Que Veut Dire L'EUROPE FONCTIONNE en Danois - Traduction En Danois

• europa fungerer
• EU fungerer

Exemples d'utilisation de L'europe fonctionne en Français et leurs traductions en Danois

L'Europe fonctionne.
EU fungerer.

On constate effectivement que l'Europe fonctionne à.
Har nemlig fundet ud af, at EU fungerer på.

Vi d'obtenir que l'Europe fonctionne mieux et la rapprocher du citoyen.
Vi at få Europa til at fungere bedre og at bringe det tættere på borgerne;

Cependant, ce n'est pas comme ça que l'Europe fonctionne.
Det er imidlertid ikke sådan, Europa fungerer.

Le problème c'est que l'Europe fonctionne comme une crémaillère.
Problemet er, at EU fungerer som overdommer.

Au cours de cette période de réflexion, nous tentons de démontrer que l'Europe fonctionne.
Vi har i øjeblikket tænkepause, hvor vi forsøger at vise, at EU fungerer.

Ils aspirent à ce que l'Europe fonctionne mieux.
Det er deres ønske, at Europa skal fungere bedre.

Nous voulons que l'Europe fonctionne mieux mais nous ne pensons pas que ce soit le moyen d'y arriver.
Vi ønsker, at EU skal fungere bedre, men vi mener ikke, at det sker på denne her måde.

C'est une question ouverte, mais je pense qu'aujourd'hui, nous pouvons dire avec une certaine assurance que l'Europe fonctionne.
Det er et åbent spørgsmål, men jeg mener, at vi i dag med en vis sikkerhed kan sige, at EU fungerer.

Je suis ici pour m'assurer que l'Europe fonctionne de manière efficace et harmonieuse.
Jeg er til stede for at sørge for, at Europa arbejder effektivt og harmonisk.

Il est vrai que le consensus est souhaitable, mais il faudra prendre des décisions si nous voulons que l'Europe fonctionne.
Det er sandt, at enighed er ønskværdig, men det bliver nødvendigt at træffe beslutninger, hvis vi ønsker, at Europa skal fungere.

Si nous voulons que l'Europe fonctionne, nous devons donner du travail aux Européens.
Hvis vi ønsker, at Europa skal fungere, skal vi give folk arbejdspladser.

Pour terminer, avec la crise financière actuelle, je pense que de nombreux citoyens se posent la question suivante: l'Europe fonctionne-t-elle?
Afslutningsvis vil jeg sige, at mange borgere under den aktuelle finanskrise spørger sig selv, om EU fungerer og giver borgerne resultater?

Si vous pensez que l'Europe fonctionne comme une équipe de football, cela veut dire que vous avez votre propre point de vue sur la question.
Hvis De mener, at Europa fungerer som et fodboldhold, står det for egen regning.

Je suis certain, Monsieur le Président, que cette Assemblée, qui a toujours été à l'avant-garde de l'intégration européenne, veut que l'Europe fonctionne.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at Parlamentet, som altid er gået i spidsen for den europæiske integration, ønsker, at Europa skal fungere.

Ce n'est toutefois pas comme cela que l'Europe fonctionne en interne, ni qu'elle parviendra à se vendre au monde extérieur.
Men sådan fungerer Europa ikke i indenrigspolitisk forstand, og sådan vil vi heller ikke kunne sælge det udadtil.

L'Europe fonctionne, et fonctionne même très bien sans traité constitutionnel- ce que démontre la présidence qui se termine.
Europa fungerer og fungerer rent faktisk ganske fint uden en forfatningstraktat, og beviset for dette kan ses ved det formandskab, der er ved at være forbi.

S'opposer au traité de Lisbonne signifie refuser que l'Europe fonctionne efficacement ou joue un rôle important dans le monde.
Hvis man er modstander af Lissabontraktaten, betyder det, at man ikke ønsker, at EU skal fungere hensigtsmæssigt eller spille en vigtig rolle i verden.

Chacun souhaite que l'Europe fonctionne concrètement- qu'elle ne se contente pas de muser la mélodie, comme le disait Jean-Claude Juncker- pour créer une Europe des travailleurs, une Europe authentiquement basée sur la solidarité.
De vil have Europa til at arbejde på en betydningsfuld måde- og ikke bare nynne med på melodien, som Jean-Claude Juncker sagde- med henblik på at skabe et Europa af arbejdstagere, et Europa, som virkelig er baseret på solidaritet.

Il affirme que les conditions sont en place pour que l'Europe fonctionne bien, mais la population sait qu'elle ne va pas bien.
Han siger, at betingelserne er til stede for, at Europa kan fungere godt, men befolkningen ved, at det ikke fungerer godt.

Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les parlementaires, ce qui ressort clairement de notre débat, c'est que nous devons véritablement renforcer et la transparence et la communication, parce qu'il y a bien une incompréhension, comme vous l'avez souligné, de la part de nos concitoyens, de la manière dont l'Europe fonctionne.
Formand for Rådet.-(FR) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Det fremgår klart af vores debat, at vi skal forbedre gennemsigtigheden og kommunikationen, fordi der, som De påpegede, blandt borgerne vitterlig er et manglende kendskab til, hvordan EU fungerer.

Le Conseil pourrait s'y faire une idée beaucoup plus précise sur la façon dont l'Europe fonctionne dans les faits plutôt que durant ses nombreuses réunions à huis clos.
Rådet ville dér lære meget mere om, hvordan Europa virkelig fungerer end ved et vilkårligt antal lukkede rådsmøder.

Souligne qu'il importe au plus haut point que l'Europe fonctionne mieux et qu'elle se rapproche des citoyens, ce qui suppose la création d'une Union plus ouverte, plus réactive et plus démocratique, et rappelle dans ce contexte que le Conseil européen, le Parlement et la Commission devront lancer une campagne concertée pour assurer la ratification de la Constitution et son entrée en vigueur au 1er novembre 2006;
Understreger, at der afgørende, at Europa fungerer bedre og er nærmere borgerne ved at skabe en mere åben, imødekommende og demokratisk Union, og fremhæver derfor behovet for, at Det Europæiske Råd, Parlamentet og Kommissionen fører en tilstrækkeligt koordineret kampagne for at sikre forfatningens ratifikation og dens ikrafttrædelse den 1. november 2006;

Une part importante de notre travail consiste à améliorer la connaissance que nous avons de la façon dont l'Europe fonctionne en pratique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
En vigtig del af vores arbejde består i at udbrede kendskabet til, hvordan Europa fungerer i praksis på området for retlige og indre anliggender.

Nous avons besoin d'une réglementation afin de garantir que l'Europe fonctionne correctement, non seulement au profit des consommateurs ou des entreprises, mais, surtout, des citoyens que nous dirigeons.
Vi har brug for regler og bestemmelser for at sikre, at Europa fungerer godt for ikke bare forbrugerne og erhvervslivet, men, vigtigst af alt, også for de borgere, som vi leder.

La situation ne sera viable- j'en arrive maintenant à parler d'argent- que si tout le monde est disposé à laisser tomber une partie de ses intérêts nationaux légitimes- ces intérêts sont d'ailleurs totalement légitimes dans le chef de l'Allemagne- car l'Europe fonctionne par l'équilibre des intérêts nationaux fondus ensuite dans le compromis de l'intégration.
Det vil kun kunne fungere- nu kommer jeg til de kære penge- hvis alle er rede til at se bort fra deres nationale interesse, som er helt legitim- for øvrigt også for Tyskland helt legitim- for Europa fungerer i det spændingsforhold, formuleringen af de nationale interesser udgør, som brydes i integrationskompromiset.

Ce qui m'a semblé capital dans le débat d'aujourd'hui, ce sont les propos de la commissaire Ferrero-Waldner: si l'on veut que cela fonctionne, l'Europe doit parler d'une seule voix.
Det væsentligste under dagens forhandlinger er efter min opfattelse det, som fru Ferrero-Waldner sagde. Hvis det hele skal fungere, skal Europa tale med én stemme.

Mais l'Europe ne fonctionne pas bien.
Men Europa fungerer ikke godt.

Parce que sans compromis, l'Europe ne fonctionne pas.
Uden kompromiser kan Europa ikke fungere.

Nous sommes la partie de l'Europe qui fonctionne".
Vi bliver i de dele af Europa, som virker for os.