pour«charger» l'ELPA de l'organisation et de la commercialisation de manifestations sportives 81.
Der findes i hvert fald ikke i den foreliggende sag nogen holdepunkter for, at den græske stat ved en offentlig myndighedsakt skulle have»betroet« ELPA at organisere og markedsføre sportsarrangementer 81.

Par ailleurs, une telle réglementation, qui donnerait à une personne morale comme l'ELPA le pouvoir de donner un avis conforme sur des demandes d'autorisation présentées en vue de l'organisation de compétitions de motocycles sans que.
Sådanne bestemmelser, hvorved en juridisk person som ELPA tillægges beføjelse til at meddele samtykke til ansøgninger om tilladelse, der indgives med henblik på afholdelsen af motorcykelvæddeløb, uden at denne beføjelse efter de nævnte.

Cela est particulièrement bien illustré par la présente affaire, où deux associations grecques sans but lucratif? l'ELPA et la MOTOE- se sont donné pour but d'organiser et de commercialiser des courses motocyclistes en Grèce.
Dette viser den foreliggende sag særlig anskueligt, idet der jo her er hele to græske foreninger uden erhvervsmæssigt sigte- ELPA og MOTOE- som har sat sig til formål at organisere og markedsføre motorcykelvæddeløb i Grækenland.

En l'espèce, il y a lieu de distinguer la participation d'une personne morale telle que l'ELPA au processus décisionnel des autorités publiques des activités économiques exercées par cette même personne morale, comme l'organisation et l'exploitation commerciale des compétitions de motocycles.
I den foreliggende sag skal der sondres mellem den medvirken, som en juridisk person som ELPA har i de offentlige myndigheders beslutningsproces, og de økonomiske aktiviteter, der udøves af denne samme juridiske person, såsom organisering og kommerciel nyttiggørelse af motorcykelvæddeløb.

Il va sans dire que, au moment d'établir le calendrier annuel des courses motocyclistes en Grèce, l'ELPA ne devra pas privilégier les courses qu'elle (co-)organise et commercialise par rapport à celles d'autres organisateurs indépendants.
I denne forbindelse siger det sig selv, at ELPA ikke må begunstige de væddeløb, som den selv (med)organiserer eller markedsfører, i forhold til andre, uafhængige arrangørers, f. eks. ved fastsættelsen af et nationalt græsk årsprogram for motorcykelvæddeløb.

La juridiction de renvoi interprète l'article 49 du code de la route grec dans le sens que l'ELPA serait l'unique personne morale habilitée à émettre un avis conforme sur toute demande présentée en vue de l'organisation d'une compétition de motocycles.
Den forelæggende ret fortolker den græske færdselslovs artikel 49 således, at ELPA er den eneste juridiske person, der er bemyndiget til at afgive et samtykke til enhver anmodning om afholdelse af et motorcykelvæddeløb.

Dans ces conditions, il n'est globalement pas exclu qu'un comportement abusif de l'ELPA en matière d'autorisation ou de commercialisation de courses motocyclistes d'autres opérateurs puisse affecter les échanges entre États membres.
Alt i alt kan det under disse omstændigheder ikke udelukkes, at hvis der finder et misbrug sted fra ELPA's side i forbindelse med meddelelse af tilladelse til andre udbyderes motorcykelvæddeløb eller med markedsføring af disse, kan dette påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

Ainsi qu'il est indiqué dans la décision de renvoi, et qu'il a également été confirmé lors de l'audience devant la Cour, l'ELPA organise, en coopération avec l'ETHEAM, des compétitions de motocycles en Grèce et conclut dans ce cadre des contrats de parrainage, de publicité et d'assurance, destinés à exploiter commercialement ces compétitions.
Som det er anført i forelæggelsesafgørelsen, og som det ligeledes blev bekræftet under retsmødet for Domstolen, arrangerer ELPA i samarbejde med ETHEAM motorcykelvæddeløb i Grækenland og indgår i den forbindelse sponsor, reklame- og forsikringskontrakter for herved at opnå et kommercielt udbytte af disse væddeløb.

Sur le"Elpa" sont les étudiants de troisième cycle de l'Institut de génie électronique.
På"Elpa" er postgraduate studerende ved Institut for Elektronisk Engineering.

Elpa- commander: Command line parsing for Emacs, demandé il y a 985 jours.
Elpa-commander: Command line parsing for Emacs, efterspurgt i 985 dage.

Les activités du Conseil sont décrites par son président, concepteur en chef de l'Institut de recherche et développement Elpa JSC, Dmitry Shakhvorostov.
Rådets aktiviteter beskrives af dets formand, chefdesigner for det videnskabelige forskningsinstitut"Elpa" JSC Dmitry Shakhvorostov.

Au sein de la JSC,"l'Institut de recherche" Elpa"a mis au point un système d'incitations matérielles et de soutien pour les jeunes.
I JSC"Research Institute" Elpa"udviklede man et system med materielle incitamenter og støtte til unge.

Je me suis moi- même une fois rendu au"Elpa"- immédiatement après la soutenance du diplôme de l'Institut de technologie électronique de Moscou- et y suis resté.
Jeg selv engang kom også til"Elpa"- umiddelbart efter diplomforsvaret ved Moskva Institut for Elektronisk Teknologi- og opholdt sig.

Il a organisé les activités du Conseil des jeunes spécialistes et, au début de 2017, il a été nommé concepteur en chef de l'Institut de recherche et développement Elpa JSC, sur ordre de l'entreprise.
Han organiserede ungdomsrådets aktiviteter, og i begyndelsen af 2017 blev han udnævnt til chefdesigner for Forsknings- og Udviklingsinstituttet Elpa JSC efter ordre fra virksomheden.