Que Veut Dire L'EXÉGÈSE en Danois - Traduction En Danois

• eksegesen
• eksegese

Exemples d'utilisation de L'exégèse en Français et leurs traductions en Danois

Aujourd'hui, nous ne pouvons que deviner à l'exégèse qu'ils avaient en tête.
I dag kan vi kun gætte på eksegese, de havde i tankerne.

Les recherches« diachroniques»seront toujours indispensables à l'exégèse.
Den"diakrone" forskning vil altid være uundværlig for eksegesen.

Réciproquement, l'exégèse doit se laisser éclairer par la recherche théologique.
Omvendt bør eksegesen lade sig informere af den teologiske forskning.

Comme je l'ai déjà dit, ma préférence pour l'étude de la Bible est d'aller avec l'exégèse.
Som jeg tidligere har sagt, er min fortrinsstilling i bibelstudie at gå med eksegese.

Pour l'exégèse du Nouveau Testament, les questions sont évidemment différentes.
For eksegesen af Det nye Testamente vil spørgsmålene naturligvis være andre.

Nombreuses sont les questions qui se posent en ce domaine pour l'exégèse de l'Ancien Testament.
Talrige er de spørgsmål, der på dette område rejser sig for eksegesen af Det gamle Testamente.

Il est exact que l'exégèse ne peut pas être neutre, mais elle doit aussi se garder d'être unilatérale.
Det er korrekt, at eksegesen ikke kan være neutral, men den må også vogte sig for ikke at være énsidig.

Une relation de continuité est ainsi rendue possible entre l'exégèse et la réflexion théologique ultérieure.
Således kan der blive kontinuitet mellem eksegesen og den videre teologiske refleksion.

D'autre part, l'exégèse fournit aux autres disciplines théologiques des données qui sont fondamentales pour celles- ci.
Dels forsyner eksegesen også de andre teologiske fagområder med facts, som er grundlæggende for disse områder.

Fawzan s'appuie sur des documents reconnus authentiques en citant l'exégèse d'Ibn Batal autorité de Sahih Bukhari.
Fawzan dokumenterer denne pointe ved at citere Ibn Batal's autoritative eksegese afSahih Bukhari.

Si la personne A utilise l'exégèse comme méthodologie, il souhaite alors apprendre ce que la Bible enseigne réellement.
Hvis person A bruger eksegese som en metode, så ønsker han det at lære, hvad Bibelen faktisk lærer.

Au cours des vingt dernières années(1970- 1990), l'approche sociologique des textes bibliques est devenue partie intégrante de l'exégèse.
I løbet af de sidste tyve år(1970-1990), er den sociologiske tilgang til de bibelske tekster blevet en integrerende del af eksegesen.

L'exégèse suscite, en particulier, une conscience plus vive et plus précise du caractère historique de l'inspiration biblique.
Især vækker eksegesen en mere levende og mere nøjagtig bevidsthed om den bibelske inspirations historiske karakter.

Pour l'essentiel, ces deux hypothèses ont encore cours actuellement dans l'exégèse scientifique, mais elles y font l'objet de contestations.
I det væsentlige er disse to hypoteser stadig i omløb i vore dages videnskabelige eksegese, men inden for denne bliver de dog også anfægtet.

En général, l'exégèse suppose une tentative de regarder le texte de façon objective, alors que l'eiségèse consiste en une lecture plus subjective.
Generelt eksegese forudsætter et forsøg på at se teksten objektivt mens eisegesis indebærer en mere subjektive syn.

Mais percevoir la Bible comme la Parole de Dieu, souligne l'importance de l'exégèse scientifique de l'Ancien et du Nouveau Testament.
Men for at opfatte Bibelen som Guds ord understreges betydningen af videnskabelig eksegese af det gamle og det nye testamente.

Qualifié dans l'exégèse pratique du texte biblique, en utilisant la gamme des disciplines, des méthodologies et du matériel didactique contributifs.
Færdiggjort i praktisk eksegese af bibelsk tekst ved hjælp af rækken af bidragende discipliner, metoder og ressourcematerialer.

Loin de la réprouver, comme l'auraient voulu les partisans de l'exégèse« mystique», mes prédécesseurs l'ont vigoureusement approuvée.
Langt fra at fordømme dette studium, som de, der går ind for den"mystiske" eksegese, gerne havde villet det, har mine forgængere klart og eftertrykkeligt godkendt det.

L'exégèse produit ses meilleurs fruits lorsqu'elle s'effectue dans le contexte de la foi vivante de la communauté chrétienne, qui est orientée vers le salut du monde entier.
Eksegesen sætter sine bedste frugter, når den arbejder inden for den kontekst, som udgøres af den kristne menigheds levende tro- den tro, som er orienteret mod hele verdens frelse.

Demander aux élèves d'utiliser des méthodes critiques de l'exégèse d'un point de vue théologique/ herméneutique éclairé pour son interprétation du texte.
Instruer eleverne til at ansætte kritiske metoder til eksegese fra en velinformeret teologisk/ hermeneutisk perspektiv for en forsvarlig fortolkning af teksten.

C'est pourquoi l'exégèse ne peut pas être neutre mais doit prendre partie, à la suite de Dieu, pour les pauvres et s'engager dans le combat pour la libération des opprimés.
Det er grunden til, at eksegesen ikke kan være neutral; Gud har gået vejen, og eksegesen må- som Han- tage parti for de fattige og gå ind i kampen for at befri de undertrykte.

Étant elle- même une discipline théologique,« fides quaerens intellectum», l'exégèse entretient avec les autres disciplines de la théologie des relations étroites et complexes.
Eksegesen selv er en teologisk disciplin,"fides quaerens intellectum"[40], og har som sådan tætte og komplekse relationer til de andre teologisk fagområder.

Mais, une fois remplie cette condition, les approches synchroniques(rhétorique, narrative, sémiotique et autres) sont susceptibles de renouveler en partie l'exégèse et d'apporter une contribution très utile.
Men når først denne betingelse er opfyldt, så kan de synkrone indfaldsvinkler(den retoriske, narrative, semiotiske og andre) for en del forny eksegesen og komme med et meget nyttigt bidrag.

Des rapports de dialogue s'établissent donc entre l'exégèse et les autres disciplines théologiques, dans le respect mutuel de leur spécificité.
Der opstår således et dialogforhold mellem eksegesen og de andre teologiske fagområder i gensidig respekt for dét, der er specifikt for hver af dem.

La richesse de l'érudition juive mise au service de la Bible, depuis ses origines dans l'antiquité jusqu'à nos jours, est une aide de première valeur pour l'exégèse des deux Testaments, à condition toutefois de l'employer à bon escient.
Rigdommen i den jødiske skriftlærdom fra dens oprindelse i antikken indtil vore dage er et aktiv af største værdi for eksegesen af begge testamenter, forudsat at den benyttes fuldt bevidst.

S'appuyant sur la pensée de Heidegger, il affirme que l'exégèse d'un texte biblique n'est pas possible sans des présupposés qui dirigent la compréhension.
Bultmann støtter sig til Heideggers teorier og hævder, at eksegesen af en bibeltekst ikke er mulig uden forudsætninger, som vejleder forståelsen.

Le cours mentionné est planifié et présenté pour donner une explication spécialisée et approfondie sur l'exégèse du Coran et les types d'orientations et les méthodes exégétiques.
Det nævnte kursus er planlagt og præsenteret for at give en specialiseret og dyb forklaring på Qurans eksegese og typer af orienteringer og eksegetiske metoder.

Sur le plan concret de l'exégèse, les chrétiens peuvent, néanmoins, apprendre beaucoup de l'exégèse juive pratiquée depuis plus de deux mille ans et, de fait, ils ont appris beaucoup au cours de l'histoire.
På det praktiske plan for eksegese, kan kristne ikke desto mindre lære meget af jødisk eksegese, praktiseret i mere end to tusinde år, og faktisk har de lært meget i løbet af historien.”.

Car, dit le texte,« les chrétiens ont beaucoup à apprendre de l'exégèse juive pratiquée depuis plus de 2000 ans, et de fait ils ont appris beaucoup au cours de l'histoire».
På det praktiske plan for eksegese, kan kristne ikke desto mindre lære meget af jødisk eksegese, praktiseret i mere end to tusinde år, og faktisk har de lært meget i løbet af historien.”.

Les premiers représentants de l'exégèse d'église tôt n'étaient pas les évêques mais plutôt les« enseignants»(didaskaloi) des écoles catéchétiques, modelé d'après les écoles des philosophes hellénistiques dans lequel les principes d'interprétation et philologiques élaborés selon les traditions des fondateurs des écoles respectives.
De første repræsentanter for tidlige kirke eksegese var ikke biskopper, men snarere"lærere"(didaskaloi) de catechetical skoler, modelleret efter den hellenistiske filosoffer skoler hvor fortolkende og filologiske principper var blevet udviklet efter traditioner af grundlæggerne af de respektive skoler.