Que Veut Dire L'ENQUÊTE DE MARCHÉ en Danois - Traduction En Danois

• markedsundersøgelsen

Exemples d'utilisation de L'enquête de marché en Français et leurs traductions en Danois

De plus, elle soutient que la question posée par la Commission pendant l'enquête de marché était équivoque.
Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at det spørgsmål, som Kommissionen stillede under markedsundersøgelsen, var tvetydigt.

Certains résultats de l'enquête de marché de 2003 confirment également l'intérêt impressionnant suscité par l'Active Directory.
Nogle af resultaterne af markedsundersøgelsen fra 2003 bekræfter ligeledes den bemærkelsesværdige interesse for Active Directory.

Tout d'abord, les entités interrogées par la Commission dans le cadre de l'enquête de marché de 2003 ne représentent pas un« groupe particulier de clients».
Indledningsvis bemærkes, at de virksomheder, Kommissionen udspurgte inden for rammerne af markedsundersøgelsen fra 2003, ikke repræsenterer en»særlig kundegruppe«.

Lors de l'enquête de marché, les parties ont eu accès aux documents essentiels du dossier visé au chapitre 7, point 2, du code des bonnes pratiques de la DG Concurrence sur le déroulement de la procédure de contrôle de concentrations.
Under markedsundersøgelsen fik parterne adgang til centrale dokumenter, jf. kapitel 7.2 i GD Konkurrences retningslinjer for god praksis ved behandling af fusionssager.

De plus, contrairement à ce qu'elle fait valoir, il ressort de la lecture de la question posée par la Commission pendant l'enquête de marché que celle- ci était suffisamment claire sur ce point.
I modsætning til, hvad sagsøgeren har gjort gældende, fremgår det endvidere af læsningen af det spørgsmål, som Kommissionen stillede under markedsundersøgelsen, at det var tilstrækkelig klart på dette punkt.

Par ailleurs, la majorité des répondants à l'enquête de marché a indiqué que Fox Sports a une offre de contenu aussi- voir plus- attractive que celle de Ziggo Sport Totaal.
Endvidere anførte hovedparten af besvarelserne på markedsundersøgelsen, at Fox Sports havde et udbud af indhold, der var lige så- eller endda mere- attraktivt end Ziggo Sport Totaals indhold.

Par lettre du Tribunal du 3 mai 2006, Microsoft a été invitée à produire copie des autres demandes de renseignements adressées par la Commission dans le cadre de l'enquête de marché de 2003 et des réponses à celles - ci.
Ved skrivelse af 3. maj 2006 anmodede Retten Microsoft om at tilsende den en kopi af de øvrige begæringer om oplysninger, Kommissionen havde fremsendt i forbindelse med markedsundersøgelsen fra 2003, og af svarene på disse begæringer.

Elle souligne qu'il ressort de certains résultats de l'enquête de marché de 2003 que la conception d'applications prenant en charge plusieurs technologies multimédias génère des surcoûts.
Kommissionen peger på, at det fremgår af nogle af resultaterne af markedsundersøgelsen fra 2003, at det medfører meromkostninger at udvikle applikationer, der kan arbejde med flere forskellige multimedieteknologier.

Ainsi, il ressort des éléments de preuve rassemblés par la Commission, et principalement des réponses aux demandes de renseignements qu'elle a adressées aux fournisseurs de contenu dans le cadre de l'enquête de marché de 2003, que l'encodage dans plusieurs formats de contenu diffusé en continu est coûteux et prend du temps.
Det fremgår således af det af Kommissionen indsamlede materiale, herunder navnlig svarene på de begæringer om oplysninger, den fremsendte til indholdsleverandørerne i forbindelse med markedsundersøgelsen fra 2003, at det er bekosteligt og tidskrævende at kode streamet medieindhold i flere forskellige formater.

À cet égard, premièrement, Microsoft, relève qu'il ressort de l'enquête de marché de 2003 que dix des douze fournisseurs de contenu qui encodaient leur contenu dans des formats Windows Media le faisaient également dans d'autres formats.
Microsoft har i den forbindelse peget på, for det første, at det fremgår af markedsundersøgelsen fra 2003, at ti af de tolv indholdsleverandører, der kodede deres indhold i Windows Media-formaterne, også kodede det i andre formater.

Elle relève que Microsoft elle- même a indiqué qu'« encoder du contenu diffusé en continu dans plusieurs formats[était] coûteux et[prenait] du temps pour les fournisseurs de contenu»(considérant 883 de la décision attaquée) et se réfère à certains éléments recueillis dans le cadre de l'enquête de marché de 2003(considérant 884 de la décision attaquée).
Kommissionen har peget på, at Microsoft selv har anført, at»det er bekosteligt og tidkrævende for indholdsleverandørerne at kode streamet medieindhold i flere forskellige formater«(betragtning 883 til den anfægtede beslutning), og den har henvist til en række oplysninger indsamlet i forbindelse med markedsundersøgelsen fra 2003(betragtning 884 til den anfægtede beslutning).

D'abord, un certain nombre de répondants à l'enquête de marché ont indiqué que les chaînes Ziggo Sport Totaal et Fox Sports étaient en concurrence pour une clientèle et un contenu similaires et étaient en train de devenir davantage des substituts.
Først og fremmest anførte et vist antal besvarelser på markedsundersøgelsen, at kanalerne Ziggo Sport Totaal og Fox Sports konkurrerede om de samme kunder, havde et lignende indhold og var ved at kunne erstatte hinanden i højere grad.

Par ailleurs, même s'il peut se révéler souhaitable d'un point de vue commercial pour un fournisseur au détail de services de télévision d'être en mesure de proposer à ses abonnés les chaînes Ziggo Sport Totaal et Fox Sports, il convient de rappeler que, selon le considérant 504 de la décision attaquée, seule une minorité des répondants à l'enquête de marché considérait qu'il était nécessaire d'offrir toutes les chaînes de télévision sportives premium payantes disponibles aux Pays- Bas.
Selv om det ud fra et kommercielt synspunkt kan vise sig ønskeligt for en leverandør af tv-tjenester på detailbasis at kunne tilbyde sine abonnenter kanalerne Ziggo Sport Totaal og Fox Sports, skal det bemærkes, at det ifølge 504. betragtning til den anfægtede afgørelse alene var et mindretal af besvarelserne på markedsundersøgelsen, som fandt det nødvendigt at tilbyde alle kanaler premium betalings-tv med sportsindhold, der var tilgængelige i Nederlandene.

En outre, comme il est constaté à juste titre au considérant 632 de la décision attaquée, l'enquête de marché de 2003 n'a révélé que deux cas de« migration» de systèmes Windows vers des systèmes Linux en ce qui concerne l'exécution de tâches de groupe de travail.
Desuden blev der under markedsundersøgelsen fra 2003- således som Kommissionen korrekt anfører i betragtning 632 til den anfægtede beslutning- kun konstateret to tilfælde af migration fra Windows-systemer til Linux-systemer med henblik på løsning af arbejdsgruppeopgaver.

Selon la majorité des répondants à l'enquête de marché, Ziggo Sport Totaal diffuserait du contenu indispensable(« must- have content» en anglais) pour les fournisseurs de services de télévision au détail, même si ce n'était pas la seule chaîne diffusant du contenu indispensable.
Ifølge de fleste besvarelser på markedsundersøgelsen udsendte Ziggo Sport Totaal uundværligt indhold(»must-have content« på engelsk) for leverandørerne af tv-tjenester på detailbasis, selv om det ikke var den eneste kanal, der udsendte uundværligt indhold.

Dans ce contexte, Microsoft reproche à la Commission de ne pas avoir interrogé ces derniers, lors de l'enquête de marché de 2003, sur la question de savoir si d'autres facteurs influençaient leurs décisions en matière d'encodage.
Microsoft har i den forbindelse kritiseret Kommissionen for, at den inden for rammerne af markedsundersøgelsen fra 2003 ikke spurgte indholdsleverandørerne om, hvorvidt andre faktorer påvirkede deres beslutninger om, hvilket format de skulle kode til.

Il convient de noter, à cet égard, que, dans le cadre de l'enquête de marché de 2003, la Commission avait invité les concepteurs de logiciels interrogés à préciser les facteurs qui déterminaient leur choix de la technologie pour laquelle ils créaient leurs applications(question n° 7 de la demande de renseignements du 16 avril 2003).
Det bemærkes i den forbindelse, at Kommissionen inden for rammerne af markedsundersøgelsen fra 2003 havde anmodet de adspurgte softwareudviklere om at oplyse, hvilke faktorer der var afgørende for, hvilken teknologi de valgte at udvikle deres applikationer til(spørgsmål 7 i begæringen om oplysninger af 16. april 2003).

La Commission avait, en effet, interrogé les fournisseurs de contenu sur ce point dans le cadre de l'enquête de marché de 2003 et ceux- ci se sont exprimés à ce sujet(voir considérants 884, 887, 889 et 890 de la décision attaquée).
Kommissionen udspurgte indholdsleverandørerne herom i forbindelse med markedsundersøgelsen fra 2003, og indholdsleverandørerne udtalte sig om spørgsmålet(jf. betragtning 884, 887, 889 og 890 til den anfægtede beslutning).

De la réplique, elle précise quelque peu son argumentation, d'une part, en prétendant que l'enquête de marché de 2003- dont certains résultats ont été utilisés par la Commission pour justifier l'application dudit filtre- concerne le« comportement d'un groupe particulier de clients» et, d'autre part, en critiquant le fait que la Commission tienne compte du prix de vente des serveurs et non de celui des systèmes d'exploitation.
Til replikken har Microsoft i et vist omfang uddybet sin argumentation ved dels at påstå, at markedsundersøgelsen fra 2003- Kommissionen har anført nogle af resultaterne af undersøgelsen som begrundelse for at anvende det nævnte filter- drejer sig om»en særlig kundegruppes adfærd«, dels at kritisere, at Kommissionen har lagt servernes, og ikke operativsystemernes, salgspris til grund.

Le sous-groupe chargé du transport ferroviaire s'est réuni pour le deuxième fois le 29 juin et a discuté des résultats de l'enquête de marché menée conjointement par la DG Concurrence et les ANC en ce qui concerne les obstacles à une concurrence effective dans le secteur du transport ferroviaire de fret.
Undergruppen for jernbaner mødtes for anden gang den 29. juni og drøftede resultaterne af den markedsundersøgelse, GD for Konkurrence og de nationale konkurrencemyndigheder i fællesskab havde foretaget om hindringer for effektiv konkurrence i sektoren for godstransport pr. jernbane.

L'étendue et la gravité d'un problème de concurrence ne peuvent être établies qu'après l'enquête de marché; mais si cette enquête venait à confirmer l'existence d'un quelconque problème de concurrence, les parties auraient la possibilité de proposer des solutions appropriées, et cela correspond à la pratique courante.
Omfanget og alvoren af ethvert muligt konkurrenceproblem kan kun vurderes efter markedsundersøgelsen. Men hvis undersøgelsen skulle bekræfte, at der findes konkurrenceproblemer, så skal parterne have mulighed for at foreslå passende foranstaltninger, og det svarer til den sædvanlige praksis.

Il convient de relever que, selon le considérant 176 de la décision attaquée, un certain nombre de répondants à l'enquête de marché ont indiqué que les chaînes Ziggo Sport Totaal et Fox Sports étaient en concurrence pour une clientèle et un contenu similaires et étaient en train de devenir davantage des substituts.
Det skal bemærkes, at det fremgår af 176. betragtning til den anfægtede afgørelse, at et vist antal besvarelser på markedsundersøgelsen anførte, at kanalerne Ziggo Sport Totaal og Fox Sports konkurrerede om de samme kunder, havde et lignende indhold og var ved at kunne erstatte hinanden i højere grad.

Il ressort en outre du considérant 502 de la décision attaquée que la majorité des répondants à l'enquête de marché considère que Fox Sports a une offre de contenu aussi- voire plus- attractive que celle de Ziggo Sport Totaal, ce qui serait démontré par le nombre significativement supérieur d'abonnés à Fox Sports en dépit de son prix plus élevé.
Det fremgår desuden af 502. betragtning til den anfægtede afgørelse, at hovedparten af besvarelserne på markedsundersøgelsen anså Fox Sports for at have et udbud af indhold, der ligeledes var- endda mere- attraktivt end Ziggo Sport Totaal, hvilket ses af det betydeligt større antal abonnenter på Fox Sports, selv om denne kanal var dyrere.

La requérante fait valoir que le considérant 504 de la décision attaquée, selon lequel une majorité des répondants à l'enquête de marché considère que les fournisseurs de services de télévision doivent offrir au moins une chaîne de télévision sportive premium payante, n'exclut pas que plusieurs chaînes soient nécessaires pour exercer une concurrence efficace.
Sagsøgeren har gjort gældende, at 504. betragtning til den anfægtede afgørelse, hvorefter de fleste besvarelser på markedsundersøgelsen fandt, at leverandører af tv-tjenester skal tilbyde i hvert fald én kanal premium betalings-tv med sportsindhold, ikke udelukker, at flere kanaler er nødvendige for at kunne udøve en effektiv konkurrence.

De même, aux considérants 642 à 646 de la décision attaquée, la Commission invoque certains résultats de l'enquête de marché de 2003 afin de démontrer que l'interopérabilité avec l'environnement Windows joue un rôle important dans les décisions des organisations interrogées en matière d'achat de systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
På samme måde henviser Kommissionen i betragtning 642-646 til den anfægtede beslutning til nogle af resultaterne af markedsundersøgelsen fra 2003 til underbygning af, at interoperabilitet med Windowsmiljøet spiller en væsentlig rolle, når de adspurgte organisationer træffer afgørelser om anskaffelse af operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

Ainsi, il ressort des réponses à certaines questions posées par la Commission à des concepteurs de logiciels dans le cadre de l'enquête de marché de 2003(voir, en particulier, questions nos 8 et 48 de la demande de renseignements du 16 avril 2003) que la création d'applications pour plusieurs technologies multimédias entraîne des surcoûts en termes de personnel et d'heures supplémentaires, de licences et d'assistance à la clientèle.
Det fremgår nemlig af besvarelserne af en række spørgsmål, Kommissionen stillede softwareudviklerne i forbindelse med af markedsundersøgelsen fra 2003(jf. navnlig spørgsmål 8 og 48 i begæringen om oplysninger af 16. april 2003), at det medfører meromkostninger at udvikle applikationer til flere forskellige multimedieteknologier i form af udgifter til personalearbejdstimer, licenser og kundesupport.