Que Veut Dire L'ENTREPRISE UTILISATRICE en Danois - Traduction En Danois

• brugervirksomheden
• erhvervsbrugeren

Exemples d'utilisation de L'entreprise utilisatrice en Français et leurs traductions en Danois

L'agence d'intérim ou l'entreprise utilisatrice?
Er det vikarbureauet eller brugervirksomheden?

Les intérimaires débutants y sont censés gagner autant que les employés de l'entreprise utilisatrice.
Her skal vikarer fra den første dag tjene lige så meget som de ansatte i brugervirksomheden.

L'État membre dans lequel l'entreprise utilisatrice a sa résidence habituelle; ou.
Den medlemsstat, hvor erhvervsbrugeren har sit sædvanlige opholdssted, eller.

Est- ce l'entreprise de travail temporaire ou l'entreprise utilisatrice?
Er det vikarbureauet eller brugervirksomheden?

L'entreprise utilisatrice est autorisée à résilier son contrat dans les 15 jours suivant la réception du préavis lorsque ces modifications lui sont préjudiciables.
Erhvervsbrugeren har lov til at opsige sin aftale senest 15 dage efter modtagelsen af meddelelsen i tilfælde, hvor ændringerne er skadelige for erhvervsbrugeren..

Vous êtes sous la responsabilité de l'entreprise utilisatrice.
Du er altså ansat af brugervirksomheden.

L'entreprise utilisatrice est responsable des conditions d'exécution du travail liées à la sécurité, la santé et l'hygiène pendant la durée de la mission, sans préjudice de la responsabilité de l'entreprise de travail intérimaire.
Brugervirksomheden er ansvarlig for sikkerhed, sundhed og hygiejne under hele arbejdsforholdet, hvilket dog ikke fritager vikarbureauet for dets ansvar.

(2) la fin de la mission auprès de l'entreprise utilisatrice, ou.
(2) udløbet af udsendelsen til brugervirksomheden eller.

Le système interne de traitement des plaintes se fonde sur les principes d'égalité de traitement et son utilisation ne donne pas lieu à un traitement préjudiciable de l'entreprise utilisatrice.
Det interne klagebehandlingssystem skal være baseret på principper om ligebehandling, og dets anvendelse må ikke medføre nogen skadelig behandling af erhvervsbrugeren.

Nous soutenons les amendements qui redéfinissent le travail intérimaire, l'entreprise utilisatrice et l'agence de travail intérimaire.
Vi støtter de ændringsforslag, som redefinerer vikararbejde, brugervirksomheden og vikarbureauet.

Par exemple, dans le cas d'un travailleur intérimaire, les exigences en matière d'information figurant à l'article 3 peuvent être remplies en partie par l'entreprise de travail intérimaire et en partie par l'entreprise utilisatrice.
Hvis der f. eks. er tale om en vikaransat, kan oplysningskravene i artikel 3 opfyldes dels af vikarbureauet og dels af brugervirksomheden.

Les fournisseurs devraient donc être tenus de transmettre le contenu de ces notifications à l'entreprise utilisatrice afin de permettre à celle - ci de rejeter des notifications manifestement erronées.
Udbyderne bør derfor være pålagt at skulle videregive indholdet af sådanne meddelelser til erhvervsbrugeren for at give dem mulighed for at tilbagevise åbenlyst fejlagtige underretninger.

Les agences devraient bénéficier d'une forme de récompense si le travailleur intérimaire est engagé par l'entreprise utilisatrice.
Bureauerne skal have en eller anden form for godtgørelse, hvis vikaren ansættes af brugervirksomheden.

Primo, ils essaient de saper le principe d'égalité de traitement en ne le liant pas aux conditions de travail dans l'entreprise utilisatrice, mais aussi en prenant les autres travailleurs intérimaires comme point de référence.
For det først forsøger de at fjerne ligebehandlingsprincippet ved ikke at forbinde det med arbejdsforholdene i brugervirksomheden, men tage andre vikarer som referencepunkt.

Leur participation aux programmes de formation doit être encouragée, que ce soit au sein de l'entreprise d'intérim ou de l'entreprise utilisatrice.
De skal opfordres til at deltage i uddannelsesprogrammer, uanset om de afholdes i vikarbureauet eller i brugervirksomheden.

Dans ces cas exceptionnels où les services pourraient être résiliés, suspendus ou restreints immédiatement, l'entreprise utilisatrice devrait, en tout état de cause, recevoir une motivation de la résiliation, des restrictions ou de la suspension.
I disse særlige tilfælde, hvor tjenester kan suspenderes, begrænses eller indstilles straks, bør erhvervsbrugeren under alle omstændigheder have en begrundelse for suspensionen, begrænsningen eller indstillingen af tjenesten.

J'approuve le texte ajouté qui détermine les moyens à mettre en?uvre pour informer les travailleurs sur les postes vacants dans l'entreprise utilisatrice.
Jeg er enig i den tilføjelse, som specificerer de foranstaltninger, der skal bruges til at informere ansatte om ledige stillinger i brugervirksomheden.

Lorsque le délai de préavis raisonnable et proportionné est supérieur à quinze jours du fait que les changements des conditions générales imposent à l'entreprise utilisatrice des modifications techniques importantes de ses biens ou services, la renonciation au délai de préavis ne devrait pas être considérée comme étant automatique lorsque l'entreprise utilisatrice offre de nouveaux biens et services.
I tilfælde hvor den rimelige og forholdsmæssige meddelelsesfrist er længere end 15 dage, fordi ændringerne af vilkårene og betingelserne kræver, at erhvervsbrugerne foretager væsentlige tekniske justeringer af deres varer eller tjenesteydelser, bør det ikke automatisk betragtes som værende et afkald på fristen, hvis erhvervsbrugeren udbyder nye eller varer og tjenesteydelser.

Dès lors, ledit travailleur intérimaire ne doit pas être considéré comme étant toujours à la disposition de l'entreprise utilisatrice à la date dudit transfert.
Den nævnte vikaransatte kan derfor ikke anses for stadig at have været til rådighed for brugervirksomheden på datoen for denne overdragelse.

Les fournisseurs de services d'intermédiation en ligne devraient donc être tenus de transmettre le contenu de la notification à l'entreprise utilisatrice dans les cas où la décision de suspendre ou de résilier sa prestation de services a été prise à la suite d'une notification par un tiers, ce afin de permettre à ladite entreprise de rejeter facilement des notifications manifestement injustifiées.
Det bør derfor være et krav, at udbydere af en onlineformidlingstjeneste videregiver anmeldelsens indhold til erhvervsbrugeren i de tilfælde, hvor en beslutning om at suspendere eller indstille leveringen af tjenesteydelserne følger efter en anmeldelse fra en tredjepart, for at give erhvervsbrugeren mulighed for nemt at afkræfte anmeldelser, der tydeligvis er fejlagtige.

Les travailleurs intérimaires doivent être libres de conclure un contrat de travail avec l'entreprise utilisatrice à l'issue de leur mission.
Vikaransatte skal have mulighed for at indgå en ansættelsesaftale med brugervirksomheden ved udsendelsens ophør.

Le système interne de traitement des plaintes devrait se fonder sur les principes d'égalité de traitement et son utilisation ne devrait pas donner lieu à un traitement préjudiciable de l'entreprise utilisatrice.
Det interne klagebehandlingssystem bør være baseret på principper om ligebehandling, og brugen af det bør ikke føre til nogen form for skadelig behandling af erhvervsbrugeren.

Les fournisseurs de services d'intermédiation en ligne devraient donc être tenus de communiquer des informations concernant le contenu de la notification à l'entreprise utilisatrice dans les cas où la décision de suspendre, de restreindre ou de résilier sa prestation de services a été prise à la suite d'une notification par un tiers, ce afin de lui permettre de rejeter facilement des notifications manifestement injustifiées.
Det bør derfor være et krav, at udbydere af en onlineformidlingstjeneste skal videregive oplysninger om indholdet af anmeldelsen til erhvervsbrugeren i tilfælde, hvor en beslutning om at suspendere, begrænse eller indstille leveringen af dennes tjenesteydelser skyldes en anmeldelse fra en tredjepart, for at give erhvervsbrugeren mulighed for nemt at afkræfte anmeldelser, der åbenlyst er fejlagtige.

Dès le début de sa mission, le travailleur intérimaire touchera le même salaire que la personne qui est recrutée directement par l'entreprise utilisatrice pour effectuer le même travail.
Fra starten af deres udsendelse vil vikaransatte få den samme aflønning som personer, der er rekrutteret direkte af brugervirksomheden til at udføre det samme arbejde.

A l'instar des autres hypothèses de prestation de service, la mise à disposition de main-d'œuvre est une prestation de services fournie contre rémunération, pour laquelle le travailleur reste au service de l'entreprise prestataire, sans qu'aucun contrat de travail ne soit conclu avec l'entreprise utilisatrice.
For det første er tilrådighedsstillelse af arbejdskraft en tjenesteydelse, som leveres mod vederlag, hvorom gælder, at arbejdstageren forbliver ansat hos den tjenesteydende virksomhed, uden at der indgås en arbejdskontrakt med brugervirksomheden.

En pareils cas, la renonciation au délai de préavis n'est pas considérée comme étant automatique lorsque l'entreprise utilisatrice offre de nouveaux biens et services.
I sådanne tilfælde bør det ikke automatisk betragtes som et afkald på meddelelsesfristen, hvis erhvervsbrugeren udbyder nye varer og tjenesteydelser.

Les services accessoires sont, par exemple, des services de réparation pour un bien donné ou des produits financiers, tels qu'une assurance de location de voiture, afin de compléter le bien ou service donné proposé par l'entreprise utilisatrice.
Eksempler på tilknyttede tjenesteydelser omfatter reparationstjenester for en bestemt vare eller finansielle produkter, såsom billejeforsikring, der tilbydes for at komplementere den specifikke vare eller tjenesteydelse, der tilbydes af erhvervsbrugeren.

Votre rapporteure propose d'ajouter un article, ainsi que la définition correspondante à l'article des définitions, concernant les«biens et services accessoires», à savoir les biens et services proposés au consommateur en complément du bien ou du service principal proposé par l'entreprise utilisatrice par l'intermédiaire de la plateforme.
Der indføres en ny artikel om og tilhørende definition af"supplerende varer og tjenesteydelser", dvs. varer og tjenesteydelser, der tilbydes forbrugeren ud over og som supplement til den primære vare eller tjenesteydelse, som tilbydes af erhvervsbrugeren via platformen.

Je crois également qu'il convient de préciser que les agences peuvent percevoir une compensation raisonnable pour les services fournis aux entreprises utilisatrices, mais que les agences ne peuvent pas réclamer de frais aux travailleurs si ceux-ci concluent un contrat de travail à durée indéterminée avec l'entreprise utilisatrice à la fin de leur mission.
Jeg tror også, det er nyttigt at fastslå, at bureauer må modtage en rimelig kompensation for tjenester, som erlægges for brugervirksomheder, men at bureauer ikke må afkræve arbejdere et vederlag, hvis de indgår en permanent ansættelseskontrakt med brugervirksomheden ved afslutningen af deres ansættelse.